Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 14

Она пожалела о своём вопросе сразу же, как только задала его. Если Цзян Хань скажет то, чего она боится больше всего, их нынешние отношения, возможно, уже никогда не вернуть.

Ночной ветер ворвался в лестничную клетку через открытое окно, неся с собой лёгкую прохладу конца лета и начала осени. Жуань Яньнинь невольно съёжилась.

Улыбка на лице Цзян Ханя слегка померкла. Каждая секунда его молчания была для Жуань Яньнинь настоящей пыткой.

Она не могла понять, о чём он думает.

— Тот… — начала она, желая сказать, что если ему трудно отвечать, то можно этого не делать.

Но едва она открыла рот, как Цзян Хань одновременно с ней произнёс слово. Даже несмотря на то, что их голоса наложились друг на друга, Жуань Яньнинь чётко расслышала одно-единственное: «Да».

В этот миг ей показалось, будто её бросили в бескрайнюю пустыню — вокруг ни ориентиров, ни выхода.

Жуань Яньнинь слегка шевельнула пальцами, лежавшими на коленях, и выдавила не слишком убедительную улыбку:

— Кто же она, та, кого ты любишь?

Цзян Хань не отводил от неё взгляда.

— Не можешь сказать? — притворно легко спросила она. — И со мной держишь в секрете такие вещи?

Воздух вокруг словно застыл. Лишь спустя некоторое время Цзян Хань тихо произнёс:

— Это ты.

На мгновение Жуань Яньнинь подумала, что ей почудилось. Как Цзян Хань может любить именно её?

Она с изумлением посмотрела на него.

Увидев выражение почти панического страха на её лице, Цзян Хань почувствовал, будто кто-то резко всадил нож в самое нежное место его сердца.

Всё верно — девочка его не любит.

Последнее время их отношения заставили его почти забыть, что когда-то Жуань Яньнинь согласилась выйти за него лишь для того, чтобы помочь ему избавиться от опеки деда.

Когда он впервые услышал, что она согласна на брак, Цзян Хань был в ярости.

Ему казалось, что она поступает безответственно по отношению к себе. Он не хотел, чтобы она жертвовала собой ради кого бы то ни было. Если уж выходить замуж, то только за того, кого по-настоящему любишь.

Перед подачей заявления в ЗАГС Цзян Хань спросил её, почему она согласилась на условия деда.

Тогда Жуань Яньнинь спокойно ответила:

— Я хочу помочь тебе.

Когда он спросил, нет ли других причин, она лишь равнодушно добавила:

— Нет.

Цзян Хань знал, что старше её на много лет, и если она ещё не понимает, что делает, то он обязан быть ответственным за неё.

Но когда рядом была именно Жуань Яньнинь, его рассудок всё равно проигрывал голосу сердца, жаждущего быть с ней.

В день, когда они получили свидетельство о браке, Цзян Хань злился и на себя, и на неё. Он не знал, как вести себя в этих странных отношениях, поэтому выбрал самый простой путь — уехал в Америку.

Но едва самолёт приземлился в Нью-Йорке, он уже пожалел об этом.

Он завершил все свои научные проекты в рекордно короткие сроки и вернулся домой. Даже самые заманчивые предложения от лаборатории не заставили его колебаться.

Теперь, при тусклом свете лестничной клетки, Цзян Хань смотрел на Жуань Яньнинь, и её черты лица постепенно сливались с теми, что хранились в его памяти.

Он вернулся из воспоминаний, с усилием сгладил серьёзное выражение лица и, покачав головой, усмехнулся:

— Шучу. Ты же поверила?

Просто шутка?

Впервые за все эти годы Жуань Яньнинь почувствовала, что её чувства стоят ровным счётом ничего. На лице девушки сменялись эмоции: от шока до гнева и, наконец, до разочарования.

Она пристально смотрела в глаза Цзян Ханю, и в её голосе звенели обида и злость:

— Такие шутки совсем не смешные. Если однажды у тебя появится тот, кого ты действительно полюбишь, обязательно скажи мне заранее. Я разведусь с тобой, чтобы не создавать недоразумений.

С этими словами Жуань Яньнинь вскочила и побежала вниз по лестнице.

Ещё немного — и она не сдержала бы слёз.

— Ии, — окликнул её Цзян Хань, когда она почти достигла противопожарной двери. — А если у тебя появится тот, кого ты полюбишь, ты тоже разведёшься со мной?

Жуань Яньнинь на миг замерла, но тут же, не ответив, резко распахнула дверь и, не оглядываясь, направилась обратно в отделение.

—

На утреннем собрании на следующий день глаза Жуань Яньнинь были сильно опухшими.

Спокойно доложив о состоянии пациентов, она вернулась в ряды коллег, где её тут же схватила за руку Тан Дун.

Тан Дун, видимо, никогда не видела подругу в таком состоянии. Осторожно коснувшись пальцем опухшего века, она сочувственно прошептала:

— Боже мой, что с тобой случилось вчера?

— Пациент с массивным кровотечением, ты что, не слушала доклад? — голос Жуань Яньнинь хрипел от усталости.

— Так сильно всё было? — Тан Дун даже заскулила от сочувствия. — Всего за одну ночь ты превратилась в беженку, десять дней не евшую!

Жуань Яньнинь слабо кашлянула:

— Сама попробуй — узнаешь.

Тан Дун надула губы:

— Если можно, я бы лучше никогда не сталкивалась с таким. Но, честно говоря, будь я на месте доктора Цзяна, увидев тебя в таком виде, я бы умерла от жалости.

Упоминание Цзян Ханя заставило Жуань Яньнинь бросить взгляд на мужчину, сидевшего рядом с доктором Лю.

Она незаметно отвела глаза и предупредила подругу:

— В отделении больше не говори таких вещей. Если услышат недоброжелатели, могут возникнуть проблемы.

Тан Дун, всегда беспечная, решила, что речь идёт о Чэнь Синьюэ, и без раздумий кивнула.

Она показала Жуань Яньнинь знак «молчок» и торжественно заявила:

— Обещаю хранить секрет организации!

Жуань Яньнинь кивнула и больше ничего не сказала.

Весь оставшийся день она избегала Цзян Ханя, общаясь с ним лишь по необходимости.

Ближе к концу смены Тан Дун, запыхавшись, ворвалась в комнату отдыха, где Жуань Яньнинь пыталась поспать, и без промедления начала её будить.

С самого утра Жуань Яньнинь почти не спала, и теперь, проспав меньше часа, она была в ужасном настроении.

Раздражённо отмахнувшись от назойливой руки подруги, она натянула одеяло на голову.

— Не спи! Ты знаешь, кто вернулся?

— Не хочу знать, — пробурчала Жуань Яньнинь, поворачиваясь на другой бок. — Сейчас я хочу только спать. Не мешай, пожалуйста.

— Гу Кэяо вернулась! — Тан Дун, не обращая внимания на плохое настроение подруги, резко стянула с неё одеяло.

— Кто? — знакомое имя заставило Жуань Яньнинь постепенно прийти в себя.

Тан Дун знала, что подруга не останется равнодушной:

— Гу Кэяо! Она только что прилетела и требует, чтобы мы с тобой устроили ей встречу!

Гу Кэяо была их одногруппницей. На первом курсе они с Жуань Яньнинь и Тан Дун составляли знаменитую «железную тройку» — настолько дружили, что даже в туалет ходили вместе.

Но на втором курсе отец Гу Кэяо, занимавшийся торговлей медицинским оборудованием, настоял, чтобы она поехала учиться за границу. С тех пор подруги не виделись.

Прошло уже больше двух лет.

— Опять в бар? — Жуань Яньнинь окончательно проснулась и села на кровати, потирая опухшие глаза.

Тан Дун радостно улыбнулась:

— Наши встречи с Гу Кэяо всегда проходят в баре!

Действительно, они не виделись много лет. Да и возвращаться домой, где её ждал Цзян Хань, совсем не хотелось. Поэтому Жуань Яньнинь проявила даже больше энтузиазма, чем Тан Дун.

Перед уходом она отправила Цзян Ханю сообщение: «Сегодня занята», — и вместе с Тан Дун отправилась в бар «Цинхэ».

Гу Кэяо уже ждала их. С годами её стиль ничуть не изменился — всё так же предпочитала мужской покрой одежды, и с первого взгляда её можно было принять за юношу.

Увидев Тан Дун и Жуань Яньнинь, она бросилась к ним и крепко обняла подругу:

— Моя дорогая Яньнинь! Я так по тебе скучала!

Жуань Яньнинь тоже крепко обняла её:

— Ты столько лет не возвращалась! Я уж думала, ты совсем забыла о нас!

Гу Кэяо взяла лицо подруги в ладони и внимательно осмотрела:

— Без меня моя Яньнинь стала такой измождённой! Кто тебя так мучает?

— Она всю ночь дежурила, — вмешалась Тан Дун, обиженно оттолкнув Гу Кэяо. — Ты обо мне ничего не скажешь?

Гу Кэяо наконец отпустила Жуань Яньнинь, жуя жвачку и нарочито безразлично глядя на Тан Дун:

— Ну, тебя… может, чуть-чуть.

Зная, что это шутка, Тан Дун возмущённо фыркнула:

— Да мне и не нужно твоё «немного»! Прошу, веди себя как человек!

Было ещё рано, в бар понемногу заходили посетители. Три подруги сидели, болтали и смеялись, совершенно не замечая, как кто-то незаметно сделал несколько фотографий на телефон.

—

Цзян Хань получил сообщение от Линь Шэня, едва переступив порог дома.

Увидев имя отправителя, он даже не стал разблокировать экран, а просто бросил телефон на диван.

Он оглядел пустую гостиную и вдруг почувствовал раздражение.

Он ощущал сегодняшнюю отстранённость Жуань Яньнинь. А после её сообщения днём она больше не отвечала на звонки.

Цзян Хань бессмысленно бродил по квартире, не зная, чем заняться. Впервые в жизни он чувствовал себя потерянным.

Обойдя весь дом и даже аккуратно собрав с балкона высушенное бельё Жуань Яньнинь, он наконец сел на диван и открыл сообщение от Линь Шэня.

Три фотографии и два текстовых сообщения.

Из-за медленного интернета картинки загружались долго.

Как только изображения появились на экране, Цзян Хань невольно сжал губы.

На всех трёх фотографиях, сделанных в баре, запечатлена одна и та же сцена: молодой человек и девушка в объятиях. На одном снимке парень даже нежно держал лицо девушки в ладонях.

Цзян Хань сразу узнал в девушке Жуань Яньнинь. На фото она смеялась в объятиях незнакомца.

Первое текстовое сообщение было в привычной дерзкой манере Линь Шэня:

[Это не тот самый тип, что пытается увести твою жену?]

Второе содержало адрес бара.

Видя, что Цзян Хань не отвечает, Линь Шэнь тут же позвонил.

Едва Цзян Хань ответил, как Линь Шэнь начал его отчитывать:

— Да как ты можешь спокойно сидеть, когда дело дошло до такого? Не пора ли тебе проявить инициативу?

Цзян Хань коротко ответил:

— Да.

— Да пошёл ты со своим «да»! — иногда Линь Шэню хотелось взять Цзян Ханя в качестве подопытного и изучить устройство его мозга. — У тебя ещё есть дела?

— Ты только что напомнил, — спокойно ответил Цзян Хань. — Продолжай сидеть спокойно.

— Сиди дальше! Только не говори потом, что я тебя не предупреждал, — разозлился Линь Шэнь. — Твоя жена в баре, полном сомнительных личностей, пьёт с каким-то незнакомцем! Если с ней что-то случится, не приходи потом ко мне ныть!

Автор говорит: Доктор Цзян: Простите, но я ревную даже к девушкам!

Большое спасибо всем, кто поддержал меня!

После того как Линь Шэнь повесил трубку, сердце Цзян Ханя наконец заныло от тревоги.

Он даже боялся подумать, не этот ли парень и есть тот, кого любит Жуань Яньнинь.

Цзян Хань крепко сжал телефон в темноте и, помедлив, всё же набрал номер Жуань Яньнинь.

Но она не ответила. В трубке раздавался лишь холодный механический голос: «В данный момент абонент недоступен».

Цзян Хань выругался сквозь зубы, схватил ключи от машины и выбежал из дома.

По дороге он перезвонил Линь Шэню и коротко сказал:

— Следи за ней. Я уже еду.

Затем мчался к «Цинхэ» со скоростью, вдвое превышающей разрешённую.

Линь Шэнь уже ждал его у входа. Увидев Цзян Ханя, он широко ухмыльнулся и нарочито посмотрел на часы:

— Тридцатиминутный путь за пятнадцать минут! Наш образцовый гражданин доктор Цзян нарушил правила дорожного движения?

Цзян Хань бросил на него недовольный взгляд:

— Ты всегда так много болтаешь? Я же просил следить за Жуань Яньнинь — зачем ты вышел?

— За тобой присматривает другой человек, — Линь Шэнь обнял его за плечи и повёл внутрь. — Я просто подумал, что тебе, никогда не бывавшему в барах, будет трудно найти дорогу.

«Цинхэ» считался одним из лучших заведений в западном районе Хайчэна, но, войдя внутрь, Цзян Хань всё равно нахмурился.

http://bllate.org/book/8963/817192