Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 16

В тот самый миг, как только она увидела сообщение, Жуань Яньнинь резко вскочила с постели. Резкое движение потянуло ноющие мышцы, и внезапная боль заставила её резко вдохнуть сквозь зубы.

Но сейчас ей было не до физического дискомфорта. Сжав губы, она лихорадочно пыталась вспомнить, что случилось прошлой ночью.

Однако сколько ни напрягала память, всплыл лишь один эпизод: после смены она пошла с Тан Дун и Гу Кэяо в бар «Цинхэ» выпить. Потому что на душе было тяжело, она пила много. А что произошло дальше — Жуань Яньнинь не помнила ровным счётом ничего.

Но судя по сообщению Тан Дун, Цзян Хань явно видел её в состоянии сильного опьянения.

«Пить — дело погибельное», — как говорили древние, и они были правы.

Жуань Яньнинь почувствовала страх: Цзян Хань не одобрял, когда девушки напиваются до беспамятства на улице.

Она до сих пор помнила, как он почернел от злости, когда впервые обнаружил, что его младшая сестра Цзян Нань тайком сходила в бар. С тех пор, ещё со студенческих лет, она ни разу не осмелилась сказать дома, что идёт с Гу Кэяо в бар.

Посидев ещё немного на кровати, Жуань Яньнинь не выдержала — запах перегара на одежде стал невыносим. С понурой миной она поднялась и пошла в ванную принимать душ.

Когда она закончила все утренние процедуры, было всего без четверти семь.

Жуань Яньнинь осторожно вышла из спальни. В гостиной царила темнота — Цзян Хань, наверное, ещё спал.

Она уже заранее придумала план: приготовить завтрак до того, как он проснётся. Тогда, даже если Цзян Хань захочет её отчитать, возможно, сочтёт её старания смягчающим обстоятельством.

Но не успел план даже начаться, как провалился в самом зародыше.

— Ты чего тут крадёшься? — раздался неожиданный голос.

Жуань Яньнинь вздрогнула и обернулась. Цзян Хань стоял у двери в гостевую спальню в тёмно-сером домашнем халате, скрестив руки на груди.

Она нервно сглотнула и, как школьница, за спиной спрятала руки и выпрямилась:

— А ты как так рано проснулся?

— Не так уж и рано, раз уж человек, который вчера напился до беспамятства, уже на ногах, — ответил Цзян Хань и направился на кухню.

Вот и настало время расплаты.

Жуань Яньнинь последовала за ним, шагая по пятам.

Она то и дело косилась на его лицо и осторожно спросила:

— Я вчера, кажется, перебрала… Не доставила ли тебе хлопот?

Рука Цзян Ханя на мгновение замерла.

— Совсем ничего не помнишь?

Сердце Жуань Яньнинь подпрыгнуло к горлу. Значит, всё-таки что-то произошло?

Смущённо потёрла нос и спросила:

— Я что-нибудь незаконное не сделала, надеюсь?

Пока она говорила, Цзян Хань уже поставил перед ней чашку с мёдовой водой.

Вспомнив прошлую ночь, он сам не мог понять, что чувствует.

Когда девчонка стояла на бордюре и, мягко и нежно, сказала: «Поцелую — и ты не будешь злиться», — как можно было после этого оставаться в ярости? Он лишь не знал, кого именно она видела в нём тогда.

Цзян Хань отстранил её и мрачно спросил:

— Ты хоть знаешь, кто я?

Девушка не спешила отвечать. Вместо этого она серьёзно взяла его лицо в ладони и внимательно разглядывала. Только спустя некоторое время она медленно и растерянно кивнула.

Цзян Хань хотел, чтобы она назвала его имя вслух. Но не успел он открыть рот, как Жуань Яньнинь наклонилась и поцеловала его в кончик носа, после чего с довольным видом пробормотала: «Какой сладкий».

Пьяная — настоящая мелкая хулиганка.

Цзян Хань сжал её подбородок и предупредил, чтобы не шалила.

Но Жуань Яньнинь, похоже, не восприняла это как предупреждение. Она уклонилась от его руки, а затем вдруг подпрыгнула и повисла на нём, требуя, чтобы он отнёс её домой.

Цзян Хань не выдержал и, как ребёнка, подхватил её на руки.

К счастью, по дороге домой она крепко уснула, и эта маленькая бестия больше не устраивала цирк.

…

Увидев, что Цзян Хань молчит, Жуань Яньнинь помахала рукой у него перед глазами и с тревогой повторила:

— Я правда что-то незаконное сделала?

— До незаконного не дошло, — ответил Цзян Хань, очнувшись от воспоминаний и с лёгкой усмешкой глядя на неё.

— А что тогда? — Жуань Яньнинь сложила ладони в мольбе. — Умоляю, не мучай меня.

Цзян Хань оперся руками о стол и приблизил лицо к её лицу:

— Просто…

— Что именно?

Цзян Хань не знал, как объяснить ей вчерашний фарс. Ведь в его телефоне до сих пор хранилась фотография, где Жуань Яньнинь обнимается с каким-то парнем. Если тогда она приняла его за кого-то другого, то лучше об этом не говорить — обоим будет неловко.

Он просто придумал на ходу:

— Ты на улице каждому встречному кричала, какой я красавец. Я тебя не мог остановить.

Жуань Яньнинь: «???»

Она смотрела на него с выражением «Я бы никогда так не поступила!»

— Ты не врёшь?

— Какой смысл мне врать? — с лёгким презрением фыркнул Цзян Хань. — Разве тебе не неловко от такого поведения?

Жуань Яньнинь почувствовала, что он убедил её одним предложением.

Если бы кто-то постоянно кричал ей вслед комплименты о внешности, она бы развернулась и ушла. А Цзян Хань даже забрал её домой — это уже предел доброты.

— Прости, — смутилась она. — Я и не думала, что мой характер в пьяном виде такой ужасный.

— Раз знаешь, что характер плохой, зачем вообще ходишь пить?

— До вчерашнего дня я этого не знала, — тихо пробормотала Жуань Яньнинь. — И я не просто так пила — со мной были мои лучшие подруги.

— И это оправдание?

Жуань Яньнинь понимала: напиваться до беспамятства — значит не уважать саму себя. Она больше не спорила, а потупившись, тихо ответила:

— Нет.

Услышав, как она сдалась, Цзян Хань бросил на неё взгляд и вдруг вспомнил вчерашний нежный поцелуй. В груди вдруг стало тесно.

Он отвёл глаза и, как ни в чём не бывало, предложил условия:

— Впредь не ходи без меня в бары. И уж точно не напивайся до беспамятства при других мужчинах.

Жуань Яньнинь тихо «охнула» — это было согласие.

Цзян Хань больше ничего не сказал, лишь махнул рукой, чтобы она выходила из кухни и ждала завтрака.

По сравнению с тем, как он тогда отчитывал Цзян Нань, сегодняшняя проповедь была слишком мягкой. Жуань Яньнинь невольно вырвалось:

— И всё?

Цзян Хань, словно угадав её мысли, приподнял уголок губ и нарочито строго произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я тебя хорошенько отругал?

Конечно, не этого она хотела! Испугавшись, что он действительно начнёт ругаться, Жуань Яньнинь бросила: «Позови, когда завтрак будет готов», — и быстро скрылась в своей комнате.

Обычно они завтракали просто.

После еды Жуань Яньнинь пришла в больницу на полчаса раньше обычного.

Но едва она вышла из машины Цзян Ханя, как столкнулась с Чэнь Синьюэ, которая тоже только что приехала на работу.

Чэнь Синьюэ явно заметила Жуань Яньнинь. Припарковавшись, она не пошла дальше, а целеустремлённо направилась к машине Цзян Ханя.

Цзян Хань как раз вышел, чтобы забрать что-то из багажника, и Чэнь Синьюэ сразу же поздоровалась:

— Ты сегодня так рано приехал в больницу?

После инцидента с экзаменом по наложению швов Жуань Яньнинь всё больше не любила эту старшую сестру по практике. Да и сейчас, хотя Чэнь Синьюэ обращалась к Цзян Ханю, её взгляд то и дело скользил по Жуань Яньнинь.

Жуань Яньнинь нахмурилась. Она уже собиралась как-нибудь отделаться, но тут Цзян Хань спокойно произнёс:

— Сегодня моя жена рано встала.

От этих слов опешили не только Чэнь Синьюэ, но и сама Жуань Яньнинь.

Цзян Хань оставался невозмутим. Он обнял Жуань Яньнинь за плечи и без эмоций посмотрел на женщину напротив:

— Больше не нужно проверять меня. Жуань Яньнинь — моя жена.

— Кроме того, — он сделал паузу, — не трать силы на ухаживания. Я пока не собираюсь разводиться с женой.

Чэнь Синьюэ не ожидала такой откровенности. Цзян Хань даже не попытался смягчить удар, не пожалел её чувств.

И самое обидное — она проиграла этой девчонке, у которой, кроме миловидной внешности, нет ни достатка, ни талантов, чтобы быть достойной Цзян Ханя.

Чэнь Синьюэ злобно уставилась на Жуань Яньнинь.

А Жуань Яньнинь всё ещё не могла прийти в себя от слов Цзян Ханя и покорно стояла под его рукой.

Цзян Хань сделал шаг вперёд, загородив Жуань Яньнинь от её взгляда, и с раздражением добавил:

— Я не хочу ничего плохого. Просто считаю, что честность пойдёт всем на пользу. У меня нет привычки водить за нос других.

Чэнь Синьюэ была слишком горда, чтобы после таких слов продолжать унижаться.

Сильно сжав ручку сумочки, она сделала вид, что всё в порядке, и легко улыбнулась:

— Доктор Цзян, не переживайте. Я всё поняла. Больше не побеспокою вас.

Когда Чэнь Синьюэ ушла, гордо вышагивая по парковке, Жуань Яньнинь наконец пришла в себя.

Она недоумённо посмотрела на Цзян Ханя:

— Почему ты вдруг сказал старшей сестре Синьюэ, что мы женаты?

— А почему бы и нет? — парировал он.

Жуань Яньнинь всегда думала, что они договорились держать свои отношения в тайне. Ведь брак у них формальный, без настоящей близости. Кроме Тан Дун и Линь Шэня, никому не стоило об этом знать — вдруг потом правда раскроется, и всем станет неловко.

Она пожала плечами:

— Просто не вижу в этом необходимости.

Цзян Хань посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты хочешь, чтобы твои подруги и дальше страдали из-за подозрений Чэнь Синьюэ?

Хотя встреча с Чэнь Синьюэ сегодня была случайной, решение поговорить с ней было не импульсивным.

Раньше Чэнь Синьюэ ко всем относилась одинаково строго, но Цзян Хань не хотел, чтобы подобные инциденты, как на экзамене по швам, повторялись из-за него. Лучше было сразу всё прояснить.

— Но вдруг она разнесёт эту новость по больнице? Люди начнут сплетничать или неправильно поймут?

Цзян Хань заранее учёл характер Чэнь Синьюэ — такая гордецкая женщина никогда не станет болтать. Но сейчас, увидев, как Жуань Яньнинь явно не рада, что их отношения стали известны другим, он вдруг почувствовал раздражение.

— Мы официально расписались. Какие могут быть сплетни? — с горечью усмехнулся он. — Или ты боишься, что вчерашний парень, с которым пила, неправильно поймёт?

— Какой ещё парень? — растерялась Жуань Яньнинь.

Вчера с ними были только Тан Дун и Гу Кэяо. Откуда взялся какой-то парень? И почему Цзян Хань думает, что тот может что-то неправильно понять?

Но Цзян Хань явно не собирался объяснять. Он отвернулся и один направился в больницу.

Не желая стоять в лифте, Жуань Яньнинь решила подняться пешком. Когда она добралась до пятнадцатого этажа, прошло уже больше получаса.

После скучного утреннего совещания она уже собиралась проверить пациентов, как её окликнула Тан Дун:

— Доктор Цзян отругал тебя за вчерашнее?

Жуань Яньнинь подумала и покачала головой:

— Нет, только немного предупредил.

— Тогда почему у него сегодня такое мрачное лицо? И вы же не вместе пришли.

Жуань Яньнинь не стала рассказывать про Чэнь Синьюэ и ссору с Цзян Ханем. Она уклончиво ответила:

— Мы пришли вместе. Просто мне захотелось размяться — давно не поднималась пешком.

Тан Дун потрогала лоб подруги:

— Ты в своём уме? Подняться на пятнадцать этажей с утра?

— Ты вот больна, — отмахнулась Жуань Яньнинь. — Кстати, вчера, когда мы пили, к нам присоединился какой-нибудь парень?

— Ты совсем охмелела? Наши девичники когда-нибудь включали мужчин?

Жуань Яньнинь стала ещё более озадаченной. Откуда тогда Цзян Хань узнал про какого-то парня?

— Значит, это не ты позвонила Цзян Ханю, чтобы он меня забрал?

— Нет, — Тан Дун тоже удивилась. — Вчера Кэяо срочно вызвали домой, и как только она ушла, появился доктор Цзян.

http://bllate.org/book/8963/817194