Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 13

— Мне одной домой идти? — в голосе Цзян Ханя прозвучала досада.

А как же иначе?

Жуань Яньнинь мило помахала ему рукой:

— Иди, всё в порядке. За рулём будь осторожен.

Цзян Хань ничего не ответил. Его тёмные глаза ничего не выдавали. Он долго смотрел на Жуань Яньнинь, а потом резко развернулся и ушёл.

Автор: «Доктор Цзян: придётся одному домой… обида-а-а».

Наступил ноябрь! Желаю всем моим маленьким сокровищам в этом месяце исполнения желаний и удачи во всём!

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбу] ангелочке «Опоздавший98» — 1 шт.;

Спасибо за питание [питательной жидкостью] ангелочкам:

Мэн У — 20 бутылок; Одно печенье — 10 бутылок; Гу Гуй — 5 бутылок; Си Ча Цуй — 2 бутылки;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Для Жуань Яньнинь это была первая ночная смена в клинической практике — волнительно и немного тревожно.

Учитывая ужасную историю однокурсника на прошлой неделе, которому всю ночь пришлось менять капельницы, она, избавившись от Тан Дун и проводив Цзян Ханя, быстро выложила в соцсети картинку с карпом-талисманом, молясь, чтобы нынешняя ночная смена прошла спокойно.

Видимо, карп действительно помог: кроме ледяных взглядов Чэнь Синьюэ во время вечернего обхода, до полуночи в отделении царила полная тишина.

Даже дежурный врач первой линии пошутил с Жуань Яньнинь, назвав её «талисманом спокойной ночной смены».

В палатах не было никаких развлечений, поэтому Жуань Яньнинь отправилась в учебную комнату, где больше часа читала научные статьи на компьютере, а затем, предупредив дежурную медсестру, пошла отдыхать в комнату для персонала.

Видимо, из-за смены постели и напряжённой атмосферы больницы, несмотря на то что за полночь, она не могла уснуть — наоборот, сердце билось всё быстрее и быстрее, будто предчувствуя беду.

Когда Жуань Яньнинь перевернулась уже не в первый раз, телефон на подушке вдруг зазвонил, и резкий звук, словно острый клинок, безжалостно разорвал ночную тишину.

В больнице звонок посреди ночи означает конец спокойствию.

Жуань Яньнинь вздрогнула и тут же ответила.

Из трубки донёсся холодный голос Чэнь Синьюэ:

— Немедленно иди к сорок шестой койке. С пациентом что-то случилось.

В первый же день клинической практики Цзян Хань предупредил Жуань Яньнинь: профессия врача часто означает гонку со временем; иногда секундная задержка может стоить жизни.

Поэтому, повесив трубку, Жуань Яньнинь не стала терять ни секунды — натянула туфли и побежала в палату.

У сорок шестой койки уже собралась целая толпа: Чэнь Синьюэ, дежурный врач первой линии, две медсестры и родственник пациента.

Жуань Яньнинь подошла ближе. Этот пациент был из их группы — хотя она и не вела его напрямую, но запомнила его из-за особенностей случая.

Это был пожилой мужчина лет семидесяти с лишним, страдавший поздней стадией рака поджелудочной железы и тяжёлым циррозом печени; у него уже проявлялись симптомы печёночной энцефалопатии, и часто он был не в себе. И всё же единственным, кто ежедневно сидел у его постели, была его супруга; дети же с самого начала не появлялись под предлогом «занятости на работе».

Сейчас, видимо, из-за обострения болезни, пациент стал беспокойным и начал рвать дренажную трубку на животе.

Чэнь Синьюэ взглянула на застывшую Жуань Яньнинь и строго сказала:

— Тебя позвали сюда ради зрелища? Помогай медсёстрам удерживать пациента!

Жуань Яньнинь опомнилась и тут же бросилась помогать.

Чэнь Синьюэ осмотрела дренажный мешок: в прозрачном пакете скопилась густая красная жидкость, и из трубки, соединённой с животом пациента, продолжала сочиться свежая кровь.

— Что происходит? — раздался низкий, спокойный голос.

Жуань Яньнинь подняла глаза и увидела, как в палату быстрым шагом вошёл Цзян Хань.

Разве он не уехал домой ещё днём?

— Цзян Хань? — удивилась Чэнь Синьюэ. — Ты здесь откуда?

Цзян Хань не ответил ей. Он коротко взглянул на Жуань Яньнинь, обошёл её и подошёл к кровати:

— Какое состояние у пациента?

Первым пришёл в себя дежурный врач первой линии и кратко доложил Цзян Ханю:

— Родственники сообщили, что пять минут назад пациент внезапно проснулся и начал в панике рвать дренажную трубку. По характеру жидкости в дренажном мешке предполагаем внутрибрюшное кровотечение.

Цзян Хань быстро оценил жизненно важные показатели пациента:

— Сколько уже потерял крови?

— Минимум триста миллилитров, — ответила Чэнь Синьюэ, уже взяв себя в руки. — Кровотечение не останавливается.

Родственник, услышав фразу «не останавливается», зарыдал ещё громче.

Цзян Хань на секунду задумался, затем приказал дежурному врачу:

— Срочно сообщи в операционную — готовьтесь к экстренной операции. Везём пациента немедленно, будем искать и перевязывать источник кровотечения.

Чэнь Синьюэ опустила фиксаторы колёс кровати и последовала за Цзян Ханем, вывозя пациента из палаты:

— Я пойду с тобой в операционную.

— Сегодняшнего дежурного врача первой линии и Жуань Яньнинь тоже беру с собой, — Цзян Хань взглянул на крайне расстроенного родственника. — Ты останься здесь: оформи информированное согласие на операцию, постарайся, чтобы дети пациента как можно скорее приехали в больницу, и оформи уведомление о критическом состоянии.

Решение Цзян Ханя явно ошеломило Чэнь Синьюэ. Она с недоверием посмотрела на него:

— Ты нарочно держишь дистанцию из-за того, что я спросила тебя про твою жену той ночью?

Услышав «твою жену», Жуань Яньнинь невольно замерла.

Но Цзян Хань не собирался ничего пояснять. Его лицо потемнело, будто готово было капать чернилами.

Он посмотрел на Чэнь Синьюэ и спокойно произнёс:

— Не понимаю, о чём ты. Все мои решения сейчас продиктованы исключительно интересами пациента. Кто из вас двоих справится с общением с родственниками? Я надеюсь, что в такой момент ты сохранишь ту профессиональную выдержку, которой так гордишься.

Слово «гордишься» он особенно подчеркнул, и это прозвучало как пощёчина для высокомерной Чэнь Синьюэ.

Цзян Хань больше ничего не сказал. Как только Чэнь Синьюэ отошла в сторону, он тут же окликнул Жуань Яньнинь, чтобы та следовала за ним.

Состояние пациента оказалось гораздо хуже, чем предполагалось: во время операции артериальное давление продолжало падать.

Жуань Яньнинь впервые видела подобное. Она держала аспиратор, постепенно отсасывая кровь из брюшной полости пациента, и это ощущение было будто бы жизнь ускользала прямо у неё из рук.

Анестезиолог на операционном столе тоже не позволял себе расслабиться и внимательно следил за всеми показателями:

— Учитель Цзян, давление пациента шестьдесят на сорок, пульс сто двадцать три удара в минуту.

Цзян Хань продолжал осматривать брюшную полость, и в его глазах, видимых из-под маски, не было и тени паники.

— Продолжайте инфузионную терапию для поддержания кровообращения и защиты органов, — его голос оставался таким же спокойным. — Медсестра, пожалуйста, позвоните в банк крови — пусть срочно доставят ещё четыре единицы крови. Быстрее.

Медсестра кивнула и побежала звонить.

Жуань Яньнинь не хотела подводить в такой момент. Она внимательно следила за каждым движением Цзян Ханя, стараясь максимально очищать операционное поле.

Время шло, и когда Жуань Яньнинь уже готова была задохнуться от напряжения, она услышала, как Цзян Хань твёрдо произнёс:

— Готовьтесь перевязывать разорванный сосуд.

Обнаружение и остановка кровотечения означали, что половина успеха уже достигнута. Все в операционной одновременно перевели дух.

После остановки кровотечения жизненные показатели пациента начали улучшаться. Операция завершилась успешно, и Цзян Хань лично сопроводил пациента в реанимацию.

Когда Жуань Яньнинь вернулась в отделение, голова всё ещё была будто в тумане.

Чэнь Синьюэ, видимо, уже закончила оформлять документы. В отделении снова воцарилась тишина, из некоторых палат доносился храп, будто бы только что не происходило никакой экстренной операции.

Жуань Яньнинь зашла в лестничную клетку, села на ступеньку, спрятала лицо в локтях и глубоко вдохнула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда на её голову легла тёплая ладонь и мягко погладила.

Жуань Яньнинь подняла глаза и увидела перед собой Цзян Ханя. Может, из-за света в лестничной клетке, но ей показалось, что сейчас его глаза особенно мягкие.

— Испугалась? — Цзян Хань сел рядом и протянул ей бутылку воды с открученной крышкой.

Жуань Яньнинь честно кивнула:

— Когда на операции давление пациента падало, мне казалось, будто моё собственное давление тоже падает. Я не могла не думать: а что, если мы его не спасём?

Она повернула голову и посмотрела на его белый халат:

— Но ты ведь был уверен в успехе, правда?

Цзян Хань смотрел на белую стену перед собой, в его глазах бурлили чувства, которых Жуань Яньнинь не могла понять.

Он тихо спросил:

— Если бы я не спас этого пациента, ты бы разочаровалась во мне?

Жуань Яньнинь удивилась — она никогда так не думала.

Цзян Хань горько усмехнулся:

— Я тоже боюсь. Боюсь, что на этот раз не смогу его спасти.

Жуань Яньнинь была поражена.

— Не веришь, что я могу бояться? — Цзян Хань встретился с ней взглядом и аккуратно убрал выбившиеся пряди волос за её ухо. — Я боюсь, но не могу этого показывать. Если бы я запаниковал в тот момент, разве вы с дежурным врачом не растерялись бы ещё больше? Кто тогда внушит уверенность пациенту и его семье?

Впервые Жуань Яньнинь осознала, какое огромное давление лежит на плечах Цзян Ханя.

Она всегда считала, что такие, как он, всё делают с абсолютной уверенностью.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Почему ты выбрал хирургию поджелудочной железы? Из-за мамы?

Всем известно, что при раке поджелудочной железы показатели заболеваемости и смертности почти совпадают, и даже после операции прогноз и качество жизни пациентов редко бывают удовлетворительными.

Жуань Яньнинь думала: с его способностями Цзян Хань мог бы выбрать другое направление и спасать гораздо больше людей.

Цзян Хань не спешил отвечать, а вместо этого спросил её:

— А ты почему пошла в медицину?

— Просто хочу помогать людям.

Жуань Яньнинь всегда считала: если бы не помощь Ван Цзинсы, у неё не было бы сегодняшней жизни. Она хотела быть похожей на Ван Цзинсы.

И ещё… Цзян Хань тоже врач, и ей хотелось быть ближе к нему.

— Помощь — это не обязательно излечение. В мире столько известных и неизвестных болезней, кто посмеет утверждать, что современная медицина способна вылечить всё? Есть фраза, которую каждый врач должен помнить: «Иногда лечить, часто помогать, всегда утешать».

Цзян Хань заметил, что Жуань Яньнинь смотрит на него с непониманием.

Её глаза были такими чистыми, как прозрачный родник без единой примеси.

Вдруг вся тревога, давившая на сердце Цзян Ханя, испарилась. Он улыбнулся, оперся руками на ступеньки позади себя и с лёгкой насмешкой взглянул на Жуань Яньнинь:

— Да уж, всё ещё маленький ребёнок. Некоторые вещи поймёшь со временем.

— Мне уже двадцать один! — Жуань Яньнинь не любила, когда он называл её маленькой — это будто проводило между ними чёткую границу. — Мне скоро исполнится двадцать два!

Цзян Хань снова слегка растрепал ей волосы и тихо сказал:

— Да, наша Яньнинь незаметно выросла.

Он сказал «наша Яньнинь».

Сердце Жуань Яньнинь будто окунулось в летний персиковый лимонад со льдом — внутри всё заиграло пузырьками.

Видимо, из-за бессонной ночи мозг уже отказывался думать, и Жуань Яньнинь машинально схватила его белый халат и с жалобным видом посмотрела на него.

— Цзян Хань, — спросила она, — у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Автор: Фраза «Иногда лечить, часто помогать, всегда утешать» принадлежит американскому врачу Трудо. Я безумно люблю эту фразу и безумно уважаю профессию врача!

Спасибо ангелочкам за «бомбы» и питательную жидкость!

Спасибо за [бомбу]: Цзу Чжуань Цзюнь — 1 шт.;

Спасибо за питание [питательной жидкостью]:

Бао Бао — 5 бутылок; 26775727 — 1 бутылка;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Жуань Яньнинь сама не знала, чего ждала.

http://bllate.org/book/8963/817191