Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 12

Чэнь Синьюэ только взяла пинцет и слегка дёрнула — узел тут же развязался.

— Это ты так зашила? — с презрением фыркнула она. — Даже с закрытыми глазами лучше получилось бы.

— Я… — Тан Дун покраснела от стыда.

Все ожидали, что Чэнь Синьюэ обрушит на неё град упрёков, но вместо этого та неожиданно повернулась к Жуань Яньнинь:

— Не слишком ли несправедлив наш господин Цзян? Почему он берёт в наставники только тебя?

Автор: «Жуань Яньнинь: Самый длинный путь в моей жизни — тропинка уловок господина Цзяня». (Белые глаза.jpg)

Разыгрываю 20 красных конвертов среди тех, кто оставит комментарий!

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня «бомбами» или «питательной жидкостью»!

Спасибо за «бомбы»:

Чжидао Дэ 98 — 2 шт., Мо Ши Мо Ван — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Вей Бинчан Сяньчу Синьцзан — 157 бутылок;

Баобао, Moment — по 8 бутылок;

Ду Шу Сяо Ба Ван — 6 бутылок;

А Сюань Сюань А — 4 бутылки;

26775727 — 2 бутылки;

Гу Сяо Цзю — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

На самом деле господин Цзян вовсе не проявлял предвзятости. Когда он предложил взять Жуань Яньнинь в наставники, Цзюань Сянъюй сам предложил обучать одну из младших сестёр, а Тан Дун согласилась учиться у него. Поэтому Цзян Хань и не занимался её наставничеством.

Однако Чэнь Синьюэ об этом не знала.

Едва она произнесла: «Почему господин Цзян берёт в наставники только тебя?» — Жуань Яньнинь подняла на неё взгляд.

Чэнь Синьюэ всегда обладала сильной харизмой, но впервые Жуань Яньнинь встретилась с ней взглядом в упор — и не собиралась отводить глаза.

Чэнь Синьюэ велела остальным выйти, а затем, глядя на Жуань Яньнинь и Тан Дун, холодно усмехнулась:

— Не нравится?

— Просто мне кажется, сестра Синьюэ не должна судить о других, не зная всей правды, — ответила Жуань Яньнинь спокойно и твёрдо. Она не хотела, чтобы из-за неё Цзян Ханя обвиняли в несправедливости.

— Не судить? Разве это не предвзятость со стороны господина Цзяня? Думаете, с вашими оценками и клиническими навыками вас бы вообще взяли в эту группу без ходатайства доктора Лю?

Жуань Яньнинь уже собралась возразить, но Тан Дун вдруг схватила её за руку и встала перед ней.

С лица Тан Дун исчезла обычная шаловливая улыбка. Она чётко и размеренно произнесла:

— Сестра, я сама плохо зашила — это моя вина, и она не имеет отношения ни к господину Цзяну, ни к Жуань Яньнинь. Прошу вас не вымещать на них своё раздражение и не вешать на них чужие грехи.

— Не вымещать? — Чэнь Синьюэ многозначительно кивнула. — Ладно. Раз ты считаешь, что проблема в твоей лени, тогда сегодня постарайся как следует.

— Хорошо, — не сдалась Тан Дун.

Чэнь Синьюэ указала на резиновую модель для шитья на столе:

— До конца рабочего дня завяжи триста хирургических узлов. Каждый ослабленный — плюс десять.

Уже у двери она вдруг обернулась:

— И если кто-то поможет — обоим добавлю по десять.

Когда Чэнь Синьюэ вышла, Тан Дун наконец выдохнула.

Жуань Яньнинь потянула её за рукав и с сочувствием посмотрела:

— Зачем ты с ней споришь? Всё равно ничего хорошего не выйдет.

— Сама виновата — плохо зашила, вот она и получила повод придраться, — Тан Дун пожала плечами и развалилась на стуле, закинув ногу на ногу. — Раньше думала, она просто грубовата, а оказалось — ещё и злоупотребляет властью. Сегодня явно расстроена, потому что господин Цзян отказал ей. Почему она должна вымещать злость на тебе? Вы с господином Цзянем ведь чисты перед друг другом.

Тан Дун всё больше злилась и в итоге хлопнула ладонью по столу:

— Наверняка эта ведьма в глубине души чувствует, что господин Цзян скорее выберет тебя, чем её, поэтому так тебя и цепляет.

Когда Чэнь Синьюэ говорила с ней, Жуань Яньнинь ещё держалась, но чем больше Тан Дун защищала её, тем сильнее она чувствовала вину — вину перед подругой за обман.

Тан Дун ничего не заметила и продолжала с пафосом:

— В общем, надеюсь, господин Цзян никогда не ослепнёт настолько, чтобы выбрать её.

— Э-э… — Жуань Яньнинь осторожно потянула Тан Дун за рукав.

— Что? — Тан Дун косо глянула на неё. — Только не говори мне сейчас, что не надо злословить про ведьму — я с тобой порвусь.

— Нет, — перебила её Жуань Яньнинь. — Мне нужно тебе кое-что признать.

— Что такое? Ты завела кого-то за моей спиной? — Тан Дун даже пошутила, подперев подбородок ладонью. — Хотя нет, у тебя же уже есть муж за моей спиной.

Жуань Яньнинь мысленно собралась с мыслями и выпалила на одном дыхании:

— Я хочу признаться… мой муж — Цзян Хань.

Тан Дун машинально повторила:

— Твой муж — Цзян Хань.

И только осознав смысл слов подруги, улыбка исчезла с её лица.

Она выпрямилась и уставилась на Жуань Яньнинь, повысив голос:

— Ты сейчас сказала, чей муж?!

Жуань Яньнинь сделала знак рукой, чтобы та говорила тише:

— Цзян Хань.

Новость была настолько шокирующей, что Тан Дун потребовалось уточнить:

— Тот самый Цзян Хань, наш господин Цзян из группы?

Жуань Яньнинь кивнула.

Тан Дун резко вдохнула и откинулась на спинку стула:

— Жуань Яньнинь, ты просто молодец! Каждый день видишься с ним — и всё это время скрывала от меня? В тот раз, когда я звонила и спрашивала, ты даже не призналась!

— Просто не знала, как сказать… — Жуань Яньнинь отвела взгляд.

Тан Дун уже собралась задать ещё вопрос, как вдруг в дверях учебной комнаты появился Цзюань Сянъюй. Он окликнул Жуань Яньнинь:

— Сестрёнка, ты ещё здесь бездельничаешь? Не учишься у Тан Дун — она плохой пример. Господин Цзян уже наверху больше получаса!

Жуань Яньнинь вдруг вспомнила: сегодня она должна идти с Цзян Ханем на операцию.

Тан Дун не стала продолжать разговор и бросила взгляд на Цзюаня Сянъюя:

— Это как это — «учишься у Тан Дун»? У меня одни достоинства!

Цзюань Сянъюй покачал головой:

— Твоя самоуверенность даже меня заставляет чувствовать себя скромным.

За неделю практики Жуань Яньнинь уже привыкла к их перепалкам.

Она слегка кашлянула, прерывая их:

— Ладно, я пойду в операционную. Вы тут разбирайтесь.

Прежде чем Жуань Яньнинь успела скрыться, Тан Дун решительно схватила её за воротник:

— Предупреждаю: как вернёшься с операции — сразу всё рассказываешь. Хочу знать каждую деталь!

— Хорошо, госпожа Тан, — ответила Жуань Яньнинь.

Тан Дун наконец её отпустила.

После ухода Жуань Яньнинь Тан Дун угрюмо взялась за свои триста узлов. Прошив несколько, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Бросив взгляд на Цзюаня Сянъюя, спокойно игравшего в телефон рядом, она спросила:

— Ты ещё здесь? Жуань Яньнинь уже на операции, а ты не идёшь?

— Попросил Сунь Юя из соседней группы подменить меня, — ответил Цзюань Сянъюй, положил телефон экраном вниз и, подперев подбородок ладонью, осмотрел только что завязанный Тан Дун узел.

Он многозначительно цокнул языком:

— Если я не приду, твои узлы при проверке сестры Синьюэ заставят тебя плакать.

— Ты будешь плакать, а я — нет, — фыркнула Тан Дун. — Если бы ты не стоял тут, глядя, как я мучаюсь, я бы смеялась до упаду.

— Тогда тебе не повезло — я собираюсь остаться до конца, — с вызывающей ухмылкой заявил Цзюань Сянъюй.

Тан Дун решила не обращать на него внимания и снова взялась за иглу, но Цзюань Сянъюй вдруг остановил её руку.

— Да что тебе нужно?! — раздражённо выкрикнула она.

На этот раз Цзюань Сянъюй не стал отвечать. Он просто забрал у неё иглодержатель, раскрыл её ладонь и притянул к себе.

Его рука была тёплой, и Тан Дун инстинктивно попыталась вырваться, но он не дал ей этого сделать.

— Цзюань Сянъюй, что ты делаешь? — в её голосе прозвучало смущение. — Предупреждаю, не смей меня трогать!

Он внимательно осмотрел её ладонь и спокойно произнёс:

— Я спасаю твои свинячьи копытца.

Цзюань Сянъюй достал из кармана белого халата рулон медицинского пластыря, оторвал несколько полосок и, взяв её руку, обмотал суставы большого и безымянного пальцев правой руки.

Тан Дун сразу поняла, зачем он это делает. Для новичка вроде неё триста хирургических узлов — задача не из лёгких; за день руки могут и вовсе отказать. Пластырь хоть немного защитит кожу от натирания.

Но когда она опустила глаза и увидела, как Цзюань Сянъюй, обычно такой шутник, сейчас сосредоточенно и серьёзно обматывает её пальцы, её сердце на миг пропустило удар.

Она инстинктивно вырвала руку и отвела взгляд:

— Я сама могу.

Цзюань Сянъюй посмотрел на неё пару секунд, но не стал настаивать. Вместо этого он встал, поставил перед собой ещё одну резиновую модель и сказал:

— Если ты плохо зашьёшь — это моя вина как наставника. Ты шьёшь триста — я шью шестьсот.

В тот день в группе запланировали две операции, и Жуань Яньнинь вышла из операционной уже после семи вечера.

Она думала, что Тан Дун уже ушла домой, но, открыв дверь комнаты отдыха, увидела, как та, потирая запястья, злобно на неё уставилась.

Жуань Яньнинь вздрогнула.

Тан Дун хмыкнула:

— Пока не услышу твоего признания, домой не пойду.

— Сегодня я дежурю, — сказала Жуань Яньнинь. — Меня могут вызвать в любой момент.

Согласно графику, ей предстояло отдежурить все двадцать четыре часа.

— Я заказала еду, — парировала Тан Дун. — Время поесть у тебя точно найдётся?

Как раз в этот момент позвонил курьер. Тан Дун добавила:

— Будем есть и рассказывать.

Жуань Яньнинь поняла, что сегодня не уйти, и покорно села на стул, готовясь к допросу.

Пока ели, она подробно рассказала Тан Дун, как вышла замуж за Цзян Ханя.

Тан Дун слушала, раскрыв рот от изумления.

Вспомнив, как Жуань Яньнинь раньше говорила, что между ней и мужем нет чувств, она, жуя курицу, спросила:

— Ты ведь на самом деле его любишь?

Жуань Яньнинь вздохнула — это было равносильно признанию.

— Тогда скажи ему! — Тан Дун ткнула пальцем в лоб подруге. — Зачем такая трусиха?

Жуань Яньнинь посмотрела на неё:

— Он меня не любит. Если я всё скажу, станет неловко.

— Трусишка, — Тан Дун вытерла рот салфеткой. — Если не скажешь — так и не узнаешь, что он думает. А страдать будешь только ты.

Она помолчала и добавила:

— И поверь моему опыту: наш господин Цзян на двести процентов в тебя влюблён. Быстро действуй, пока ведьма не перехватила его.

Жуань Яньнинь странно посмотрела на подругу:

— С каких пор у тебя «многолетний опыт»? Ты же всю жизнь одна!

— Разве у одиноких людей не может быть теоретического опыта? — надменно фыркнула Тан Дун. — Даже если я не ела свинины, за двадцать лет видела, как бегают свиньи.

Жуань Яньнинь рассмеялась:

— Ладно, ладно, поговорим об этом потом. Ты поешь и возвращайся в общежитие.

— Ещё один вопрос, — Тан Дун вдруг подмигнула. — В прошлые выходные, когда ты была дома… вы же спали в одной постели с господином Цзянем? Невероятно представить, что такой серьёзный мужчина, как он, мог…

Жуань Яньнинь вдруг вспомнила ту ночь в доме старшего Цзяня, когда Цзян Хань лёг рядом с ней и тихим, низким голосом пожелал спокойной ночи.

Голос Тан Дун всё ещё звучал в ушах, но уши Жуань Яньнинь уже пылали. Она зажала подруге рот ладонью.

Боясь, что та скажет ещё что-нибудь неловкое, Жуань Яньнинь бросила: «Пойду перевяжу рану!» — и пулей вылетела из комнаты отдыха.

Прямо за дверью она налетела на кого-то.

Жуань Яньнинь инстинктивно отступила на шаг и увидела перед собой Цзян Ханя с явно недовольным лицом.

— Ты где так долго шлялась после операции?

— Ты меня искал? — удивилась Жуань Яньнинь. — Если срочно — можно было позвонить или написать.

Цзян Хань фыркнул:

— Посмотри сначала на свой телефон.

У Жуань Яньнинь сразу возникло дурное предчувствие.

Она вытащила телефон из кармана халата — и увидела десять уведомлений: пять сообщений в WeChat от Цзян Ханя и пять пропущенных звонков.

Ей стало неловко:

— Я только что вышла из операционной и забыла выключить беззвучный режим.

Цзян Хань молчал. Тогда она отключила беззвучный режим и потянула его в сторону лестничной клетки:

— Тебе что-то срочное?

Цзян Хань бросил взгляд на её телефон:

— Уже который час, а ты всё ещё не уходишь? Или собираешься домой на автобусе?

Жуань Яньнинь вспомнила, что забыла сказать ему о дежурстве.

Она поспешила объяснить:

— Сегодня я дежурю. Иди домой один.

http://bllate.org/book/8963/817190