Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 44

В гостиной Нин Чэн всё ещё разговаривала по телефону.

Первым ей позвонил Ян Чжи и сообщил, что Линь Сяобо получил тяжёлое ранение во время погони за убийцей, но, несмотря на это, продолжил допрашивать преступника. Его пытались отправить в больницу — он отказался. Домой тоже не пошёл, остался в офисе.

В тот момент она как раз готовила на кухне. Закончив готовку, долго колебалась, но в итоге решила не ехать в участок, а просто позвонить Линю Сяобо.

Тот взял трубку и в разговоре легко отмахнулся, сказав, что получил лишь небольшую ссадину и ей не стоит волноваться.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, и Нин Чэн наконец собралась перейти к главному:

— Капитан Линь, я и профессор Лу…

Она не успела дойти до самого важного — он её перебил.

— Профессор Лу — прекрасный человек, очень мудрый, достоин того, чтобы вы стремились к нему. Если бы не он первым заметил странности в поведении Цзян Шаня, мы бы не смогли так быстро установить, что Цзян Шань на самом деле У Лян, и раскрыть всю цепочку связанной с ним сети по торговле людьми. Надеюсь, вы поймёте нас: мы скрывали от вас правду не из желания поиздеваться. Да, всё это было инсценировкой, но я прекрасно знаю, что ваша забота обо мне была искренней. Поэтому… спасибо.

Голос в трубке на мгновение замолчал, а затем снова раздался:

— Нин Чэн, впредь я не смогу с вами заниматься спортом. У нас есть основания полагать, что У Лян связан с «Червовой дамой» — преступницей, за которой давно охотится полиция. Сегодня начальник Сун прямо заявил: мы обязаны уничтожить эту преступную группировку и найти всех пропавших детей — живыми или мёртвыми. Так что в ближайшее время я буду очень занят. Расследованием дел из отдела по расследованию давних дел временно займётся Ян Чжи.

Сердце Нин Чэн сжалось. Всё, что она не успела сказать, он произнёс за неё. В горле стоял ком, и кроме «спасибо, береги себя» она больше ничего вымолвить не могла.

Положив трубку, она сразу же поднялась и направилась в спальню.

Когда Лу Лун вышел из ванной, она его заметила. Если бы он захотел подслушать её разговор, она бы не возражала. Но он сам ушёл прочь.

Значит, всё это она должна будет рассказать ему лично.

Авторская заметка:

Такой исход, вероятно, именно тот, которого вы ждали. Дальше я не стану мучить вас их отношениями — сосредоточусь на расследовании.

«Червовая дама» появится совсем скоро~

На другом конце провода Линь Сяобо положил трубку и бросил телефон на стол.

Он откинулся на спинку кресла и, слегка повернув голову, уставился в окно. На чёрно-синем небе висела одинокая луна, будто серп, тусклая и безутешная. Все звёзды словно исчезли.

Линь Сяобо смотрел так пристально, что даже не услышал стук в дверь и не заметил, как Ян Чжи вошёл в кабинет и сел напротив него.

Ян Чжи открыл синюю папку, прочистил горло и только тогда вывел его из задумчивости:

— Капитан Линь, допрос У Ляна лучше проведу я. Вы ведь раньше с ним знакомы, а он может снова воспользоваться этим.

Линь Сяобо встал, протянул руку и жестом попросил передать папку.

— Я сам, — сказал он и обошёл стол, направляясь к двери.

Ян Чжи обернулся и с грустью смотрел, как его силуэт исчезает за дверью.

«Если бы не личные чувства, — подумал он, — он вряд ли потерял бы объективность до такой степени, что позволил У Ляну себя обыграть. Неужели он проиграл и в любви, и в карьере?»

— Эй, чего застыл? Идём, — раздался голос у двери. Линь Сяобо вернулся и окликнул Ян Чжи.

Тот тут же вскочил и последовал за ним к допросной.

— Капитан Линь, вы что, собираетесь отказаться от доктора Нин? — не удержался Ян Чжи. Он случайно услышал конец разговора и по тону понял, что Линь Сяобо намерен уступить профессору Лу. — Это же совсем не похоже на вас!

Линь Сяобо резко остановился. Слово «отказаться» ударило его, будто два острых шипа, в самое сердце. Он на мгновение перестал дышать от боли.

Некоторое время он молчал, пытаясь прийти в себя.

— В любви всё не так, как в работе. Даже если ты не откажешься, это не гарантирует тебе желаемого конца. Они нравятся друг другу — зачем мне вмешиваться? Больше не упоминай об этом. И ещё: дело о трупе в поезде закрыто. После допроса У Ляна отправь им по электронной почте отчёт. И не звони им без особой нужды.

Не дожидаясь ответа, Линь Сяобо развернулся и вошёл в допросную.

Ян Чжи беззвучно вздохнул и пробормотал:

— Надеюсь, сегодня не придётся работать до утра.

Он тоже вошёл в комнату.

Линь Сяобо сел за длинный стол, Ян Чжи занял место рядом. Оба уставились на мужчину напротив.

Линь Сяобо сразу перешёл к делу:

— У Лян, у меня нет времени на пустую болтовню. Говори: как ты умудрился так изуродовать пятнадцатилетнюю девочку? Зачем выбросил её тело в безлюдное место? И почему так настаивал на том, чтобы забрать Лю Сяотуна?

У Лян поднял голову, лицо его исказила злобная усмешка:

— А зачем? Да просто ради денег. Они всего лишь товар. Разный товар — разная цена, это же нормально. За Лю Сяотуна предложили хорошую сумму. А эта маленькая сука посмела его отпустить — сама виновата, что умерла…

Ян Чжи хлопнул ладонями по столу и перебил его:

— Товар? Деньги? Сука? Ты вообще человек?! Они — люди! Дети, которым ещё расти и расти! Ты хуже зверя!

У Лян холодно усмехнулся:

— Если хочешь ругаться, ругай тех богатых идиотов. Им мало женщин для развлечений — им подавай детей. Вот они и есть настоящие звери, а не я.

Ян Чжи уже собрался возразить, но Линь Сяобо остановил его жестом. Он раскрыл папку и положил перед У Ляном:

— Ты знаешь этого человека?

У Лян бегло взглянул на документ и бесстрастно ответил:

— «Червовая дама»? Разве она не погибла от рук полиции?

Линь Сяобо быстро захлопнул папку:

— Значит, ты её знаешь. Все думали, что она мертва, но ваше появление — лучшее доказательство обратного. Мы уже давно установили: за последние два года активизировалась преступная группировка «Теневой охотник», которая похищает шестилетних детей, отрезает им руки или ноги и заставляет нищенствовать на улицах. Такой же метод использовала «Червовая дама».

— И вы решили, что именно она основала «Теневого охотника»? — спросил У Лян, сохраняя поразительное спокойствие для человека, стоящего перед судом.

Линь Сяобо разозлился от такой наглости. Он резко встал, оперся руками о стол и навис над подозреваемым:

— Хватит прикидываться дураком! Лучше выкладывай всё, что знаешь. Ты хоть представляешь, сколько таких, как Лю Сяотун, внезапно исчезло? Думал ли ты о родителях, которые их родили и растили?

У Лян пристально смотрел на него, в глазах не было и тени страха — только презрение:

— Капитан Линь, вы, конечно, великий человек. Интересно, сколько таких, как вы, осталось на свете? Тридцать лет назад ваши слова тронули бы меня. А сейчас… я считаю их полной чушью!

— У Лян! — рявкнул Ян Чжи и вскочил.

Линь Сяобо медленно выпрямился, остановил Ян Чжи жестом и велел ему выйти. Сам же продолжал смотреть на У Ляна, размышляя, как заставить его заговорить.

— Я в общих чертах знаю твою историю. Ты пропал в шесть лет. Уверен, твои родители тебя искали. Потерять тебя — не то, чего они хотели. Но без тебя им всё равно пришлось жить дальше. Если между людьми нет даже такой базовой веры, жизнь превращается в трагедию. По крайней мере, два месяца назад, когда ты снова появился передо мной, я сразу вспомнил тебя мальчишкой. А ты отрицал свою настоящую личность. Но признай: если бы не сходство Цзян Шаня с У Ляном, я бы так легко тебе не поверил. До того как профессор Лу заметил шрам от пули на твоей правой руке, я и вовсе не сомневался в твоей искренности.

У Лян поднял глаза. Его лицо было холодно, как лёд, но вдруг, будто под солнечными лучами, этот лёд начал таять, и перед глазами всё поплыло.

Никто не знал, через что он прошёл. Он не хотел быть беспомощной жертвой, которую можно резать, как барана. Поэтому выбрал путь падения — но это был и путь самосохранения. Если бы он не пошёл по нему, его ждала бы участь Хуамэй. Разве он ошибся?

— Я не разбираюсь в психологии, — снова заговорил Линь Сяобо, — но анализ профессора Лу я понял. Он считает, что ты испытываешь к Хуамэй противоречивые чувства. Ты, должно быть, всё же испытывал к ней что-то — будь то любовь или просто сочувствие из-за схожей судьбы. Она отпустила Лю Сяотуна, и ты, видимо, ненавидел её за это, но и любил тоже. Но зачем убивать её? Ей было всего пятнадцать!

— Договорил? — рявкнул У Лян, внезапно взорвавшись. — Тогда проваливай! Я сам знаю, что делать, не нужен мне твой нравоучительный бред!

Линь Сяобо, увидев его ярость, даже обрадовался — значит, тот не бездушная машина. Он согласился заменить допрашивающего на Ян Чжи.

Последующий допрос прошёл гладко: У Лян оказался неожиданно сотрудничающим и предоставил множество ценных сведений. Закончив, Линь Сяобо велел Ян Чжи оформить протокол и разослать его заинтересованным лицам. Только после этого они разошлись.

Выезжая из участка, Линь Сяобо по привычке повернул в сторону западного вокзала. Проехав половину пути, вдруг вспомнил: в этом направлении он больше ездить не будет. Резко развернул машину.

Автомобиль мчался по пустынной дороге. Смена маршрута вызвала у него странное ощущение — будто всё стало непривычным, тревожным. Он опустил окно.

Ветер ворвался внутрь, больно ударил в лицо.

На красном светофоре Линь Сяобо долго колебался, а потом всё же достал телефон. Но звонил он не Нин Чэн, а сразу Лу Луну.

Трубку взяли после второго гудка. Оба молчали.

Наконец Линь Сяобо нарушил тишину:

— Профессор Лу, допрос У Ляна завершён. Я попросил Ян Чжи отправить вам протокол. Ещё одно: У Лян дал адрес — родной дом Хуамэй. Просит похоронить её там.

Лу Лун одной рукой держал телефон, другой — палочки для еды. Он положил их на стол, откинулся на спинку стула и потер переносицу:

— Протокол я прочитаю. Похоронить Хуамэй на родине — я не возражаю.

— Отлично, — сказал Линь Сяобо и уже собрался отключиться, но вдруг сорвался:

— Лу Лун, если ты её обидишь — я тебя изобью. В интеллекте тебе не потягаться, но в драке ты точно проиграешь.

— … — Лу Лун мгновенно обернулся к женщине рядом. Он даже не успел ничего сказать — звонок уже оборвался.

Нин Чэн перенесла ноутбук на обеденный стол и уже открыла почту. Быстро прочитала протокол допроса. Узнав историю Цзян Шаня — вернее, У Ляна, — она почувствовала глубокую боль.

Оказывается, его самого похитили в детстве. Позже он завоевал доверие торговцев людьми и начал помогать им в похищениях других. Он возненавидел родителей за то, что у них родились младшие дети, и убил всю семью.

«Чтобы выжить в аду, он превратился в дьявола». Подходит ли это описание ему?

Нин Чэн была полностью поглощена чтением и не слышала, о чём говорили по телефону. Только очнувшись, заметила, что Лу Лун уже ест.

Он сидел рядом, сосредоточенно уплетал еду, будто голодал несколько дней.

Как всегда, ел неторопливо и изящно. Нин Чэн не удержалась и поддразнила его:

— Тебе никто не говорил, что ты ешь с невероятной грацией? Совсем не похоже на твой прямолинейный стиль общения.

Лу Лун положил ей в тарелку кусок мяса:

— Это вынужденная привычка, от которой не избавиться. В детстве отец требовал: сиди прямо, не разговаривай за столом, жуй медленно. Поэтому в детстве я ненавидел еду. Но сейчас всё иначе — теперь я обожаю есть. Особенно то, что готовишь ты. И ты тоже должна полюбить мою стряпню.

— Ты имеешь в виду твоё «северное рагу»… или «распахнутый хвост павлина»? — Нин Чэн, увлёкшись, сразу выдала правду и не успела поправиться.

Уголки губ Лу Луна дрогнули. Он вдруг вспомнил:

— Главное действо ещё впереди. Быстрее ешь.

Они болтали за ужином, будто забыв, что совсем недавно звонил кто-то по телефону.

http://bllate.org/book/8960/817006