Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 45

Они поели, убрались — и было уже поздно. Нин Чэн колебалась: стоит ли ей возвращаться домой.

Нин Хаожань, конечно, не следил за ней и даже, пожалуй, радовался бы, если бы она скорее завела парня. Он настаивал на том, чтобы они с внучкой жили отдельно, лишь желая дать ей пространство для самостоятельности.

Но, рассудив трезво, она всё же решила, что им нужно ещё немного времени, чтобы лучше узнать друг друга.

К тому же Нин Чэн была очень любопытна: ей хотелось дождаться, какую ещё «пьесу» он разыграет. Она решила остаться и досмотреть спектакль до конца.

Автор говорит:

Что за «представление» устроит профессор Лу?

Нин Чэн долго сидела в гостиной на диване, ожидая развязки.

Лу Лун откуда-то достал гитару и уселся рядом с ней. Настроил струны и начал играть.

Знакомая мелодия, словно журчащий ручей, плавно лилась в тишине.

Нин Чэн удивилась: он исполнял «Романс о любви» так прекрасно! Неудивительно, что в первый день в «Собирателе апельсинов» он насмехался, будто её игра похожа на саундтрек к фильму ужасов.

Он сыграл мелодию несколько раз подряд, потом остановился и посмотрел на неё:

— Разве ты не должна спросить, чем я занят?

Нин Чэн улыбнулась:

— Не нужно спрашивать — я и так вижу: ты пишешь саундтрек к романтической комедии.

— Нет, — ответил он совершенно серьёзно, без тени шутки. — Я ухаживаю. Как павлин, который усердно распускает хвост, чтобы привлечь внимание потенциального партнёра. Искусство — это роскошное демонстрирование, ничем не отличается от павлиньего хвоста в брачный период. Я придерживаюсь этого мнения и считаю, что любой здоровый взрослый человек в подходящем возрасте обязан хотя бы раз в жизни постараться найти себе пару — иначе он нарушает общественную этику. Я психически и физически здоров и нахожусь в идеальном возрасте для ухаживания. Ты — тоже. Значит, мы идеально подходим друг другу.

Нин Чэн расхохоталась. Конечно, она понимала, что он пытается ей признаться, но разве можно быть настолько прямолинейным? Хотя… нет, это не прямолинейность. Такое признание — уникальное, неповторимое, эксклюзивное.

Лу Лун отложил гитару и взял с журнального столика апельсин. Не спеша очистил его, время от времени поглядывая на неё.

Нин Чэн взяла гитару, которую он положил рядом, и небрежно провела пальцами по струнам:

— У гитары отличная древесина и прекрасное звучание. Дай-ка попробую.

— Играй сколько хочешь. Эта гитара и так твоя.

Нин Чэн сосредоточилась на игре и не ответила ни «да», ни «нет».

Лу Лун смотрел, как она держит гитару, и в памяти всплыл тот день, когда он впервые увидел её за игрой.

На самом деле он изначально не собирался заходить в их магазинчик. В его представлении такое крошечное заведение никак не могло продавать качественные фрукты.

В первый раз он зашёл туда лишь потому, что облазил все ближайшие магазины и супермаркеты, но нигде не нашёл свежих лимонов. Все продавцы смотрели на него с упрёком, будто он слишком привередлив. Только Нин Хаожань встретил его с искренним энтузиазмом и пообещал съездить в сад и лично сорвать для него лимоны. Но потом Лу Лун просто забыл об этом.

Во второй раз он зашёл, привлечённый звуками гитары. Сама по себе игра была неплохой, но из-за ужасного инструмента мелодия превратилась в нечто жуткое — будто старый больной, отчаянно кричащий, чтобы хоть как-то напомнить о своём существовании. Как человек с обсессивно-компульсивным расстройством, Лу Лун тогда едва сдержался, чтобы не ворваться в магазин и не разнести эту жалкую гитару в щепки. Хотя, скорее всего, она бы сочла его сумасшедшим и отправила бы в психиатрическую больницу.

А потом эта глупышка сама принесла ему лимон и приняла его за серийного убийцу, расчленяющего жертв.

Лу Лун невольно улыбнулся, вспомнив всё это.

— О чём ты смеёшься? — Нин Чэн перестала перебирать струны и чуть придвинулась к нему. — Опять задумал какую-нибудь шалость?

Лу Лун тем временем ловко складывал кожуру от апельсина. Вскоре у него получился Микки-Маус. Как и ожидалось, Нин Чэн пришла в восторг:

— Гитару я не возьму, а вот этого Микки — обязательно! Он такой милый!

— Хочешь апельсин? — Лу Лун тут же отправил ей в рот дольку.

— … — Нин Чэн жевала, не отрывая взгляда от бумажного Микки. Ей так понравилась поделка, что, проглотив дольку, она уже собиралась спросить, умеет ли он делать других зверюшек.

— Ещё апельсин? — Лу Лун вложил ей в рот следующую дольку.

Так продолжалось: как только она съедала одну дольку, он тут же подавал новую. В мгновение ока апельсин исчез. Она удивилась — а он сам-то почему не ест?

Когда он вложил ей в рот последнюю дольку, Лу Лун вдруг наклонился и выхватил её прямо из её губ!

Нин Чэн вспыхнула — она только сейчас осознала, что всё время ела сама и даже не предложила ему. Она пробормотала:

— Я думала, ты не ешь…

Она посмотрела на него, и он пристально ответил ей взглядом. Из-под густых бровей и пронзительных глаз на неё обрушился луч, будто молния, пронзившая сердце сквозь тучи.

Медленно он дожевал апельсин, всё это время не отводя лица от её лица.

Их дыхания переплелись.

Сердце Нин Чэн на миг замерло, дышать стало трудно. По инстинкту она отпрянула назад — и тут же ударилась о гитару. Струны громко зазвенели.

Лу Лун одной рукой обхватил её талию и притянул к себе, другой — сжал запястье, в котором она держала бумажного Микки, и резко потянул вперёд.

От этого движения она оказалась прижатой к его телу.

Он слегка изменил угол наклона головы и поцеловал её.

Глаза Нин Чэн были широко раскрыты, но в тот самый момент, когда его губы коснулись её губ, веки будто склеились — и она непроизвольно закрыла глаза.

Прикосновение его губ мгновенно наполнило её вкусом сладкой кислинки.

Он слегка прикусил её верхнюю губу, пару раз нежно пососал, отпустил, затем захватил нижнюю и повторил то же самое.

Под его ласками вкус становился всё яснее, насыщеннее, глубже — будто благородное столетнее вино, оставляющее послевкусие, от которого кружится голова.

Нин Чэн будто околдовали — ей захотелось в полной мере насладиться этим вкусом, который ей так нравился. Одной рукой она вцепилась в его предплечье, прижимаясь ближе, и тоже прильнула к его губам.

Дыхание Лу Луна резко перехватило. Он отпустил её запястье и погрузил пальцы в её длинные волосы, прижимая её голову к себе.

Оба словно стремились слиться воедино, чтобы почувствовать друг друга как можно полнее.

Сначала она робко прижималась к нему, не зная, что делать дальше. Он мягко пососал её губу — и она будто получила подсказку. Сразу же ответила ему сильным, страстным поцелуем.

Проблема была в том, что даже её первоначальная неуклюжесть уже сводила его с ума. А теперь, когда она приложила хоть немного усилий, он совсем потерял контроль. Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, и он уже не мог ограничиться лишь поцелуем губ.

Он осторожно раздвинул её зубы языком — но на этот раз, в отличие от их встречи в зале тхэквондо, не вторгся внутрь стремительно. Напротив, он двигался медленно, будто восполняя упущенное, наслаждаясь каждым мгновением.

Когда его язык наконец коснулся её маленького, дрожащего язычка, он снова вспыхнул от возбуждения.

Мозг Нин Чэн в этот момент будто отключился — она полностью отдалась его воле.

Он обвил её язык и не отпускал. Она пыталась вырваться — не получалось. Тогда она замерла — и он отпустил. Но стоило ей шевельнуться, как он снова её поймал. Казалось, он играл с ней, наслаждаясь процессом без устали.

Грудные клетки обоих судорожно вздымались, будто они — две рыбы, выброшенные на берег, задыхающиеся от нехватки кислорода, но не желающие возвращаться в воду, лишь бы продолжать эту игру губ и языков.

На журнальном столике лежала тарелка со свежими апельсинами, один из них был наполовину очищен. В комнате стоял насыщенный цитрусовый аромат.

За окном царила туманная, размытая ночь. В гостиной не горел верхний свет — только напольная лампа у дивана излучала тёплый янтарный свет, мягко окутывая две тесно прижавшиеся фигуры.

Чем дольше длился поцелуй, тем крепче они обнимали друг друга.

Бумажный Микки из кожуры апельсина давно выпал из её пальцев и превратился обратно в бесформенный кусочек кожуры.

Гитара тоже соскользнула на пол — но они этого даже не заметили. Даже громкий звук падения лишь слегка нахмурил их, не заставив прерваться.

В какой-то момент Нин Чэн вдруг вспомнила о Цзе Бао — не подглядывает ли он? Но тут же вспомнила: Лу Лун запер его в кабинете.

Теперь они могли не стесняться.

В итоге Лу Лун аккуратно уложил её на диван и навис над ней.

Тяжесть его тела мгновенно перехватила ей дыхание. Она отчётливо почувствовала, как его возбуждение упирается в её живот сквозь тонкую пижаму.

Внутри у неё всё сжалось от тревоги. Неужели они действительно собираются переступить последнюю черту в тот же день? Но ведь они ничего не обсудили, не подготовились.

А если она забеременеет? Она только что устроилась на работу и совсем не планировала становиться матерью так рано. Но она боялась прямо сказать «нет» — вдруг он сочтёт её притворщицей?

Видимо, он почувствовал её сомнения. В самый ответственный момент он вдруг остановился, приподнял голову и посмотрел на неё. Его дыхание всё ещё было тяжёлым и прерывистым.

Нин Чэн тоже смотрела на него, но молчала.

Лу Лун аккуратно поправил пряди волос, упавшие ей на лоб:

— Я отвезу тебя домой. Иди переодевайся. В шкафу есть твоя одежда.

Он встал с дивана и сел на край, взял с журнального столика наполовину очищенный апельсин и отправил в рот сразу все оставшиеся дольки.

Нин Чэн почувствовала тепло в груди. Сколько же одежды он ей тогда купил? Она встала и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Подожди минутку, сейчас вернусь.

Она быстро направилась в спальню.

Лу Лун провёл пальцем по месту, куда она его поцеловала. Кожа горела — но по сравнению с тем пылающим, мучительным и в то же время восторженным ощущением, которое он испытывал во время поцелуя, это было ничто.

Пока Нин Чэн переодевалась, Лу Лун включил ноутбук, чтобы отвлечься и усмирить внутреннее возбуждение. Он открыл почту и увидел отчёт У Ляна. Быстро открыл и пробежал глазами.

Прочитав вопросы Линь Сяобо, он слегка усмехнулся:

— Этот парень действительно умеет учиться у других.

— Кто у кого учится? — Нин Чэн уже вышла, переодетая, и снова села рядом с ним на диван. Взглянув на экран, она сразу поняла, о ком речь.

На этот раз она не стала уклоняться от темы:

— Капитан Линь на этот раз здорово отличился. Он учится у тебя криминальной психологии, а ты мог бы у него поднабраться приёмов рукопашного боя.

— Не нужно. Каждый должен заниматься своим делом. Достаточно хорошо делать одно дело в жизни.

Лу Лун закрыл ноутбук и потянул её за руку, чтобы встать.

— Это то же самое, что постоянно твердит мой дедушка, — заметила Нин Чэн.

Лу Лун заворачивал ей шарф, объясняя:

— Вот и говорят: великие умы мыслят одинаково.

— Но ведь ты изучал сразу две специальности? Криминальную психологию и антропологию. Почему именно эти две? И почему в итоге выбрал криминальную психологию?

Нин Чэн давно хотела это спросить.

Лу Лун закончил завязывать шарф и посмотрел ей в глаза:

— Потому что я хочу понять человека. Понять, почему люди совершают преступления. Антропология изучает человека с точки зрения анатомии и физиологии — есть ли связь между физиологией и преступным поведением. Я склоняюсь к тому, что прямой связи нет. Даже если она и существует, то обязательно проходит через психику. Например, человек с врождённым дефектом, если он психически здоров, может вообще не замечать этого недостатка. Но чаще всего физический недостаток искажает психику — и тогда человек начинает совершать преступления.

Когда он говорил о своей профессии, он всегда становился многословным.

Лу Лун на мгновение замолчал, его длинные ресницы опустились:

— «Для духовного взора нет ничего более ослепительного и мрачного, чем человеческое сердце. Нет ничего более страшного, сложного, загадочного и безграничного, чем внутренний мир человека. Есть нечто величественнее океана — это небо. Но есть нечто ещё величественнее неба — это человеческая душа». Именно этот мир я и хочу покорить.

С этими словами он лёгким поцелуем коснулся её губ.

http://bllate.org/book/8960/817007