Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 15

Нин Чэн сделала несколько снимков, убрала телефон, сняла латексные перчатки и аккуратно сложила их в сумку, улыбаясь и поясняя:

— Не бойся его. Профессор Лу обычно немногословен, но к работе относится очень серьёзно. Он обязательно как можно скорее найдёт Сяотуна. Пойдём, нам пора в школу.

Лю Сян глубоко вздохнула с облегчением, кивнула и последовала за ней обратно в гостиную.

Линь Сяобо и Лу Лун о чём-то совещались — судя по всему, речь шла о школьных делах. Увидев, что женщины вышли, они тут же замолчали.

Линь Сяобо уже знал, что следующая остановка — школа, и что Лю Сян поедет с ними. Вежливо уступив им дорогу, он позволил женщинам идти впереди, а сам с Лу Луном последовал за ними, продолжая прерванный разговор.

— Мы проверили данные всех одноклассников Лю Сяотуна — ничего подозрительного. Однако один ученик, по словам классного руководителя, уже несколько дней отсутствует без уважительной причины.

Это замечание насторожило Лу Луна.

— Почему он отсутствует? Когда в классе пропадает ребёнок, все обязаны сотрудничать со следствием. Даже если он дома, его нужно найти и допросить.

— Хорошо, я отправлю людей по указанному адресу, чтобы проверили его дом, — немедленно ответил Линь Сяобо и тут же начал звонить, чтобы передать распоряжение.

Четверо шли парами: Нин Чэн и Лю Сян впереди, Линь Сяобо и Лу Лун — позади. Расстояние между ними было небольшим, поэтому разговор слышали все. Нин Чэн ещё вчера переживала, не помешает ли вчерашний инцидент их рабочему взаимодействию, но теперь поняла, что зря волновалась. Перед лицом дела оба мужчины вели себя одинаково профессионально — просто методы у них разные.

Лю Сян без умолку хвалила Линь Сяобо, говоря, какой он терпеливый, и не переставала благодарить его. А вот профессора Лу она, похоже, побаивалась. Поэтому, когда пришло время садиться в машину, она наотрез отказалась ехать сзади и заняла переднее пассажирское место. Нин Чэн пришлось сесть рядом с Лу Луном на заднем сиденье.

Лу Лун устроился слева, но, как всегда, занял центральное место на заднем диване: левая рука лежала на скрещённых коленях, правая подпирала подбородок, локоть упирался в спинку сиденья — привычная для него поза расслабленного размышления.

Нин Чэн постаралась сесть как можно ближе к правому окну. Однако от тряски машины она всё равно то и дело случайно касалась его. Каждый раз ей становилось неловко, и она вспоминала тот самый «несчастный случай со стеной» в первый день работы у него дома.

В конце концов она не выдержала и обратилась к нему:

— Профессор Лу, вы не могли бы немного подвинуться? Там ещё полно места.

Лу Лун повернул голову к ней.

— Я уж думал, ты немая и не умеешь разговаривать. Или ты вообще не разговариваешь со мной, а только с другими?

Он опустил ноги и чуть-чуть сдвинулся влево.

Для Нин Чэн это «чуть-чуть» было почти что незаметно.

«Ладно, — подумала она, — раз он сам не держит зла за тот день, зачем мне цепляться?»

Лу Лун тут же вернулся в прежнюю позу и даже повернул голову к ней, явно наслаждаясь её смущением. Через мгновение он и вовсе придвинулся ещё ближе.

Нин Чэн крепко вцепилась в ручку двери, чтобы при очередном повороте не прижаться к нему. Сидеть так было крайне неудобно, но, к счастью, машина вскоре доехала до места назначения — начальной школы «Чансинь».

Выйдя из автомобиля, Нин Чэн принялась растирать запястья и направилась к воротам. Лу Лун быстро нагнал её, уголки губ дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

У входа их уже ждал классный руководитель Лю Сяотуна, учитель Ли. Нин Чэн заранее связалась с ним.

Поскольку был воскресный день, в школе никого не было. Учитель Ли провёл их прямо в класс 1 «А» и рассказал о поведении Сяотуна в школе.

— Сяотун очень сообразительный, учится отлично — почти все учителя его любят. Видите эти красные звёздочки? У него больше всех. — Он указал на заднюю доску с таблицей поощрений. — Поэтому я не понимаю, зачем его мама так строго наказывает его. Те синяки на нём… Мне кажется, Сяотун мог сбежать из-за этого. Он очень гордый мальчик.

— Это не я его избивала! — воскликнула Лю Сян, снова расплакавшись. — В тот день, кажется, в четверг, я немного разозлилась. Попросила его прочитать стихотворение, а он не смог, и я просто лёгонько хлопнула его по плечу. Он не мог сбежать из-за такой ерунды!

— Какое стихотворение он не смог выучить? Куда именно вы его ударили? — уточнил Лу Лун.

Нин Чэн отметила, насколько он внимателен к деталям, которые другие обычно упускают. Она тщательно записывала всё, что он спрашивал, и при этом находила время успокаивать родственницу.

Лю Сян вытерла слёзы.

— «Цзяннань». «Цзяннань — место, где можно собирать лотосы. Лотосовые листья так густы. Рыбки играют среди лотосовых листьев: рыбки играют на востоке, рыбки играют на западе, рыбки играют на юге, рыбки играют на севере».

Голос её дрожал, но она сумела выговорить всё стихотворение целиком.

— Я лишь слегка коснулась его плеча. Он не мог сбежать из-за этого!

Учитель Ли замолчал.

Нин Чэн посмотрела на него и уточнила:

— Учитель Ли, у Сяотуна два вида травм. В день рождения у него были припухлости на обеих щеках, а на правой щеке, у уголка рта, несколько царапин — будто от какого-то острого предмета. А ещё у него следы от царапин на шее и руках — явно после драки. Как вы это объясните?

Лицо учителя Ли стало тревожным.

— У него царапины на шее и руках? Я ничего не знал! Если бы ученики подрались, я бы сразу узнал.

Он не стал объяснять происхождение припухлостей и порезов на лице, видимо, считая, что их нанесла мать.

— Вы узнаёте только тогда, когда кто-то донесёт. Но Сяотун — не из тех мальчишек, кто бегает жаловаться учителю. Так что подумайте хорошенько: вы что-то скрываете или вас самих ввели в заблуждение? У вас десять минут, — сказал Лу Лун и кивнул Нин Чэн, чтобы та засекла время.

Учитель Ли почесал затылок, но в итоге согласился.

— Я позвоню нескольким озорным мальчишкам из класса. Прошу вас пройти в мой кабинет, там есть чай.

— Включая того, кто сейчас отсутствует, — напомнил Линь Сяобо.

Учитель Ли провёл их в учительскую первого класса, предложил сесть и начал звонить. После серии звонков выяснилось, что в пятницу, в день рождения Сяотуна, он действительно подрался с одноклассником по имени Чжан Хан. Причину драки пока не знали, но другие ученики видели, что первым ударил именно Сяотун, и Чжан Хан тоже получил серьёзные ушибы.

Тем временем люди Линь Сяобо сообщили: пропавший ученик — это и есть Чжан Хан. Его родные заявили, что он уехал с бабушкой и дедушкой в родной город.

Когда сбор информации в школе завершился, Лу Лун перед уходом жёстко отчитал учителя Ли:

— Как классный руководитель вы не знали, что ученики дрались и получили травмы? Вы просто молодец.

Учитель, вероятно, впервые в жизни подвергся такой резкой критике. Как педагог, он обладал собственным достоинством и тут же возразил:

— Уважаемый офицер, в школе не один-два ученика, и дел у нас гораздо больше, чем разбор двух драк. Сяотун и Чжан Хан всегда плохо ладили. Они сами дрались и запрещали другим рассказывать учителю. Что я мог сделать?

— Ага, значит, такое происходило не впервые. Вы, пожалуй, самый выдающийся «инженер душ», какого я только встречал, — съязвил Лу Лун, встал и, не дожидаясь ответа, вышел из кабинета.

Линь Сяобо и Лю Сян последовали за ним.

Нин Чэн посмотрела на расстроенного учителя. Хотелось его утешить, но вместо этого она сказала:

— Учитель Ли, профессор Лу, конечно, резок, но вы действительно должны были сообщить полиции обо всём сразу. Сколько драгоценного времени потеряно с вчерашнего дня? Что, если с Сяотуном что-то случилось? Кто понесёт за это ответственность?

Учитель Ли тяжело вздохнул.

— Вы правы, доктор Нин. Но вы не знаете, каково это — быть учителем. Я не мог не знать об этом, но что толку? Родители Чжан Хана через вышестоящее руководство оказали давление, чтобы замять инцидент. Обычная драка из-за словесной перепалки — вдруг её объявят актом жестокого школьного буллинга? Тогда всем нам не поздоровится.

Он рассказал ей дополнительные подробности, надеясь, что это поможет следствию, и попросил передать профессору Лу, что он не скрывал информацию умышленно.

Нин Чэн почувствовала, что перед ней всё-таки добросовестный педагог, и решила больше ничего не говорить.

Внезапно она вспомнила ресницу, найденную в учебнике по китайскому языку Сяотуна, и спросила:

— Учитель Ли, у вас в классе есть ученица с очень длинными ресницами?

— Да, конечно! Чэн Сяоцзе. У неё густые и длинные ресницы. Некоторые озорники даже дёргали их из любопытства — девочке из-за этого немало доставалось.

Нин Чэн тут же уточнила:

— Она сидит рядом с Сяотуном?

— Да, Сяотун сидит прямо за ней, хотя они почти не разговаривают.

Узнав всё необходимое, Нин Чэн попрощалась и вышла. У ворот школы она услышала сигнал автомобиля Линь Сяобо.

Подбежав, она увидела, что переднее пассажирское место свободно — Лю Сян уже уехала на работу.

Нин Чэн села спереди.

Линь Сяобо завёл машину, и Нин Чэн спросила:

— Куда теперь?

— В Собиратель апельсинов, — раздался с заднего сиденья низкий, размеренный голос, будто журчание горного ручья.

Линь Сяобо взглянул в зеркало заднего вида.

— Профессор Лу, не могли ли родители Чжан Хана похитить Сяотуна из мести? Отец с сыном ведут себя подозрительно, их нигде нет. Мы уже доставили мать Чжан Хана, госпожу Цинь, в участок. Может, сначала вернёмся туда и допросим её? Вчера мы уже были в Собирателе апельсинов, но, по-моему, это место не имеет отношения к делу.

— Вчера вы ездили в Собиратель апельсинов, чтобы поесть. Сегодня вы едете туда, чтобы расследовать дело. Это две совершенно разные вещи.

Нин Чэн удивилась и обернулась к мужчине на заднем сиденье.

— Откуда вы знаете, что мы собирались ужинать? Я хотела пригласить их к себе домой, но потом Сяотун исчез, и его мама, узнав, что я работаю в полиции, сразу прибежала в наш магазин.

Лу Лун отвёл взгляд от окна, его глаза на мгновение скользнули по ней, а затем снова устремились вдаль. Он проигнорировал её вопрос.

Нин Чэн неудобно вытянула шею, но, дождавшись ответа и не дождавшись, выпрямилась. Ей показалось, что в его тоне и выражении лица сквозило недовольство — будто он обижался, что она пригласила Чан Цзыяна и Линь Сяобо, но не его.

— Стоп, — внезапно сказал Лу Лун.

Линь Сяобо быстро среагировал и остановил машину у обочины.

Все вышли. Нин Чэн и Линь Сяобо с удивлением наблюдали, как Лу Лун, засунув руки в карманы светло-серого плаща, неспешно идёт вдоль тротуара, время от времени останавливаясь и поворачиваясь к расположенной напротив начальной школе «Чансинь».

Нин Чэн не понимала, что он задумал, и побежала за ним. Едва она поравнялась с ним, он вдруг схватил её за запястье и, почти волоча, потащил вперёд с большой скоростью.

Нин Чэн испугалась и начала вырываться:

— Профессор Лу, что вы делаете? Отпустите меня!

http://bllate.org/book/8960/816977