Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 14

Лю Сян и классный руководитель, Нин Чэн и Нин Хаожань — все они, так или иначе связанные с Лю Сяотуном, последовали за Линь Сяобо в городское управление полиции для дополнительного допроса. Дело о пропаже мальчика завели немедленно, хотя ещё не прошло и двадцати четырёх часов; видимо, Линь Сяобо пошёл навстречу и сделал исключение.

Всю субботу Нин Чэн почти не покидала участок.

Её не отпускало мрачное предчувствие: она боялась, что с Лю Сяотуном и Хуамэй случилось несчастье. Однако за весь день полиция так и не обнаружила ни единого следа, и местонахождение мальчика оставалось совершенно неизвестным.

В воскресенье утром Нин Чэн снова пришла в участок. Её уже знали в лицо, поэтому сразу провели в кабинет Линь Сяобо. К своему удивлению, там она увидела Лу Луна и Чан Цзыяна.

Также присутствовал ещё один мужчина средних лет в полицейской форме — смуглый, с суровым выражением лица и той самой непоколебимой прямотой, что сразу выдаёт человека чести. Лишь после представления Линь Сяобо Нин Чэн узнала, что это заместитель начальника управления и одновременно командир отдела уголовного розыска — начальник Сунь.

Линь Сяобо как раз докладывал о ходе расследования дела о пропаже Лю Сяотуна.

Едва он закончил, как начальник Сунь тут же повернулся к Лу Луну и, мягко улыбаясь, произнёс:

— Профессор Лу, молодой Линь в целом человек неплохой, но иногда чересчур упрям и самоуверен, не умеет просить помощи. Прошу отнестись с пониманием. В последнее время особенно разбушевались торговцы детьми, случаи исчезновения детей участились, вызывая панику среди населения и резкое недовольство горожан. Руководство требует найти Лю Сяотуна в кратчайшие сроки и ликвидировать преступную группировку. Надеемся на вашу поддержку в работе отдела уголовного розыска.

Лу Лун, как обычно, сидел в задумчивой позе. Выслушав всю эту вежливую речь, он ответил лишь одним словом:

— Хорошо.

К счастью, начальник Сунь не стал обижаться и с облегчением выдохнул:

— Тогда я спокоен. Мне ещё нужно ехать на совещание в управление провинции. Занимайтесь делом. Если понадобится помощь управления — обращайтесь без колебаний.

Говоря это, он поднялся и протянул руку Лу Луну, явно собираясь пожать её.

Лу Лун смотрел прямо перед собой, не поднимая взгляда, и, казалось, продолжал размышлять над какой-то проблемой. Он остался сидеть, не шевельнувшись.

Рука начальника Суня зависла в воздухе: убрать её было неловко, но и держать дальше — тоже. К счастью, Чан Цзыян быстро среагировал, вскочил и обеими руками крепко пожал ладонь начальника:

— Благодарим вас за поддержку, товарищ начальник! Будьте уверены: раз профессор Лу взялся за дело, мы непременно раскроем преступление в кратчайшие сроки.

— Лю Сяотун не пропал, — внезапно произнёс Лу Лун, заставив всех вздрогнуть. Его следующие слова прозвучали ещё более пугающе: — Я имею в виду — до вчерашнего дня. Сейчас он, скорее всего, уже мёртв.

Начальник Сунь собрался было снова сесть, но Линь Сяобо уже встал и, мягко подталкивая его к двери, убедительно сказал, что тому пора на совещание, а здесь всё возьмёт на себя. Было заметно, что между ними царят почти отцовские отношения.

Проводив начальника Суня, Линь Сяобо вернулся на место и тут же спросил Лу Луна:

— Профессор Лу, вы тоже считаете, что убийцей может быть либо дедушка Цанхай, либо Хуамэй?

— Я так говорил? Я не бог, чтобы, не видя человека, сразу определять, убийца он или нет. И уж точно не стану, подобно некоторым, делать выводы на основе интуиции.

— Профессор Лу, похоже, вы всё ещё обижены, что я вчера не сообщил вам о пропаже Лю Сяотуна. Я подумал, что это мелкое дело, и у вас нет на него времени — ведь вы заняты расследованием дела о костях. Я не хотел вас беспокоить, но вовсе не собирался скрывать информацию умышленно, — попытался объясниться Линь Сяобо.

— Нет мелких дел, есть только преступления. Есть приоритеты, но не «я подумал». Надеюсь, ваша самонадеянность не приведёт к необратимым последствиям, — ответил Лу Лун с необычной резкостью.

С этими словами он поднялся и подошёл к Нин Чэн:

— Пойдёмте, моя дорогая ассистентка.

— …Куда? — спросила Нин Чэн, чувствуя в его тоне явное недовольство. Вероятно, он был недоволен тем, что она, его ассистентка, не сообщила ему о пропаже Лю Сяотуна.

На самом деле, она думала так же, как и Линь Сяобо: боялась потревожить его. Но теперь ей казалось, что он прав — преступление есть преступление, вне зависимости от того, серийное оно или нет. К тому же Лю Сян — одинокая мать, которая с таким трудом растила сына. Что с ней станет, если она его потеряет?

Чем больше Нин Чэн об этом думала, тем тяжелее становилось на душе. Она молча последовала за Лу Луном к выходу из участка.

Лу Лун не сказал, куда они направляются, но она догадывалась, что это как-то связано с расследованием. Вскоре за ними вышел и Линь Сяобо — ведь именно он отвечал за это дело, и ему, разумеется, следовало идти вместе.

Когда Лу Лун немного опередил их, Нин Чэн поравнялась с Линь Сяобо и, понизив голос, попыталась сгладить неловкость:

— Командир Линь, профессор Лу ничего плохого о вас не сказал при начальстве, так что он точно не хотел вас задеть. Да, он говорит прямо, но в его словах есть смысл. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу.

Нин Чэн боялась, что Линь Сяобо обидится на Лу Луна. Она слышала от Чан Цзыяна, что до прихода Лу Луна Линь Сяобо был звездой всего отдела уголовного розыска: в традиционной криминалистике он был настоящим профессионалом и раскрывал дела с высокой эффективностью.

Появление Лу Луна, внедрившего методы криминальной психологии, вызвало настоящий фурор и, похоже, грозило вытеснить Линя Сяобо с пьедестала. По тому, как уважительно начальник Сунь обращался сегодня к Лу Луну, Нин Чэн это ясно почувствовала. Неудивительно, если Линь Сяобо испытывал по этому поводу какие-то чувства.

Однако тот проявил великодушие и заверил её, что сейчас главное — раскрыть дело, а личные обиды его не волнуют. Более того, он сам предложил сесть за руль.

Лу Лун не стал церемониться: когда Линь Сяобо открыл ему дверцу, он сразу сел в машину.

Нин Чэн колебалась, на какое место садиться, но Линь Сяобо уже обошёл её сзади и открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Она незаметно взглянула на мужчину на заднем сиденье — тот уже смотрел в окно в противоположную сторону. Вспомнив его привычку держаться особняком, она села рядом с водителем.

Прежде чем машина тронулась, Нин Чэн, пристёгивая ремень, краем глаза заметила, что лицо Лу Луна, обычно белоснежное, сейчас выглядело на тон серее обычного и выражение его было особенно мрачным.

Неужели из-за того, что она, его ассистентка, не села на заднее сиденье? Это, конечно, невозможно — скорее всего, ей просто показалось. Нин Чэн быстро отбросила эту мысль.

Машина наконец тронулась и направилась к месту назначения.

Они прибыли в первую очередь к дому Лю Сяотуна.

Автомобиль остановился у входа в переулок городского трущобного района. Трое вышли, и Нин Чэн пошла вперёд, показывая дорогу. Линь Сяобо шёл рядом с ней, соблюдая безопасную дистанцию около двух метров.

Лу Лун следовал за ними, как всегда неспешно, будто размышляя над чем-то. Нин Чэн помнила, что он, кажется, постоянно погружён в свои мысли, словно отстранён от мира, и почти никогда не покидает своего уединения — точно дракон, обитающий в глубинах безмолвного озера.

У двери их уже ждала Лю Сян. Увидев их, она тут же впустила внутрь и взволнованно начала расспрашивать о судьбе сына, в конце концов спросив:

— Инспектор Линь, сестра Цзюйцзы… неужели моего Сяотуна уже не найти?

С этими словами слёзы снова потекли по её щекам.

Нин Чэн удивилась: та назвала её «сестра Цзюйцзы», вероятно, слышала, как Лю Сяотун дома звал её так. Она уже собралась её утешить, но вспомнила о человеке позади и поспешила представить:

— Мама Сяотуна, это профессор Лу, консультант городского управления по криминальной психологии. Он поможет нам как можно скорее найти Сяотуна.

— Спасибо вам. Присаживайтесь, извините за беспорядок — без Сяотуна у меня нет сил наводить порядок. Раньше он сам мне помогал убираться… Такой послушный сын… Если я его потеряю, что со мной будет дальше…

Услышав эти слова, Нин Чэн тоже не сдержала слёз и принялась её утешать. Она хотела помочь Лю Сян сесть, но заметила, что Лу Лун и Линь Сяобо уже начали внимательно осматривать помещение. Тогда и она встала, достала из сумки латексные перчатки, надела их и приступила к осмотру комнаты.

Осмотрев всё, она не обнаружила ничего подозрительного, кроме одной сухой, пожелтевшей длинной волосинки в ванной. Лю Сян пояснила, что из-за осенней сухости волосы у неё стали ломкими и часто выпадают.

Нин Чэн визуально сравнила: волосы хозяйки действительно были сухими, слегка желтоватыми и примерно такой же длины. Тем не менее она положила волосинку в пакет, сказав, что это стандартная процедура, и просила не волноваться.

Съёмная квартира была небольшой — всего одна комната и гостиная. В гостиной стояла двухъярусная деревянная кровать: на верхнем ярусе лежали разные вещи, а на нижнем — одеяло и две подушки, явно использовавшиеся для сна.

Лю Сян объяснила, что хотела приучить Сяотуна к самостоятельности и дала ему отдельную комнату, но мальчик боялся спать один в гостиной, поэтому она уступила ему спальню, а сама спала на кровати в гостиной. Иногда Сяотун просыпался ночью и забирался к ней в постель. Рассказывая об этих мелочах, она всё время плакала.

Нин Чэн погладила её по спине, успокаивая, и последовала за Лу Луном в комнату Лю Сяотуна. Кровать там была довольно просторной, у стены стоял письменный стол, заваленный книгами. На самой верхней лежал раскрытый учебник по китайскому языку, исписанный детскими каракулями и усыпанный рисунками: самолёты, машинки, тыквы, ангелочки… и Сунь Укун.

Открытый урок был пятый — «Времена года»:

«Травинка острая говорит птичке: „Я — весна“.

Круглый лист лотоса говорит лягушке: „Я — лето“.

Согнутый колосок кланяется и говорит: „Я — осень“.

Снежный человек выпячивает живот и весело говорит: „Я — зима!“»

Читая эти строки, Нин Чэн в воображении мгновенно пронеслись картины всех времён года, затем возник образ Лю Сяотуна, читающего урок вслух, а вслед за ним — страшная сцена: Хуамэй лежит на теле Сяотуна, и оба покрыты кровью. Она резко встряхнула головой, стараясь прогнать эти образы.

Лу Лун протянул руку, чтобы взять учебник, но Нин Чэн остановила его:

— Не трогайте! Тут, кажется, ресница.

Она осторожно раздвинула страницы и пинцетом извлекла чёрную ресницу.

— Странно… У Сяотуна ресницы не такие длинные, но для взрослого человека — слишком короткие. Чья бы это могла быть ресница?

Она посмотрела на Лю Сян, та лишь покачала головой, не зная ответа.

— Отправим на экспертизу, — сказал Лу Лун и взял учебник в руки. В этот момент оба заметили под ним золотую фигурку Сунь Укуна.

Лю Сян тут же пояснила:

— Это подарок дедушки Цанхая. Сяотун обожал её и каждую ночь спал, прижимая к себе.

При упоминании этого на её лице, затянутом тенью горя, наконец-то мелькнула слабая улыбка.

— Почему на теле Лю Сяотуна были следы побоев? — внезапно спросил Лу Лун, продолжая листать учебник.

— Да, мама Сяотуна! — подхватила Нин Чэн. — В день его рождения я видела у него синяки, будто его избили. Я спросила, но он настаивал, что просто упал. Но это явно не похоже на падение. Не мог ли он подраться со школьными товарищами?

Лю Сян мгновенно вспыхнула гневом:

— Наверняка так и есть! Мой сын упрямый — если его обижают, никогда не скажет мне, всё терпит сам.

— Сейчас едем в школу. Вы поедете с нами, — сказал Лу Лун, положив учебник обратно и велев Нин Чэн сфотографировать страницу. Затем он решительно вышел из комнаты.

Лю Сян выглядела растерянной и, потянув за край одежды Нин Чэн, которая ещё фотографировала, тихо спросила:

— Сестра Цзюйцзы, он правда твой начальник? Я что-то не так сказала? Кажется, он даже не хочет со мной разговаривать… Неужели не поможет найти Сяотуна?

http://bllate.org/book/8960/816976