Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 16

Их шумная перепалка тут же привлекла любопытные взгляды прохожих. Один из них решительно подошёл и указал на Лу Луна:

— Господин, вы ведёте себя крайне невежливо! Разве вы не слышали, что эта девушка просит вас отпустить её?

Линь Сяобо уже подбежал к ним. Лу Лун отпустил руку Нин Чэн.

— Отлично. Надеюсь, когда Лю Сяотуна уведут силой, вы проявите такую же расторопность и броситесь ему на помощь.

Нин Чэн мгновенно всё поняла: он снова ставил эксперимент, разыгрывая сцену похищения Лю Сяотуна.

Линь Сяобо быстро уговорил зевак разойтись и, вернувшись, спросил Лу Луна:

— Профессор Лу, вы тоже подозреваете, что Лю Сяотуна увёл кто-то знакомый?

— Не подозреваю — уверен. В прошлую пятницу днём после окончания занятий Лю Сяотун вышел из школы и был уведён именно знакомым. Если бы это был посторонний, ребёнок — парень крепкий, драться горазд и силён — обязательно бы сопротивлялся. Похитителя не миновало бы внимание прохожих. Здесь всегда много людей, вы сами только что убедились.

— Верно. Но вчера я отправил людей опросить всех на этой улице и в округе — никто не видел, чтобы ребёнка насильно уводили. Значит, похититель не просто знаком Сяотуну, но и очень близок ему. Поэтому я всё больше склоняюсь к мысли, что это либо дедушка Цанхай, либо Хуамэй.

Линь Сяобо говорил громче обычного — он твёрдо верил, что его подозрения не беспочвенны.

Нин Чэн почувствовала, как мысли путаются:

— Если дедушка Цанхай и Хуамэй увезли Сяотуна, то что насчёт его одноклассника Чжан Ханя? Нет, я имею в виду… отца Чжан Ханя?

— Все возможны, — Лу Лун посмотрел на неё. — Ты, твой дедушка, владелец «Собирателя апельсинов» — тоже. Поэтому немедленно едем в «Собиратель апельсинов».

Нин Чэн словно тупым предметом ударили по голове — в ушах загудело. Лу Лун уже направлялся к машине. Она смотрела на его прямую, горделивую спину и не могла вымолвить ни слова.

Она и Линь Сяобо сели в машину вслед за ним. Автомобиль тронулся в сторону «Собирателя апельсинов». Расстояние было небольшое: за перекрёстком повернуть и ехать прямо — меньше десяти минут.

Когда они прибыли в магазин, Нин Хаожань, увидев сразу троих, удивился. Особенно его взгляд задержался на Лу Луне. Он долго хмурился, но потом лицо прояснилось:

— Молодой человек, а почему ты больше не приходишь за лимонами?

Нин Чэн изумилась: разве они раньше встречались? Почему дедушка называет его «молодым человеком», будто они знакомы?

— Я велел ей купить, — Лу Лун кивнул подбородком в сторону Нин Чэн и, словно в собственном доме, уселся на стул в магазине.

— Ты просил свежие лимоны, я специально съездил в сад, чтобы сорвать. А потом не пришёл за ними! Моя внучка, та самая начальница, ужасно капризная, тоже обожает лимоны. Пришла, сладкоголосая: «Дедушка замечательный!», «Дедушка лучший на свете!» — и увела мои лимоны. Я уже переживал: а вдруг ты придёшь, а лимонов нет? Теперь вижу — зря волновался. Оказывается, вы — одно и то же лицо. Забавно!

Нин Чэн мгновенно опустила голову и прикрыла лицо руками, надеясь хоть как-то укрыться от пронзительного взгляда Лу Луна. «Старик совсем не умеет держать язык за зубами!» — мысленно стонала она.

В такой ситуации Чан Цзыян отсутствовал, а Линь Сяобо не был мастером сглаживать неловкости, поэтому просто перевёл разговор на дело:

— А как насчёт дедушки Цанхая? Что он делал в тот день?

Нин Хаожань повторил всё, что уже рассказывал вчера, но добавил новую деталь: вчера вечером дедушка Цанхай позвонил, услышал о пропаже Сяотуна, разволновался, упал и вывихнул ногу. Скорее всего, теперь надолго выбыл.

— Как же всё странно совпадает! Только услышал новость — и упал, да так неудачно, что ногу вывихнул и теперь не может вернуться. Неужели он сам спрятал Сяотуна? — Линь Сяобо по-прежнему глубоко подозревал этого человека.

Нин Хаожань покачал головой:

— Нет, Цанхай не из таких. Он никогда мне не врал. Я хорошо его знаю. Да, он очень привязан к Сяотуну, но никогда не посмел бы отнимать ребёнка у матери. У него самого дети есть, хоть и неблагодарные. Вчера по телефону он ещё специально сказал: если это похищение с целью выкупа — платите любую сумму, лишь бы спасти мальчика. Он сам поможет собрать деньги.

— Нин Чэн, очисти мне мандарин. Хочу мандарин, — неожиданно произнёс Лу Лун, до этого молчаливо размышлявший. Все в изумлении переглянулись.

Нин Чэн сидела за кассой, упираясь ладонями в лоб и глядя в блокнот. Услышав эту фразу, больше похожую на приказ, чем на просьбу, она резко опустила руки и посмотрела на профессора:

— Профессор Лу, если хотите мандарин, очистите сами. Если не умеете — могу научить.

Нин Хаожань уже ворчал:

— Эта девчонка так грубо обращается с начальством… Недаром тебя не допустили к экзамену.

Он встал, взял корзинку со свежими мандаринами и поднёс каждому из мужчин по одному. Те взяли по плоду и начали чистить.

Лу Лун, очищая мандарин, не сводил глаз с Нин Чэн. В уголках его губ играла та же насмешливая улыбка, что и тогда, когда он поддразнивал её за «недоучку».

Он явно мстил ей за то, что дедушка случайно раскрыл, как она отзывалась о нём за глаза.

Хотя она и не говорила ничего обидного — только правду: он и вправду странный. Просто тогда, чтобы получить лимоны у дедушки, она чуть приукрасила действительность.

Позже она узнала, что Нин Хаожань обещал кому-то сорвать свежие лимоны специально для него. И в тот момент ей как раз нужно было принести лимоны профессору Лу.

Неожиданно выяснилось, что эти двое — одно и то же лицо. Получается, он бывал в их магазине ещё месяц назад, но они ни разу не пересекались!

Лу Лун доел мандарин, отряхнул руки и спросил, где можно помыть их. Нин Хаожань проводил его в заднюю комнату.

Нин Чэн напряглась, прислушиваясь: не скажут ли они чего-нибудь такого, что усугубит её положение. Она и вправду боялась, что этот чудак придумает, как ей отомстить.

Однако они говорили только о цитрусовых.

Выйдя из комнаты, Лу Лун предложил возвращаться в участок. Он вежливо поблагодарил Нин Хаожаня за гостеприимство и мандарины и попрощался.

Нин Хаожань проводил взглядом уезжающую машину, подошёл к внучке и, понизив голос, весело прошептал:

— Ой, оба парня неплохи… Как выбирать будешь? Сама решай, я не советую.

С этими словами он быстро скрылся в задней комнате.

— Дедушка! — Нин Чэн была в полном отчаянии. Она приглушённо крикнула ему вслед, чтобы больше не болтал глупостей, схватила сумку из-под прилавка и побежала к машине.

Уже у дверцы переднего пассажирского сиденья её остановил голос из салона. Задняя дверь распахнулась, и Лу Лун, сидя внутри, смерил её серьёзным взглядом:

— Раз уж ты уже не в первый раз путаешь людей, дам тебе дружеский совет: ты — ассистентка профессора Лу, а не помощница капитана Линя. Садись сюда.

Нин Чэн не удержалась и рассмеялась. Она поняла: он заставляет её сесть сзади исключительно из-за своего самолюбия и врождённой гордости.

Тем не менее она обошла машину и уселась рядом с ним. Едва сев, она тут же провела ладонью между ними, словно чертя невидимую черту:

— Профессор Лу, вы не могли бы сдвинуться на своё место? Вы сидите посередине — как мне устроиться? На ваши колени?

— Могу рассмотреть такой вариант, — совершенно серьёзно ответил он, но всё же переместился на своё место.

Нин Чэн поняла, что снова ляпнула глупость, и решила замолчать.

Эта сцена не укрылась от Линя Сяобо, сидевшего за рулём. Он мельком взглянул в зеркало заднего вида и почувствовал, как в груди закипает кислая зависть. Но сказать он ничего не мог — только сосредоточился на дороге.

В салоне воцарилась тишина, воздух стал тяжёлым.

Первым заговорил Лу Лун:

— После всего, что я сегодня увидел, могу с уверенностью сказать: владелец «Собирателя апельсинов» не причастен к исчезновению Лю Сяотуна. И ты тоже. — Он посмотрел на Нин Чэн. — Хотя тебя, пожалуй, похитить проще простого. Будь осторожна: не доверяй незнакомцам и не путай людей.

Нин Чэн не знала, смеяться ей или сердиться:

— Да я уже не ребёнок! Кому я нужна?

Ей стало любопытно:

— Почему вы так уверены, что ни я, ни дедушка не похитители?

— Просто так. Настоящий преступник, увидев меня, постарался бы спрятаться, а не бросался бы выяснять, почему его считают виновным. Хотя… возможно, вы просто слишком искусны и сумели обмануть даже меня.

Она не могла понять, шутит он или говорит всерьёз. Но интуиция подсказывала: его визит в «Собиратель апельсинов» имел другую цель. Он всё ещё подозревает дедушку Цанхая? Почему именно сейчас у того вывихнута нога?

— Профессор Лу, — вдруг вмешался Линь Сяобо, — кто, по-вашему, наиболее вероятный похититель: дедушка Цанхай, Хуамэй или отец Чжан Ханя?

Ответ Лу Луна вновь потряс их.

Даже доехав до участка, Нин Чэн всё ещё размышляла, почему он дал такой невероятный ответ — такой, о котором она даже помыслить не могла.

В отделе полиции Хунши в комнате для допросов царила напряжённая атмосфера, словно перед грозой.

Линь Сяобо смотрел на молодую женщину напротив, которая, казалось, была поглощена изучением своих ногтей, будто решала, достаточно ли они блестят. На ней было надето всё самое модное и дорогое: золото, бриллианты, брендовая одежда. Но вкус её явно хромал.

Допрос длился уже два часа и зашёл в тупик. Женщина вела себя вызывающе, как будто ей было наплевать на всё, и терпение Линя Сяобо было на исходе. Он резко встал, оперся ладонями о стол и навис над ней:

— Мадам Цинь, я спрашиваю в последний раз: где сейчас Лю Сяотун? Неужели вашего мужа подговорили отомстить сыну Чжан Ханю, и он похитил мальчика?

— Вы спрашиваете меня? А я у кого спрошу? — Мадам Цинь по-прежнему держалась дерзко. — Полицейский, вам следует допрашивать самого Лю Сяотуна! Почему он избил моего сына? И его мать — бесстыжая женщина! Как она воспитывает ребёнка? Моему сыну выбили зубы! Кто мне за это заплатит?

Линь Сяобо громко хлопнул ладонью по столу:

— Потому что ваш сын первым оскорбил мать Лю Сяотуна!

Громкий удар и резкий тон наконец заставили женщину оторваться от своих ногтей и обратить внимание на допрос.

Уголки её рта задёргались, но она продолжила оправдываться:

— Ладно, допустим, мой сын пару слов сказал о его матери. Но разве за это стоит бить человека? Он что, прав в своём насилии? Ваш участок защищает интересы кого — жертв или этих… этих? Что они вам дали? Мой муж богат — если они могут заплатить, мы дадим в десять раз больше!

Линь Сяобо онемел от ярости.

Лу Лун и Нин Чэн всё это время наблюдали за допросом через одностороннее зеркало.

http://bllate.org/book/8960/816978