Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 3

Нин Чэн допила остатки напитка, немного посидела и встала, чтобы уйти. Едва она вышла из кофейни, за ней последовала Хань Илинь.

— Илинь, дело не в том, что я не хочу упорствовать, а в том, что моё упорство, возможно, ошибочно. Фруктовому магазину дедушки тоже нужен кто-то, кто поможет. В будущем я буду стараться вести дела как следует. Он уже в возрасте, и я не могу всё время тратить впустую. По крайней мере, мне нужно заняться чем-то другим и зарабатывать себе на жизнь.

Хань Илинь слегка дёрнула уголками губ, будто хотела что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов.

Нин Чэн поняла, что та волнуется за неё, и наоборот — стала её успокаивать:

— Не переживай, я ведь не сказала, что больше никогда не стану судебным медиком. Всё зависит от обстоятельств. Ты же знаешь, я из тех, кто ест из одной кастрюли, а глазами следит за другой. Хочу и рыбу, и мясо, и апельсины!

Её шутка, наконец, заставила лицевые мышцы Хань Илинь чуть-чуть дрогнуть, и в её глазах мелькнула искорка улыбки. Но лёгкая усмешка тут же исчезла. Под изогнутыми бровями её большие глаза пристально уставились на столик в углу.

Нин Чэн проследила за её взглядом. За самым дальним столиком в углу сидел молодой человек в безупречно сидящем костюме. Его лицо было красивым, но в улыбке сквозила лёгкая дерзость. Молодой человек помахал им рукой в знак приветствия.

В голове Нин Чэн внезапно вспыхнул крайне кровавый образ: Хань Илинь, вся в крови, лежит на руках этого юноши, который в отчаянии повторяет снова и снова:

— Илинь, я люблю тебя! Очнись скорее…

Его голос был полон такой боли и отчаяния, что сердце разрывалось.

Лицо Хань Илинь исказилось от ярости, и она уже собиралась броситься к нему, но Нин Чэн схватила её за руку:

— Илинь, опасно! Не подходи!

Голос её дрожал, лицо побледнело — это испугало Хань Илинь.

— Тебе плохо? Я отвезу тебя в больницу.

Нин Чэн быстро остановила её, несколько раз глубоко вдохнула и, немного придя в себя, снова обернулась к углу. Столик уже был пуст. Ещё больше её удивило то, что, когда она спросила Хань Илинь, кто этот мужчина, та ответила, что совершенно его не знает.

— Если не знаешь — тем лучше. Ни в коем случае не приближайся к нему. Этот человек точно не из добрых.

Это был первый случай, когда Нин Чэн столь категорично судила о человеке, основываясь лишь на одном взгляде.

Она не осмеливалась объяснить Хань Илинь, что в год поступления в университет у неё возникло такое же предчувствие: она видела, как её отец весь в крови. Но тот был упрям и не верил её словам, решительно отправился в экспедицию — и в итоге действительно погиб.

Неужели с Хань Илинь случится то же самое?

К счастью, Хань Илинь была послушной. Она очень серьёзно пообещала Нин Чэн, что ни при каких обстоятельствах не будет иметь ничего общего с таким подозрительным незнакомцем.

Только тогда Нин Чэн успокоилась и попрощалась с ней, покинув кофейню.

Дома она почувствовала сильную усталость и не пошла в магазин к дедушке, лишь позвонила ему и рассказала про сегодняшний экзамен, но не упомянула, что результаты уже известны.

Дедушка Нин Чэн, Нин Хаожань, услышав, что завтра у неё есть время, сказал, что собирается в сад и просит её пораньше прийти в магазин, чтобы немного присмотреть за делами. Видимо, он уловил усталость в её голосе и велел ей как следует отдохнуть, после чего повесил трубку.

Покончив с звонком, Нин Чэн перекусила чем-то лёгким, приняла душ, умылась и рано легла спать.

Автор пишет:

Вот он, секрет Апельсина. Дорогие читатели, как вы думаете — Нин Чэн стоит заняться продажей фруктов или продолжать упорно идти дорогой судебного медика?

На следующий день погода резко изменилась: холодный ветер обрушился на город Хунши, и температура стремительно упала.

Ранним утром прошёл дождь.

Нин Чэн проснулась от стука капель по окну. Она только протянула руку из-под одеяла, как ледяной холод пронзил её тёплое укрытие, и она тут же спряталась обратно.

Она поняла, что погода снова переменилась.

Климат Хунши отличался не только отсутствием чётких времён года, но и крайней переменчивостью. Иногда здесь можно было пережить все четыре сезона за один день, и люди постоянно меняли одежду, словно участвуя в модном показе.

Нин Чэн повалялась в постели ещё несколько минут, но, вспомнив, что нужно присматривать за магазином, и обдумав новый план, зародившийся ещё вчера вечером, она резко вскочила с кровати. Из шкафа она вытащила белый вязаный свитер и синие джинсы, быстро оделась, умылась и поспешила в магазин.

Магазинчик её дедушки находился совсем недалеко от её квартиры — достаточно было перейти один перекрёсток.

Утренний воздух был свежим и прохладным, улицы после дождя блестели чистотой. Было ещё рано, час пик не начался, и на дорогах почти не было машин и пешеходов.

Нин Чэн шла по пустынной улице с лёгким чувством свободы и радости.

«Собиратель апельсинов».

Перейдя дорогу, она уже издалека увидела вывеску. Это был крошечный магазинчик площадью меньше десяти квадратных метров, где продавали в основном один фрукт — апельсины. Казалось, вся их семья была неразрывно связана с этими цитрусами.

Её дедушка и бабушка были садоводами и выращивали именно апельсины. После ухода бабушки дедушка, постарев, продал сад и открыл этот магазин.

Её родители познакомились в университете: мать училась на врача, отец — на антрополога, причём их социальный статус сильно различался. Дедушка и бабушка жили в деревне, а бабушка и дедушка со стороны матери — в городе. В те времена между городом и деревней зияла огромная пропасть. У бабушки и дедушки со стороны матери была только одна дочь — её мама, и они категорически не хотели отдавать её замуж за деревенского парня.

Говорят, отец завоевал сердце матери бесчисленными апельсинами — она их обожала.

Нин Чэн родилась без матери, и, поскольку не могла питаться грудным молоком, отец практически вырастил её на апельсинах. Конечно, это, вероятно, преувеличение дедушки — она наверняка ела и другую пищу. Ведь невозможно вырастить ребёнка, питая его только одним фруктом.

Она не знала, связано ли это с психологическим эффектом или есть какая-то особая причина, но, хотя у неё отсутствовало обоняние, она всегда чувствовала запах апельсинов — кисло-сладкий, с лёгкой горчинкой. Хань Илинь говорила, что она описывает вкус, а не запах. Нин Чэн лишь пожимала плечами: зачем так строго разделять?

В любом случае, она по праву считалась «девушкой-апельсином», даже её детское прозвище было Апельсин.

Подойдя к магазину, она увидела внутри одного старика, расставлявшего апельсины.

Старик был худощав, в клетчатой рубашке, поверх которой надет тёплый жилет, синие джинсы и парусиновые туфли на ногах, а на голове — кепка. Такой наряд вовсе не соответствовал возрасту человека за семьдесят, но именно так обычно одевался её неугомонный дедушка.

Нин Хаожань случайно поднял глаза и увидел её. Удивлённый тем, что она пришла так рано, он взглянул на часы — было всего семь утра.

— В это время ты разве не должна спать? — спросил он.

— Дедушка, я официально вышла из клуба «трудности с подъёмом зимой». С сегодняшнего дня я начинаю свой бизнес! — сказала Нин Чэн, входя в магазин.

Нин Хаожань последовал за ней, наклонив голову:

— Апельсин, скажи мне честно: вчера с тобой что-то случилось? Этот судебный медик — не самая подходящая работа для девушки. Целыми днями общаться с мертвецами — разве это хорошо? Хочешь каждый день праздновать Хэллоуин?

От этой шутки Нин Чэн снова рассмеялась.

Дедушка всегда был против её выбора профессии, как и против того, чтобы отец занимался археологией. К сожалению, в семье Нин с детства передавалась упрямая жилка: если кто-то из них принимал решение, возражения других были бесполезны.

На этот раз Нин Чэн не стала, как обычно, яростно спорить с ним. Вместо этого она провела его в маленькую комнату внутри магазина, совмещающую функции гостиной и столовой, усадила за стол и, пока варила лапшу, рассказала ему о своих планах.

Помещение магазина было узким и длинным, разделённым на три части: внешняя — торговый зал, средняя — столовая, а самая дальняя — спальня дедушки. Нин Чэн жила в квартире, но обычно они вместе обедали здесь.

Раньше они жили за городом, но после ухода отца дом стал слишком большим и пустым, поэтому они сдали его в аренду и переехали в город.

Когда лапша была готова, Нин Чэн закончила излагать свой замысел.

Она поставила две миски на стол и, усевшись напротив всё ещё задумчивого старика, помахала рукой перед его лицом:

— Дедушка, ешь скорее, а то лапша разварится!

Нин Хаожань наконец очнулся и взволнованно воскликнул:

— Апельсин, твоя идея великолепна! Надо было так подумать гораздо раньше. Быть хозяином дела, конечно, лучше, чем работать судебным медиком. Правда, пока давай продавать только апельсины. Расширять ассортимент стоит постепенно — у нас нет ни сил, ни средств. Человеку за всю жизнь достаточно сделать одно дело хорошо.

С этими словами он опустил взгляд на свою миску. На лапше лежало золотистое яичко-глазунья, сверху — морковка, маринованные бобы и немного зелени. Всё выглядело аппетитно.

— Дедушка, ешь же! Не нравится? — подбодрила его Нин Чэн.

Лицо Нин Хаожаня, покрытое морщинами, расплылось в широкой улыбке:

— Очень даже нравится! Всё красиво и аппетитно. У нашей Апельсин просто волшебные руки! С тех пор как ты вернулась полгода назад, я заметно поправился. После завтрака обязательно схожу в сад и хорошенько потружусь.

С этими словами он склонился над миской и начал есть.

Нин Чэн уже собиралась убеждать его изменить подход к ведению бизнеса, но в последний момент передумала. Она понимала: пожилые люди консервативны и предпочитают стабильность.

Однако его последние слова — «человеку за всю жизнь достаточно сделать одно дело хорошо» — заставили её задуматься.

Нин Чэн невольно вспомнила вчерашний экзамен. Каждый раз, когда она думала, что просто так отказывается от своей мечты, в сердце открывалась пустота, в которую врывался ледяной ветер, и ей становилось не по себе. Но она ничего не могла с этим поделать.

После завтрака Нин Хаожань дал внучке несколько наставлений и отправился в загородный сад — место, которое он очень любил. Хотя сад теперь принадлежал другому владельцу, дедушка часто туда наведывался, и апельсины для магазина они брали прямо оттуда.

Нин Чэн убрала со стола, вымыла посуду и вышла в торговую часть. Обычно утром покупателей почти не бывало, и, чтобы скоротать время, она достала гитару и начала разучивать песню, которая до сих пор давалась ей с трудом — «Романс о любви».

...

Ты — звезда в моём летнем ночном небе,

Ты — утренняя заря на рассвете,

Ты — шёпот первой любви,

Ты — моя гитара.

Ты — звон колокольчиков в пустыне,

Ты — маяк в туманном море,

Ты — ответ, которого я жду,

Ты — моя гитара.

...

Нин Чэн рассеянно перебирала струны, глаза были устремлены на ноты, а губы беззвучно повторяли слова. В голове проносились разные картины.

Эти поэтичные строки, полные образов и мечтаний, всегда вызывали у неё чувство умиротворения. Казалось, она сама оказалась в этих романтических и волшебных местах.

На улице было прохладно.

В магазин вошёл молодой мужчина.

Его высокая и стройная фигура словно создана была для одежды. На нём был обычный тёмно-серый шерстяной пальто, но качество ткани и пошив были безупречны, подчёркивая его безукоризненную осанку и чёткие черты лица, будто выточенные резцом.

Правда, было видно лишь четверть лица.

Яркий шерстяной шарф цвета лимона, обмотанный вокруг шеи, закрывал рот и нос, так что видны были только глаза и лоб. Этот насыщенный, редко встречающийся оттенок лишь подчёркивал белизну его кожи и делал лицо ещё более ярким.

Густые чёрные брови нависали над чистым высоким лбом, а под ними сияли глубокие, тёмные глаза, словно бездонные озёра, пронзительные и острые.

Нин Чэн на мгновение засомневалась: реален ли этот человек или это очередное видение? Она широко раскрыла глаза и снова посмотрела на него. Её взгляд невольно прилип к его глазам, будто к магниту, и руки сами перестали перебирать струны гитары.

Она наконец осознала: это не галлюцинация.

Мужчина продолжил входить в магазин, и Нин Чэн заметила, что он двигается совершенно бесшумно. Все его движения были плавными и сбалансированными, шаги — настолько лёгкими, что их почти невозможно было уловить.

http://bllate.org/book/8960/816965