Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 2

Чан Цзыян тоже всё это время был занят. Во время тестирования он и Линь Сяобо сидели в комнате наблюдения и следили за происходящим в лаборатории.

Лишь закончив все испытания, Чан Цзыян повернулся к экрану компьютера и начал докладывать собеседнику на другом конце видеосвязи о ходе экзамена. В завершение он спросил:

— Профессор Лу, как вы считаете, кто из этих десяти кандидатов подходит лучше всего?

Он уже собрался добавить, что девятая участница заняла первое место в письменном туре, но вовремя передумал.

Линь Сяобо, однако, произнёс то, что тот не осмелился сказать:

— Профессор Лу, из всех десяти лучше всех показала себя Нин Чэн. Она заняла первое место в письменном туре, а на практическом экзамене проявила исключительную скрупулёзность и серьёзный подход. Её специальность — судебная антропология — полностью соответствует нашим требованиям. Я считаю, она наиболее подходящая кандидатура.

— Полный провал. Ищите других, — раздался из компьютера ледяной голос, будто доносящийся со дна бездны и дополнительно отфильтрованный каким-то механизмом. В нём не чувствовалось ни капли эмоций, ни малейшего тепла.

Кроме голоса, на экране никого не было видно.

Чан Цзыян тут же спросил причину, но в ответ снова прозвучали лишь четыре слова:

— Утешительный маятник.

Чан Цзыян не осмелился настаивать, но собеседник сам внезапно разразился потоком резких замечаний:

— Девятая кандидатка даже не смогла отличить перекись водорода от спирта! Вы уверены, что она заняла первое место в письменном туре? Её напугала такая простая процедура, как обезжиривание и отбеливание костей! Как она вообще будет работать с трупами в будущем? Мне теперь постоянно думать о ней? Кого я ищу — ассистента или принцессу, которой нужен рыцарь на белом коне? Извините, пусть ищет себе другого. Мне неинтересны сцены спасения прекрасной дамы.

— Хлоп!

Чан Цзыян и Линь Сяобо переглянулись, не успев опомниться, как связь уже оборвалась.

— Посмотри в интернете, — напомнил Линь Сяобо.

Чан Цзыян быстро открыл браузер и ввёл в поисковую строку запрос: «утешительный маятник».

Вскоре он нашёл подробное объяснение.

«Утешительный маятник» — распространённый жест, выражающий тревогу, особенно у женщин. Он заключается в том, что человек прикрывает яремную выемку на грудине ладонью. Если внимательно наблюдать за женщиной, носящей ожерелье, можно заметить: когда она нервничает, начинает играть подвеской. Если же пальцы касаются яремной выемки — это признак сильного беспокойства. Чаще всего правая рука прикрывает выемку, а левая поддерживает локоть правой руки. После спада напряжения правая рука опускается и постепенно расслабляется, сжимая левое предплечье. Но стоит ситуации снова обостриться — рука немедленно возвращается к грудине. Движение напоминает стрелку манометра: под давлением стресса она поднимается вертикально к шее, а затем опускается...

Прочитав это, Чан Цзыян вспомнил поведение Нин Чэн во время практического тура. Когда она пошла за реактивами, действительно совершала подобные движения. Однако в итоге она успешно завершила задание, поэтому он не придал этому значения.

— Так это что, микровыражения? И что с того? Этот профессор Лу просто любит всё усложнять, — недовольно пробурчал Линь Сяобо.

Чан Цзыян посмотрел на него и вдруг вспомнил, что в последнее время тот особенно часто наведывается в институт. Усмехнувшись, он спросил:

— Капитан Линь, неужели вы в неё влюбились?

Линь Сяобо бросил на него сердитый взгляд, быстро нашёл отговорку и поспешил покинуть институт.

А Чан Цзыян всё ещё недоумевал: почему Нин Чэн сегодня так нервничала? И как теперь сообщить ей результаты экзамена?

* * *

Кофейня «Время течёт» возле университета Хунши, как всегда, была тихой и уютной.

Интерьер заведения отличался изысканным вкусом и художественным оформлением. Посетителей было немного. Нин Чэн сидела за столиком на открытой веранде, попивая апельсиновый сок и любуясь уличной суетой.

Хунши — прибрежный город, где смена времён года почти незаметна. Несмотря на осень, здесь царило лето.

Повсюду мелькали девушки в бандажных платьях и шортах, их кожа сверкала на солнце. На городской площади выступала труппа уличных артистов. По обочинам то и дело проносились юные студенты на велосипедах или роликах, оставляя за собой шлейф живой энергии.

Этот страстный город напоминал неутомимую танцовщицу румбы — он не переставал двигаться ни на миг, круглый год.

Нин Чэн невольно поддалась его ритму, будто получив мощную дозу адреналина. Все тревоги, связанные с проваленным экзаменом, мгновенно испарились.

Выйдя из института, она сразу направилась сюда и уже выпила два стакана апельсинового сока. Сейчас ей казалось, что каждая клеточка её тела наполнена лёгкостью и свежестью.

Зазвонил телефон. Она быстро ответила и услышала новость о том, что не прошла отбор. Хотя ей было немного грустно, она не удивилась и даже почувствовала облегчение.

Узнав, что именно загадочный профессор Лу раскусил её волнение, она удивилась. Особенно её поразил психологический анализ: профессор не присутствовал на экзамене, но всё равно уловил её тревогу. Она вспомнила: действительно, ей было страшно, будто она совершила что-то постыдное и боялась, что её разоблачат.

— Нин Чэн, профессор Лу очень придирчив. Он требователен не только к профессиональным навыкам, но и к личным качествам. Ты же знаешь, полицейские не упускают ни малейшей детали. Поэтому он и принял такое решение. Надеюсь, ты поймёшь. Но не расстраивайся — у тебя ещё будет шанс проявить свои сильные стороны, — утешал её Чан Цзыян по телефону.

— Всё в порядке, — ответила Нин Чэн и, помолчав, спросила: — Слушай, Цзыян, тебе, наверное, тоже интересно, почему я, не различая запахи перекиси и спирта, всё равно хочу стать судебным медиком?

Вне рабочей обстановки она по-прежнему называла его «старшим однокурсником» — так было привычнее и теплее.

— Признаться, мне действительно любопытно. Но если это что-то личное, не нужно объяснять.

Нин Чэн решила не скрывать правду и рассказала ему, что у неё от рождения отсутствует обоняние. По идее, ей вообще нельзя работать судебным медиком. Но иногда она упряма, как осёл: даже зная, что это невозможно, всё равно не хочет сдаваться.

Видимо, это и есть та самая одержимость, или, возможно, она унаследовала упрямство отца. Даже материнская склонность к лёгкости и свободе не смогла сгладить эту черту характера.

В детстве она мечтала стать хирургом, как её мать. Она никогда не видела мать, но от отца знала, что та была выдающимся и преданным делу врачом. Даже будучи на сносях, мать продолжала оперировать до самых родов. Образ матери казался ей величественным, и она хотела стать такой же необыкновенной личностью.

Однако во время медосмотра выяснилось, что у неё врождённая аносмия — она не чувствует никаких запахов. Запах трупного разложения, от которого обычные люди теряют сознание, её совершенно не трогал. О карьере врача пришлось забыть. Но она не сдалась окончательно: раз не получается спасать живых, займётся изучением мёртвых. Так у неё зародилась идея стать судебным антропологом.

Её отец всю жизнь занимался археологией и был специалистом по антропологии. Благодаря ему она узнала о судебной антропологии — дисциплине, основанной на медицине, но работающей преимущественно с костями и их фрагментами. Её задача — применять методы антропологии для установления личности по останкам в рамках судебных разбирательств, помогая раскрытию преступлений и предоставлению доказательств.

Нин Чэн подумала, что в этой профессии обоняние не так важно, и выбрала именно её. Так, почти случайно, она дошла до сегодняшнего дня и полгода назад успешно окончила бакалавриат. Однако с поиском работы всё шло не гладко. Почти на каждом собеседовании повторялась одна и та же история: блестящие результаты письменного экзамена и провал на практическом из-за неспособности различить запахи реактивов.

К несчастью, такие тесты встречались каждый раз.

Ещё в первый год университета Нин Чэн заметила, что отличается от других. Она не чувствует запахов, но если очень постарается, в её сознании возникают образы, связанные с конкретным веществом. По этим образам она и определяет запах.

На практическом экзамене она как раз и использовала этот метод для различения перекиси водорода и спирта.

Перекись водорода, или перекись, — бесцветная жидкость со специфическим раздражающим запахом. В медицине 3%-ный раствор часто применяют для дезинфекции ран или при отите. Спирт при комнатной температуре — это легко воспламеняющаяся, летучая бесцветная жидкость со специфическим ароматом, слегка раздражающим и сладковато-жгучим на вкус. Его пары образуют взрывоопасные смеси с воздухом.

Когда она касалась флакона со спиртом, в голове вспыхивали образы: цветы, взрыв, огонь. Но вместе с этим она ощущала жгучую боль, будто её обжигало пламенем. Поэтому в обычной жизни она избегала использовать этот метод для определения раздражающих веществ.

— Нин Чэн, это правда? Невероятно! — воскликнул Чан Цзыян, перебивая её размышления. — Тебе никто не говорил, что, возможно, у тебя пробудилось шестое чувство?

— Шестое чувство? — удивилась она.

— Да! Кстати, я как раз сейчас изучаю эту тему. Подожди, сейчас найду материалы, — в трубке послышался шелест страниц, а затем снова раздался взволнованный голос Чан Цзыяна:

— Шестое чувство — это обиходное название «экстрасенсорного восприятия», также называемого «интуитивным знанием». Такая способность позволяет получать информацию вне обычных органов чувств, предвидеть будущие события независимо от логических выводов или жизненного опыта. Обычные чувства (пять органов восприятия) включают зрение, слух, обоняние, вкус и осязание. Но поскольку само понятие «чувство» довольно расплывчато, то и «экстрасенсорное восприятие» остаётся неопределённым. Многие учёные считают, что речь идёт о пока неизученных каналах получения информации, сопоставимых с тем, что в современных исследованиях называют паранормальными способностями.

Нин Чэн не сразу усвоила все эти термины.

В этот момент кто-то позвал Чан Цзыяна — видимо, к нему подошли. Она поблагодарила его и сказала, что как-нибудь угостит обедом, когда у него будет время, после чего повесила трубку.

К её столику подошла Хань Илинь с бокалом апельсинового сока и поставила его перед ней:

— Угощайся. Это от меня.

Хань Илинь была совладелицей кофейни. Ей было столько же лет, сколько и Нин Чэн. Девушка отличалась тихой, спокойной красотой: длинные чёрные волосы она всегда заплетала в две косы, предпочитала платья силуэта «песочные часы». Она редко улыбалась и почти не разговаривала. Зато умела готовить восхитительные десерты и играла на гитаре.

Вторая владелица кофейни, Лэша, была её полной противоположностью: общительная, яркая, с дымчатым макияжем, стрижкой «ёжик», татуировкой черепа на руке и массивными металлическими серёжками.

Нин Чэн часто бывала в этой кофейне и со временем подружилась с обеими хозяйками, особенно с Хань Илинь. Они даже стали ходить вместе в кино и обедать.

О своём участии в отборе в институт она тоже рассказывала подруге. Видимо, Хань Илинь решила, что Нин Чэн расстроена, и принесла ей ещё один стакан апельсинового сока.

Нин Чэн улыбнулась, глядя на её серьёзное лицо:

— Спасибо! Теперь у меня полно свободного времени. В следующий раз, когда зайдёшь в наш фруктовый магазин, лично приготовлю тебе сок. Можешь называть меня «Госпожа Апельсин»!

— Нин Чэн, продолжай идти вперёд. Иначе пожалеешь, — сказала Хань Илинь, как всегда, серьёзно и лаконично, будто каждое слово тщательно отбирала.

— ... — Нин Чэн чуть не поперхнулась соком от такой неожиданной философской сентенции.

Кого-то позвали за стойкой, и Хань Илинь, извинившись, поспешила к посетителям.

Кофейня была небольшой, и обе хозяйки совмещали обязанности официанток. Остальных сотрудников набирали среди студентов соседнего университета.

http://bllate.org/book/8960/816964