Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 54

Примечание к главе:

— iPod nano: четвёртое поколение MP3-плееров Apple, сочетающее особенности iPod shuffle и iPod mini, выпущенное 7 сентября 2005 года.

— Ты же знаешь тех парней из четвёртого класса? И ещё того старосту одиннадцатого, который собирается сдавать вступительные в Наньянский технологический университет? У него девушка из семнадцатого, и они вместе подают документы.

Линь Циля свернулась клубочком под одеялом. В последний день летнего лагеря престижных пекинских вузов все одноклассники отправились в Пекинский университет, чтобы в последний раз прикоснуться к ореолу академического величия, а Линь Циля предпочла поваляться в гостиничной постели и шептаться с Цинь Еюнь, которая тоже не захотела никуда идти.

— Я всё равно не поступлю в Беркли, — пробормотала Линь Циля, натянув одеяло на голову.

— Ты про тот самый Беркли, где учился Ван Лихун? — уточнила Цинь Еюнь.

Линь Циля резко села, растрёпанная и взъерошенная. Она помолчала немного, потом тихо ответила:

— Нет…

— Тебе не следовало его отпускать, — сказала Цинь Еюнь, сидя на соседней кровати спиной к солнечному свету за окном. — Парни вроде Цзян Цяоси крутятся вокруг тебя только здесь, в горах или в провинциальном городе. А как только он окажется в Америке, вокруг него будет толпа: у всех и деньги есть, и внешность, и таланты. Он там совсем запутается, кому отдавать предпочтение, и постепенно вовсе забудет, что ты вообще существуешь!

— Цинь Еюнь, — Линь Циля сидела, укутанная в одеяло, на грани слёз, — ты не могла бы просто перестать меня мучить?

Цинь Еюнь, привыкшая видеть Линь Циля весёлой, беззаботной и толстокожей, редко наблюдала её в таком состоянии.

— Да ладно тебе, я же шучу! — Она пересела на кровать Линь Циля и обняла эту надоевшую девчонку. Спина Линь Циля дрожала. Цинь Еюнь никак не могла понять: как можно быть такой ранимой и при этом не уметь в нужный момент капризничать перед Цзян Цяоси?

— Послушай, он ведь тебя точно не забудет. Он же подарил тебе вишни, — сказала Цинь Еюнь. — По-английски «вишня» — это cherry. Помнишь, у нас в тексте для чтения было: cherry звучит почти как cherish, а cherish означает «ценить», «беречь». Поэтому за границей дарить вишни — значит дарить их тому, кого по-настоящему ценишь!

То, что такая двоечница, как Цинь Еюнь, способна выдать подобную речь, тронуло Линь Циля до глубины души. Но едва она почувствовала тёплую волну благодарности, как услышала:

— Да и ты сама можешь выбирать! Ведь Ду Шан тебя тоже любит! Хотя… подожди, Ду Шан, кажется, уже с кем-то встречается… Ну и ладно! А разве нет у вас в классе старосты Фэн Летяня?

Когда Линь Циля села в поезд домой, Цзян Цяоси прислал SMS:

«Ты уже в вагоне?»

Снаружи всё выглядело так, будто между ними ничего не изменилось — оба вели себя, как обычно.

Возможно, они оба умышленно игнорировали нечто важное, отмахивались от всех будущих возможностей и молча продлевали срок существования своих чувств.

Цай Фанъюань уселся рядом с Линь Циля и, серьёзно пережёвывая семечки, спросил:

— Почему ты не едешь в Америку?

Линь Циля, обхватив колени, сидела на его спальном месте.

— Я просто не понимаю, зачем мне туда ехать. Там я никого не знаю, мой английский недостаточно хорош…

— Ты разве не знаешь Цзян Цяоси? — возразил Цай Фанъюань.

— Я знаю только его одного… Как я там вообще…

Цай Фанъюань моргнул и, опустив голову, сказал:

— Он всегда так жил, ты же понимаешь. А ты… ты не справишься. Я имею в виду — по-настоящему не справишься.

Линь Циля не поняла, что именно он понял.

— Я всё равно не поступлю в его университет, — сказала она.

Цай Фанъюань посмотрел на неё:

— Ты можешь поступить в другой! Рядом полно хороших вузов, да и есть такие, куда берут просто за деньги.

— Если я поеду туда и поступлю в плохой университет, это будет так стыдно, — ответила Линь Циля.

— В чём тут стыд? — удивился Цай Фанъюань.

Линь Циля опустила глаза и промолчала.

— Тебе обязательно нужно учиться с ним в одном университете? — спросил Цай Фанъюань.

— У меня и родителей нет, и друзей тоже… Только Цзян Цяоси. Если я поеду туда и поступлю в плохой университет… — Она сжала губы.

Ду Шан, сидевший напротив, вмешался:

— Вот именно! Зачем ехать? Вишне и так отлично живётся дома. Не то что Цзян Цяоси — у него особые обстоятельства. А Вишне там вообще делать нечего!

Цай Фанъюань повернулся к Линь Циля:

— Я раньше не замечал, что ты такая трусиха.

В это время из соседнего купе появился Юй Цяо с несколькими банками ледяной колы. Подойдя к Цай Фанъюаню, он протянул одну банку Линь Циля.

Линь Циля подняла на него опухшие от слёз глаза и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она закрыла глаза и приложила холодную, покрытую каплями конденсата банку к векам.

Юй Цяо сказал Цай Фанъюаню:

— Помнишь, как Вишня в детстве хотела посмотреть на белых гусей? Она никогда не ходила одна — всегда тащила за собой целую толпу.

— Но разве она не уехала из гор в провинциальный город? — возразил Цай Фанъюань.

— Это было в отчаянии, — ответил Юй Цяо, набирая SMS. — В горах не осталось ни души, ей больше некуда было идти.

Говоря это, он поднял глаза и посмотрел на Линь Циля. Та уже открыла банку и выпила половину. Заметив, что Юй Цяо держит ещё одну, неоткрытую, она бросила на неё жадный взгляд.

Ду Шан добавил:

— Именно! В горах Вишня могла прийти к нам в город. А если она поедет в Америку и вдруг Цзян Цяоси начнёт с ней плохо обращаться или ей станет там неуютно — как она тогда к нам вернётся?

Юй Цяо взял свою банку, одним движением открыл и выпил почти половину залпом. Линь Циля взглянула на него и обиженно отвела глаза.

В школе начался выпускной класс. Линь Циля теперь думала не только об учёбе и повторении, но и о том, кем хочет стать в будущем. У большинства одноклассников уже были чёткие планы, а она всё ещё пребывала в растерянности. Когда она рассказала об этом Цзян Цяоси по телефону, тот сообщил, что планирует изучать статистику — он даже выбрал этот предмет для экзамена AP. Его математические способности были настолько выдающимися, что он мог позволить себе любые эксперименты. А у Линь Циля не было никаких особых талантов, она даже не определилась с будущей специальностью.

Может, ей стоит поступить на бухгалтера, как многие — ради надёжного будущего?

Но где-то глубоко внутри она чувствовала: это не то.

Даже Цзян Цяоси сказал ей:

— Ты обязательно найдёшь своё дело, Вишня. Не спеши.

Цай Фанъюань решил поступать на программиста. Его собственный сайт, похоже, неплохо развивался: в школе ему даже звонили рекламодатели. Однажды в выходные Линь Циля зашла к нему домой — его отец, директор Цай, вернулся из командировки в Чифэн и привёз из багажника два целых бараньих окорока, велев дочери отнести их Линь Циля, чтобы её родители приготовили.

Линь Циля сидела у компьютера Цай Фанъюаня, ела вымытую клубнику из миски и смотрела американский сериал «Теория большого взрыва» — о жизни учёных в США.

— В Америке все живут в таких домах? — спросила она.

Цай Фанъюань, не глядя на неё, жуя клубнику, ответил:

— Конечно. И напротив всегда живут вот такие блондинки.

Линь Циля замолчала, погружённая в уныние. Через некоторое время она сказала:

— Посмотри, как делают субтитры нормальные люди. А вы с Хуан Чжаньцзе раньше только ерунду выдумывали.

Цай Фанъюань сообщил, что Хуан Чжаньцзе сейчас ругается с родителями.

— Почему?

— Из-за его романов. Он хочет поступать на филологию, а родители настаивают на архитектуре. С его баллами вряд ли получится.

После начала выпускного класса с родителями стали ссориться не только Хуан Чжаньцзе.

Синь Тинтин плакала в южном кампусе, звоня Линь Циля:

— Мама увидела мои переписки с нашим старостой! Мы просто обсуждали, как поступать в один университет, а она решила, что я рано начала встречаться!

Линь Циля, слушая её рыдания, предложила:

— Может, в выходные зайдёшь ко мне?

Синь Тинтин всхлипнула:

— Мама… не разрешает мне к тебе ходить.

— Почему? — удивилась Линь Циля.

И тут же поняла причину.

«Сын директора Цзяна скоро уезжает за границу, а дочку инженера Линя оставляют одну. Вот и видно, к чему приводит ранняя любовь!»

Юй Цяо с самого начала выпускного класса подал документы на поступление в лётные училища — как военные, так и гражданские. В октябре ему пришлось совмещать учёбу с подготовкой к собеседованию в гражданскую авиацию и прохождением первичного медосмотра в военкомате.

В разгар этой суматохи он получил письмо. Классный активист передал ему конверт бледно-голубого цвета с аккуратным почерком — письмо пришло из второй школы.

Несколько парней из спортивной команды окружили Юй Цяо, собираясь отобрать письмо и прочитать вслух.

— Не шумите, — раздражённо бросил Юй Цяо, не отрываясь от задачи, и протянул руку. — Дайте сюда!

Он засунул письмо в ящик парты и снова склонился над тетрадью.

Линь Циля, сидевшая рядом с Хуан Чжаньцзе, некоторое время смотрела на него.

Вечером, в автобусе, ей позвонила Гэн Сяоцинь и спросила про письмо.

Линь Циля смотрела, как Цинь Еюнь весело болтает с Юй Цяо впереди, и вдруг почувствовала сильное угрызение совести.

— Он спрятал письмо, не дал никому вскрыть, — честно ответила она.

— Правда? — обрадовалась Гэн Сяоцинь.

Линь Циля кивнула:

— Ага…

Помолчав, она тихо спросила:

— Сяоцинь, ты… ты нравишься Юй Цяо?

— А ты откуда узнала? Вы с ним в Пекине общались?

— Вишня, — ответила Гэн Сяоцинь, — я влюбилась в него с того самого момента, как ты впервые о нём рассказала.

В классе становилось всё меньше учащихся: кто-то готовился к вступительным экзаменам в вузы с автономным набором, кто-то делал последнюю ставку на олимпиады, а кто-то, как Цэнь Сяомань, собирался уезжать учиться за границу. Линь Циля слышала от одноклассников, что Цэнь Сяомань сейчас готовится к экзамену SAT и в следующем семестре поедет в Гонконг сдавать AP. Она планировала поступать в Калифорнийский университет в Дэвисе — всего в двух часах езды от университета Цзян Цяоси.

Линь Циля, конечно, немного завидовала Цэнь Сяомань и восхищалась её смелостью и способностями — тем, чего у неё самой не было.

А что есть у неё?

Чем ближе был выпускной класс, чем ближе становился возраст восемнадцати лет — переломный момент в жизни, — тем чаще Линь Циля задавала себе этот вопрос.

Цзян Цяоси в последнее время сильно загружался учёбой. Он звонил ей очень поздно. Иногда Линь Циля так хотела услышать его голос, что сама набирала номер, но, почувствовав его усталость и сонливость, тут же решала не продолжать разговор.

— Зачем так мучиться? — спросила она однажды.

— Ты в детстве часто задавала тот же вопрос, — ответил Цзян Цяоси.

— Но зачем? Ты же уже сдал TOEFL и SAT.

— Нет причины. Просто делать больше нечего.

— Разве нельзя было поехать к двоюродному брату?

— Раньше я ездил к нему отдыхать, — сказал Цзян Цяоси. — Но у него своя жизнь. Мне скоро восемнадцать — я должен учиться быть самостоятельным.

— Может, тебе стоит поспать подольше?

— Мне хочется ещё немного с тобой поговорить.

— Почему?

— Не знаю, — вдруг рассмеялся Цзян Цяоси. — Вишня, если бы существовала специальность, которая учит делать людей счастливыми, ты бы точно стала исследователем в этой области.

В эфире музыкального радио сообщили: «В конце ноября 2007 года мировой тур Чжоу Цзе Луна прибудет в Шанхай — это будет его единственный концерт в материковом Китае в этом году».

Ду Шан, как только появлялось свободное время, бегал по школьным корпусам, краснея от смущения, и раздавал листовки. По выходным он ходил в ближайшие курсы и рекламировал странный сайт Цай Фанъюаня под названием «1990: Люби от всей души».

Босс Цай Фанъюань великодушно раскошелился на два билета по 880 юаней на места у сцены, чтобы лучший друг Ду Шан и его девушка могли поехать в Шанхай на свидание.

По телевизору шли международные новости: состоялась вторая встреча лидеров Южной Кореи и КНДР.

«Президент Но Му Хён и его супруга переступили через жёлтую демаркационную линию и пожали руки с Верховным лидером КНДР Ким Чен Иром. Этот день навсегда войдёт в историю!»

В конце октября на фасаде книжного магазина «Синьхуа» появился огромный баннер: «Серия книг о Гарри Поттере, сопровождавшая всё детство поколений 80-х и 90-х, наконец-то подходит к своему финалу».

http://bllate.org/book/8959/816907