Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 55

В книжном магазине выстроилась такая очередь за последним экземпляром «Гарри Поттера и Даров Смерти» — взрослые и дети толпились без конца, что Линь Циля, стоя в строю с рюкзаком за спиной, всё равно уткнулась в словарик английских слов. В какой-то момент Хуан Чжаньцзе вернулся из «Макдональдса» и протянул ей стаканчик ванильного молочного коктейля. Они встали рядом и продолжили ждать.

Хуан Чжаньцзе посмотрел на бесконечную вереницу людей и вдруг вздохнул:

— Когда же я наконец обрету столько читателей, сколько у тётушки Роулинг?

— К тому времени твои родители перестанут возражать против того, что ты пишешь романы, — ответила Линь Циля, глядя на него.

Хуан Чжаньцзе приподнял уголки губ в улыбке, в которой мелькнула даже какая-то дерзкая харизма.

Позже, дома, Линь Циля закончила домашнее задание, приняла душ и уютно устроилась под одеялом, полностью погрузившись в чтение финала «Гарри Поттера». Она читала почти до полуночи, когда отец постучал в дверь и вошёл:

— Ты чего так засиделась? Пора спать.

Линь Циля быстро засунула закладку в книгу и, натянув одеяло, сразу легла, плотно закрыв глаза.

Закладкой ей служил сломанный пропуск участника Китайского зимнего олимпиадного лагеря. Лицо Цзян Цяоси было покрыто трещинами от потрескавшегося пластика, но Линь Интао аккуратно склеила его клеем.

На фотографии Цзян Цяоси казался совершенно безжизненным. Он будто ненавидел самого себя и стремился порвать с прошлым. Линь Циля всегда знала: у него есть свой собственный Волан-де-Морт, которого он должен победить.

Она читала «Дары Смерти» почти неделю и иногда брала эту закладку, всматриваясь в безэмоциональный взгляд Цзян Цяоси в школьной форме.

Всё её девичество, вся юность были связаны исключительно с ним.

Цзян Цяоси время от времени всё ещё присылал ей сообщения. Однажды он написал, что был на обеде у двоюродного брата и там увидел собачку по имени Лесси. Он прислал фотографию себя с Лесси, и этот снимок вдруг помог Линь Циля понять, почему Цзян Цяоси, услышав впервые, как она упомянула «маленького кролика», сразу почувствовал отклик.

Парень, улыбающийся на скамейке с Лесси, и тот мёртвый для жизни «Цзян Цяоси» с пропуска оказались одним и тем же человеком.

— Я дочитала финал «Гарри Поттера», — сказала Линь Циля.

Цзян Цяоси в это время покинул читальный зал и возвращался в свою арендованную квартиру. По дороге мимо проезжали тележки с гонконгскими десертами, мимо шли матери с детьми за руку, пары обнимались и целовались. Даже находясь в Гонконге, Цзян Цяоси иногда чувствовал, будто Вишня рядом с ним. Ещё в детстве он научился черпать утешение в собственных фантазиях.

Он спросил по телефону:

— Финал хороший?

— Да, — ответила Линь Циля, сидя на кровати и растирая покрасневшие от слёз глаза, глядя на книгу на коленях. — Гарри победил Волан-де-Морта. Победило добро над злом, свет над тьмой, любовь над ненавистью.

Цзян Цяоси спросил:

— А потом?

— Потом Гарри стал аврором, остался вместе с Роном и Гермионой. Он женился на Джинни, у них появилась счастливая семья и трое детей. Он провожал их в Хогвартс.

Цзян Цяоси сказал:

— Он так счастлив.

— Да, — Линь Циля перевернула последнюю страницу и прочитала ему последнюю фразу: — «Шрам не болел уже девятнадцать лет. Всё спокойно».

Авторские комментарии:

Примечания к главе:

* 24 сентября 2007 года (по пекинскому времени — 25-го) состоялась премьера сериала «Теория большого взрыва».

* Второй концерт мирового тура Чжоу Цзе Луна в 2007 году прошёл 24 ноября в Шанхае — это был единственный его концерт в материковом Китае в том году.

* 28 октября 2007 года в материковом Китае вышла финальная книга серии «Гарри Поттер» — «Гарри Поттер и Дары Смерти».

* Ванильный молочный коктейль «Макдональдса» был полностью снят с производства в 2014 году.

Мы все будем счастливы.

В конце ноября Ду Шан помчался в Шанхай с девушкой и побывал на набережной Вайтань. Они договорились вместе поступать в медицинский факультет Фуданьского университета. В тот вечер Линь Циля сидела за компьютером и записывала свои впечатления от прочитанного финала «Гарри Поттера», как вдруг получила звонок от Ду Шана.

С другого конца раздавался шум концерта Чжоу Цзе Луна — можно было различить лишь отдельные ноты мелодии и громкий подпев Ду Шана: «Больше не бей мою маму! Послушаешься ли ты меня хоть раз?»

Линь Интао вдруг почувствовала глубокую грусть.

Но она подумала: хуже уже не будет.

Мы повзрослели.

В декабре Юй Цяо прошёл предварительный отбор в Военно-воздушные силы и первичное медицинское обследование для гражданской авиации. Он получил SMS-уведомление, что в январе следующего года ему нужно явиться на полное медобследование. С тех пор Юй Цяо даже перестал играть в баскетбол. Тот, кто раньше ко всему относился безразлично, теперь, когда мечта стала так близка, вдруг стал серьёзным и осторожным.

Цай Фанъюань, Линь Циля и Ду Шан решили устроить для него вечеринку в честь этого события. Но Юй Цяо сказал:

— Лучше после повторного обследования.

В тот день после школы у ворот его остановила девушка.

Ду Шан и остальные хотели подслушать, но Линь Циля потянула их прочь:

— Вы чего подслушиваете!

Цинь Еюнь стояла у обочины, нервно глядя в сторону Юй Цяо.

— Ты получил моё письмо? — с решимостью спросила Гэн Сяоцинь, одетая в форму второй школы.

Юй Цяо посмотрел на неё сверху вниз. Парни из баскетбольной команды, выходившие из школы, начали насмешливо кричать ему вслед. Юй Цяо недоуменно произнёс:

— Тебе обязательно здесь об этом говорить?

Щёки Гэн Сяоцинь вспыхнули, и она увидела, как Юй Цяо, закинув рюкзак за плечи, повернулся и направился обратно в школьные ворота.

— Я тебя не знаю и не испытываю к тебе чувств, — сказал Юй Цяо в углу за школьным зданием после уроков.

Его тон был настолько окончательным и резким, что не оставлял ни малейшего пространства для надежды.

Гэн Сяоцинь некоторое время стояла на месте.

В голове у неё была пустота. Она продумала десятки возможных ответов Юй Цяо, но такого варианта не ожидала.

— Тогда почему ты так бережно хранил моё письмо? — спросила она.

Юй Цяо нахмурился:

— Какое бережно?

Гэн Сяоцинь объяснила:

— Ты не дал никому его распечатать!

Юй Цяо кивнул, наконец поняв.

Гэн Сяоцинь подняла голову:

— Почему ты не позволил им его прочитать?

Юй Цяо нетерпеливо ответил:

— Без причины.

— Ты любишь Вишню? — внезапно спросила Гэн Сяоцинь.

Юй Цяо посмотрел на неё.

— Откуда ты это взяла? — нахмурился он, будто услышал что-то смешное.

— Интуиция, — серьёзно ответила Гэн Сяоцинь.

— Ты ведь знакома со мной всего несколько дней, а у тебя уже интуиция, — сказал Юй Цяо.

В этот момент кто-то крикнул с другой стороны дорожки:

— Юй Цяо, машина подъехала!

Юй Цяо собрался уходить.

Гэн Сяоцинь вдруг обернулась и посмотрела ему вслед.

— Да, я знакома с тобой всего несколько дней, — сказала она, и её покрасневшие щёки побледнели от его слов, — но мне кажется, будто я знаю тебя много-много лет! Я написала обо всём этом в письме! Ты читал его?

Юй Цяо повернулся. Казалось, он использовал последние капли терпения, чтобы не причинить ей боль.

— Ты слишком много себе воображаешь, — сказал он.

Позже Линь Циля рассказала об этом разговоре Цзян Цяоси по телефону — Гэн Сяоцинь тогда долго плакала и звонила ей, чтобы выговориться.

— Юй Цяо всегда такой, — недовольно сказала Линь Циля. — Ему, наверное, доставляет удовольствие расстраивать девушек.

Цзян Цяоси рассмеялся в трубку, прокашлялся, но больше ничего не сказал.

— Что с тобой? — спросила Линь Циля.

Цзян Цяоси ответил:

— Простудился немного.

Линь Циля сказала:

— Ты слишком мало спишь, иммунитет ослаб. Ложись скорее спать.

Цзян Цяоси сказал:

— Не могу уснуть.

Ему будто хотелось пожаловаться.

Линь Циля подумала, вытерла волосы полотенцем и сказала:

— Тогда я расскажу тебе, как на днях водила Мими на прививку!

На итоговой контрольной за первый семестр выпускного класса Линь Циля заняла восьмое место в классе. Классный руководитель, учитель Чэнь, вызвал её в кабинет и сказал, что знает: она всегда усердно учится и очень старается.

— С таким результатом было бы жаль не поступать в хороший вуз за пределами города, — заметил он.

— Линь Циля, у человека только одна жизнь, юность длится лишь раз, и, возможно, единственный шанс увидеть мир, рискнуть и почувствовать новое — тоже выпадает один раз. Позже, когда ты вырастешь, начнёшь работать, создашь семью и войдёшь в общество, будет слишком много ограничений. Ты понимаешь, что я имею в виду? Ты ещё так молода — чего ты боишься, поступая в университет?

По дороге домой Линь Циля размышляла об этом. Стоя на автобусной остановке, она медленно думала: может, именно потому, что в средней школе у неё всё начиналось неудачно, она и боится переезжать в новый вуз?

Ей казалось, что если учиться в университете здесь, то даже если что-то пойдёт не так, она сможет вечером вернуться домой.

Неужели она действительно такая трусливая?

Линь Циля сама себе показалась странной — раньше она не была такой.

Нет, просто раньше она не думала, что снова может столкнуться с изоляцией. В детстве ей было слишком хорошо.

В автобусе Юй Цяо сидел рядом и слушал её «самоанализ». Он не удержался и повернулся, усмехнувшись. Линь Циля разозлилась — каждый раз, когда она говорила о чём-то важном и серьёзном для себя, Юй Цяо реагировал именно так.

Ду Шан обернулся с переднего сиденья:

— Вишня, да, в начале средней школы тебе было непросто, но ты тогда была маленькой! Теперь ты уже не та! Подумай, разве не так?

Линь Циля надула губы и с трогательным видом посмотрела на Ду Шана.

Тот добавил:

— Может, тебе стоит подумать о Пекине или Шанхае? В любом случае Юй Цяо хочет в Бэйхан, а я… ну, не уверен, что поступлю, но как только будут результаты ЕГЭ, мы с тобой и остальными подадим документы в один город! Да и вообще, в студенческом общежитии вряд ли найдётся много местных — как они будут тебя изолировать, если сами друг друга не знают? Мы их сами изолируем первыми!

Цай Фанъюань тоже обернулся:

— Тебе бы поучиться у Цзян Цяоси — он ведь отлично справляется один в Гонконге.

К Новому году, в 2008-м, Линь Циля утром закончила домашние задания и побежала к Цай Фанъюаню с флешкой, чтобы скопировать недосмотренные серии «Теории большого взрыва». Она тихонько открыла дверь его комнаты и заглянула внутрь. Цай Фанъюань сидел за компьютером, на экране серел сайт форума «Тяньья».

— Ты что смотришь? — неожиданно спросила она.

Цай Фанъюань вздрогнул и обернулся с укоризной.

В этот самый момент в комнату вбежал его отец, обычно говоривший медленно и с важностью, а сейчас весь в поту:

— Цай Фанъюань! Дай мне свой компьютер, мне нужно посмотреть котировки акций!

Цай Фанъюань лихорадочно начал кликать мышью, чтобы закрыть форум «Тяньья» и несколько фотографий, но случайно открыл вкладку сайта «1990 сильно люблю».

Его отец в очередной раз обнаружил его тайные запасы.

Но на этот раз всё было иначе: виртуальный сайт, в отличие от журналов с фотомоделями, нельзя было просто порвать или сжечь. Старшее поколение не понимало таких вещей. Цай Фанъюань два часа выслушивал нравоучения отца, смиренно сидя на диване и опустив голову. Он больше не вёл себя как ребёнок, мечтавший сбежать из дома.

На следующий день он выставил сайт на продажу в одном из торговых чатов. Трафик был высоким, поэтому даже в спешке он получил за него две тысячи долларов США. Получив перевод, Цай Фанъюань немедленно пошёл в банк, забрал деньги, отдал половину Хуан Чжаньцзе, а оставшуюся пачку купюр положил прямо на письменный стол отца.

До Нового года ещё не успели дойти, как у подъезда дома Цай Фанъюаня неожиданно начали палить хлопушки. Линь Циля стояла на перекрёстке в пуховике, держа в руках контейнер с финиковыми пирожками. Увидев, как радуется дядя Цай, она невольно рассмеялась.

— Цзян Цяоси, ты бы знал, как радовался сегодня дядя Цай! Цай Фанъюань заработал кучу денег.

Она отправила ему SMS с подробным рассказом об этом событии, но Цзян Цяоси не ответил сразу.

Январь 2008 года стал катастрофой для всех инвесторов мира. В газетах писали, что с середины месяца Шанхайский композитный индекс рухнул на 16,69 %.

Индекс Hang Seng в Гонконге упал на 15,67 %.

Ипотечный кризис в США, мировой финансовый кризис, банкротства, закрытия предприятий, увольнения, медвежий рынок, борьба за выживание… Эти слова постоянно мелькали в новостях по телевизору. Линь Циля помогала родителям лепить пельмени и не обращала на это внимания.

http://bllate.org/book/8959/816908