Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 53

Вишня стояла рядом и ела мороженое в вафельном стаканчике, осторожно следя, чтобы оно не капнуло ей на нос.

— Кто такая Цзян Чуньлу? — спросила она.

Цзян Цяоси опустил на неё взгляд.

— Моя дочь, — представил он.

— Врёшь, — засмеялась Вишня, и глаза её изогнулись полумесяцами. — Это же моя дочь.

Они вышли из универмага. На улице Цзян Цяоси купил Вишне ледяной молочный чай, а себе — ледяной американо. У первого этажа торгового центра толпились студенты, делающие фотобусины, и Вишня тоже потянулась туда, увлечённо втянув в это занятие Цзян Цяоси, который никогда раньше не снимался в таких автоматических кабинках.

Небо постепенно темнело. Цзян Цяоси собрался заглянуть в иностранный книжный магазин. Сначала Вишня без дела шла рядом с ним, но потом поднялась наверх и остановилась у японского прилавка, разглядывая оригинальные манхвы.

Когда они вышли из книжного, на улице уже зажглись первые огни. Пекин погружался в ночь.

Вокруг становилось всё больше прохожих. Цзян Цяоси держал Вишню за руку, будто боялся, что она потеряется. Она то и дело поднимала на него глаза, то с любопытством разглядывала прохожих.

Внезапно Цзян Цяоси обхватил её сзади — мимо них проходила целая процессия туристов, впереди которой шагал гид, и Вишня чуть не оказалась втянутой в их поток.

Вишня задумалась: что же он на самом деле думает?

Он сам собой берёт её за руку, естественно обнимает её, каждый день присылает сообщения, звонит и обсуждает с ней будущее. Он даже целует её в губы. Скажет ли он ей признание? В такой день, когда она специально нарядилась, может, он прямо сейчас скажет: «Вишня, хочешь быть моей девушкой?» Или: «Подождёшь меня четыре года в Китае?»

Вишня слушала шум шагов вокруг и незнакомые диалекты туристов. Цзян Цяоси всё ещё держал её в объятиях.

Вишня подумала: если он скажет такие слова, она, возможно, согласится ждать даже восемь или девять лет — пока он не закончит докторантуру по математике.

— Вишня, — внезапно произнёс Цзян Цяоси.

— Да?

— Купим чего-нибудь перекусить.

— Перекусить? — переспросила Вишня.

Цзян Цяоси опустил на неё взгляд.

— Вернёмся в мой отель и поедим там.

Вишня на миг не поняла.

— Что?

Цзян Цяоси вдруг рассмеялся, и даже уши его покраснели.

Вишня смотрела на него снизу вверх и не знала, смеяться ли ей, но всё равно засмеялась.

— Пойдём, — сказал Цзян Цяоси.

Как в молодости, в любовных фильмах, всегда хочется совершить что-то, связанное с запретом. Правильно это или нет — или просто часть жизненного опыта? Вишня села с Цзян Цяоси в машину, и её сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг.

Если школьная форма не считается парной одеждой, то олимпийская футболка, наверное, тоже не считается. Но Вишню Цзян Цяоси вёл за руку прямо в отель. Проходя мимо зеркала у лифта, она мельком взглянула в него и увидела их двоих.

Этот образ навсегда отпечатался в её памяти.

Цзян Цяоси провёл картой по считывающему устройству, открыл дверь и ввёл Вишню в номер. Потом он тихо захлопнул дверь за спиной. Его уши всё ещё были красными.

На Вишне были молочно-белые кроссовки, клетчатая юбка до колен и белая олимпийская футболка размера S — такая же, как у Цзян Цяоси. Её плечи были узкими, колени изящными, а голени, освещённые светом, казались двумя тонкими розовато-белыми линиями. Она прошла в прихожую и огляделась.

— Какая просторная комната! — невольно воскликнула она.

Она ещё не повзрослела, и свежесть ощущений от первого посещения такого отельного люкса заставила её забыть обо всём, что тревожило её по дороге. Цзян Цяоси стоял в тени у двери и некоторое время смотрел на неё со спины, прежде чем поставить на пол купленные в книжном магазине книги и сувениры для двоюродного брата.

Он нашёл пару отельных тапочек. Вишня сняла свои белые кроссовки у стены и надела тапочки, явно на несколько размеров больше её ноги. Цзян Цяоси обнял её — и на мгновение всё замерло. Потом она начала бродить по апартаментам.

— Цзян Цяоси, а утку, которую ты привёз, ты так и не съел? — спросила она изнутри.

У неё всегда был приятный голос, мягкий, как мармелад, даже когда она ругалась — он не звучал раздражающе. Возможно, именно поэтому так многие любили выводить её из себя и нарочно ссорились с ней.

— Я обедал вместе с тобой, — ответил Цзян Цяоси.

— А… — Вишня опустила глаза на коробку с уткой и не заметила, как Цзян Цяоси подошёл ближе. — Всю утку, которую я вчера вечером принесла домой, съели Цай Фанъюань и Юй Цяо. Даже «Люй да гунь» не оставили… — Вишня подняла глаза и улыбнулась, увидев его.

Цзян Цяоси открыл мини-бар, достал две банки напитков и две коробки «Хааген-Дас». Он придвинул маленький журнальный столик к центру дивана. Вишня нагнулась и с шумом разорвала пластиковую упаковку. Она аккуратно выложила оставшиеся сладости на стол, выстроив их в ровный ряд — видимо, унаследовав от матери эту привычку. Когда она наклонялась, из-под ворота футболки выглянула розово-золотая цепочка.

Цзян Цяоси отложил в сторону математические конспекты, которые читал на диване перед уходом, и сел, будто в детстве устраивался на бамбуковой циновке Линь Циля, наблюдая, как та играет в «дочки-матери», — будто спокойно наслаждался плодами чужого труда, не делая ничего сам.

Вишня заворачивала утку в блинчики. Дома она часто видела, как отец заворачивал для матери, а мать — для неё, и теперь она сама сделала такую же порцию для Цзян Цяоси. Он всегда ел самостоятельно: ведь в Цюньшане он, можно сказать, вырос за столом семьи Линь, и дома никто никогда не спрашивал, любит ли он солёное или пресное.

— Тебе сахар добавить? — спросила Вишня, поднимая глаза.

— Ты умеешь готовить? — неожиданно спросил Цзян Цяоси, глядя на неё.

Вишня покачала головой:

— Я умею только делать помидоры со взбитыми яйцами, картошку по-кисло-острому и овощи с перцем. Но я помогаю маме на кухне.

Цзян Цяоси захотелось запаковать её и увезти с собой.

*

Цзян Цяоси взял Вишню за руку и повёл в спальню. Она только что доела мороженое, и на губах ещё оставался сладкий привкус ванили. Она села на край кровати перед ним, локти прижаты к бокам, и выглядела очень напряжённой.

Цзян Цяоси смотрел на неё сверху вниз.

Он был таким высоким, с лицом, от которого сердце разрывалось, и даже его спина казалась меланхоличной — так и хотелось обнять его. Что бы он ни собирался делать, Вишня чувствовала, что ничего не сможет с этим поделать.

— Проходи внутрь, — тихо уговаривал он, наклоняясь.

Вишня сняла тапочки и забралась глубже в кровать.

Цзян Цяоси сел на край, повернувшись к ней спиной, поправил подушку и вдруг лёг.

Вишня некоторое время коленопреклонённо сидела рядом, неуверенно глядя на него.

В апартаментах стояла необычная тишина, и включено было лишь несколько ламп. Вишня тихонько легла рядом с ним и даже не слышала дыхания взрослых за шкафом.

— Ты взяла с собой mp3? — вдруг спросил Цзян Цяоси.

— У тебя здесь есть mp3? — одновременно спросила Линь Циля.

Они оба сказали это в один момент и засмеялись.

— Я взяла, но там только… — Линь Циля не договорила, проглотив слова «аудиозаписи для TOEFL».

Цзян Цяоси нащупал на тумбочке свой iPod Nano. При свете настольной лампы он лёжа нажимал кнопки, пока наконец не включил музыку, и потянулся за наушниками.

Линь Циля села и, перегнувшись через него, сама взяла наушники.

Цзян Цяоси перевернулся на бок, лицом к Линь Циля, надел один наушник и, зажав второй, вставил его в ухо Линь Циля под её длинные волосы.

Новоявленная певица начала петь колыбельную чужой земли.

Цзян Цяоси некоторое время пристально смотрел на Вишню с близкого расстояния, потом закрыл глаза. Ему, видимо, очень нравился этот момент. Он погрузился в свои личные воспоминания.

Линь Циля лежала рядом, рука лежала на подушке, глаза широко раскрыты. Она протянула руку и провела пальцем по шраму на лбу Цзян Цяоси.

Как же этот шрам до сих пор не исчез? Почему за все эти годы он так и не зажил?

— Вишня, — вдруг открыл глаза Цзян Цяоси, — хочешь, чтобы я уехал?

В детстве Линь Циля постоянно говорила: «Цзян Цяоси, не уезжай в Америку! Американцы злые, Америка опасна! Не уезжай, не переводись в другую школу, не переезжай, не покидай Цюньшань…»

— Разве ты сам не всегда мечтал уехать? — сказала Линь Циля.

— Хочешь поехать со мной? — спросил Цзян Цяоси.

Линь Циля на миг замерла.

— Я… я не люблю Америку.

— Тогда хочешь, чтобы я остался? — снова спросил он.

Линь Циля помедлила, её губы приоткрылись.

— Уезжай… — сказала она.

Цзян Цяоси посмотрел на неё и увидел, как из-под ворота футболки сверкнула вишнёвая подвеска — ярко, почти ослепительно.

— Ты должен делать то, что хочешь, — тихо сказала Линь Циля.

Цзян Цяоси всегда помнил тот день. Был полдень. Он стоял на стройке Цюньшань и смотрел, как дядя Линь Хайфэн учил Вишню кататься на велосипеде и вдруг отпустил руль. Он позволил Вишне свободно мчаться вперёд, будто птице, будто молодому орлу, выпуская её природу на волю, без страха.

Та зависть и ревность, которые когда-то терзали его душу, постепенно исчезли — он не знал, когда именно.

Было ли это потому, что Вишня теперь относилась к нему так же?

Цзян Цяоси притянул её к себе, заполняя пустоту в себе. На мгновение ему показалось, что Вишня плачет. Но она только пожаловалась:

— У тебя тут только песни Сунь Яньцзы? Я хочу послушать песни дядюшки Коэна…

*

Отец говорил: «Жизнь человека подобна жизни шелкопряда, змеи или краба — наступает время, и нужно сбрасывать старую оболочку. Только отбросив и забыв кое-что, можно идти дальше легко и жить лучше».

Ночью пошёл дождь. Линь Циля шла под зонтом Цзян Цяоси, держа его за руку. Завтра он начинал занятия в Цинхуа. После каникул он поедет в Гонконг готовиться к экзаменам AP в мае следующего года — почти накануне выпускных экзаменов. Линь Циля поняла: встречаться им будет всё труднее.

Капли пекинского летнего дождя, словно рассыпанные бусины, стучали по зонту.

— Вишня.

— Да?

Цзян Цяоси сказал сквозь шум дождя:

— В Америку меня отправляет двоюродный брат, но, скорее всего, у меня будет много стипендий.

Линь Циля шла рядом и слушала.

От Учебного переулка до отеля рядом с Университетом Жэньминь было минут тридцать ходьбы, но они молча шли пешком — ни автобуса, ни такси.

— Так что, кроме меня, — продолжал Цзян Цяоси, держа зонт, — я смогу содержать всю семью без проблем.

— Цзян Цяоси… — Линь Циля засмеялась, покачала головой и опустила глаза.

Он проводил её до самого отеля. Перед прощанием Линь Циля стояла в свете, льющемся из вестибюля, и всё смотрела на него.

В магазине электроники в Чжунгуаньцуне телевизор транслировал новости Центрального телевидения:

«…2-го числа этого месяца немецкий промышленный банк объявил о снижении прибыли… 6-го числа американская компания по ипотечным кредитам объявила о банкротстве… 8-го числа пятый по величине инвестиционный банк США „Бернстайн“ сообщил о закрытии двух своих фондов…»

«Ипотечный кризис в США охватывает весь мир».

«Вчера индекс Hang Seng в Гонконге закрылся на отметке 21 792,71 пункта, снизившись на 2,88%…»

Цзян Цяоси купил у стойки пачку сигарет и зажал одну в зубах. Когда он расставался с Вишней, на лице ещё играла улыбка, но теперь она исчезла. Мышца за плечом судорожно дёргалась, уголок рта дрожал — ему казалось, что вот-вот что-то упадёт.

Ему так хотелось сказать: «Вишня, подожди меня в Китае. Не встречайся ни с кем, не заводи парня. Просто жди меня четыре года… или восемь, девять. Жди, пока я вернусь, женюсь на тебе и куплю дом».

Но Цзян Цяоси стыдился даже самой мысли: каким эгоистом надо быть, чтобы желать такого?

Он вдруг закашлялся.

Вишня ещё немного постояла у входа в отель, но Цзян Цяоси так и не вернулся.

Дождь всё ещё лил. Вишня хотела подняться наверх, но вместо этого спустилась на одну ступеньку вниз. Она протянула ладонь и увидела, как капля «бах!» ударилась прямо в центр её ладони.

Она вздрогнула — больно было. Вскоре её ладонь наполнилась дождевой водой.

«Мама», — подумала Вишня, подняв глаза к небу, затянутому тучами. — Я повзрослела?

http://bllate.org/book/8959/816906