Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 52

Цзян Цяоси проводил Линь Интао прямо до подъезда отеля. Засунув руки в карманы брюк, он дождался, пока она скроется внутри, и только тогда отступил назад.

Цинь Еюнь сидела босиком на диване у окна. Позади неё Юй Цяо, Ду Шан и Цай Фанъюань играли в карты. Цинь Еюнь замахала им рукой:

— Эй! Эй! Линь Интао вернулась!

Цай Фанъюань вложил только что вытянутую карту в свою руку:

— Куда она ходила?

— Её привёз Цзян Цяоси! — воскликнула Цинь Еюнь, обернувшись к ним.

Юй Цяо безучастно сидел на кровати и наблюдал за игрой. Ду Шан недовольно пробурчал:

— Почему так поздно вернулась?

— Тебе-то какое дело? — огрызнулся Цай Фанъюань и тут же подгонял его: — Бери скорее карту!

Внезапно дверь с грохотом распахнулась. Все обернулись к входу и увидели Линь Циля: она стояла в дверях с двумя большими пакетами еды, подняв руки вверх, будто гимнастка, совершившая идеальный прыжок, и сопровождая своё появление воображаемой музыкой:

— Та-даааа!

Утром одиннадцатого числа группа школьников села в автобус и отправилась к ещё строящемуся стадиону «Птичье гнездо». Вокруг него тянулся белый забор, покрытый ржавчиной. Линь Циля вышла из автобуса и увидела, как множество местных жителей и иностранных туристов пытаются забраться повыше, чтобы заглянуть через ограждение и взглянуть на уже почти готовое здание.

Линь Циля побегала вдоль забора, но никак не могла увидеть ничего — даже на цыпочках. А вот Юй Цяо легко встал на старую покрышку и, прищурившись, некоторое время всматривался внутрь.

Линь Циля обернулась и позвала:

— Цай Фанъюань!

— Чего тебе? — отозвался тот, только что вышедший из автобуса и уже слышавший её возбуждённое щебетание.

Линь Циля подошла и указала пальцем на основание стены:

— Присядь у стены, а я встану тебе на плечи и посмотрю!

— Да проваливай отсюда! — отмахнулся Цай Фанъюань, но при этом не рассердился. Наоборот, он улыбнулся, словно вспомнив что-то.

Во время экскурсии к Пекинскому университету аэронавтики и астронавтики Линь Циля услышала, как кто-то окликнул её сзади. Она обернулась вместе с Юй Цяо и вдалеке, на другой стороне дороги, увидела розово-голубое пятно.

Это была Гэн Сяоцинь в длинном платье на бретельках и с соломенной шляпой.

Линь Циля сразу же воскликнула:

— Вау, ты такая красивая!!!

Гэн Сяоцинь отстала от своей группы из второй школы, перебежала дорогу и подошла к отряду экспериментальной школы. Она выглядела намного худее, чем в прошлый раз. Несмотря на жару, она немного подкрасилась, хотя макияж был едва заметен. Она радостно болтала с Линь Циля, но вдруг подняла глаза и увидела стоявшего за спиной Линь Циля Юй Цяо, который с нетерпением ждал, когда девочки закончат разговор.

Цзян Цяоси какое-то время думал, что обрёл новую жизнь, но, оставшись в одиночестве в гостиничном номере в Пекине, понял, что кроме чтения привезённых конспектов по математике ему больше нечем заняться — и желания тоже нет.

Если семнадцать лет жизни человека, всё, что он видел, слышал, думал и чувствовал, были тщательно и безупречно выстроены внешними силами шаг за шагом, то на чём он может основываться, чтобы отличить: совершает ли он поступок по привычке или по собственной воле?

Например, математика.

Каждый раз, когда Цзян Цяоси охватывали подобные сомнения, он откладывал книгу в сторону и хотел закурить. Он переписывался со своим двоюродным братом, живущим в Гонконге. Тот был добрым старшим родственником, хорошо знал прошлое Цзяна, понимал его положение и всегда старался помочь разобраться в этой неразберихе мыслей. Иногда Цзян Цяоси звонил Линь Интао. Линь Интао была девушкой, и именно с ней он ощущал больше «реальности» — того, что постоянно ускользало из его жизни. Возможно, это было врождённой недостаточностью: ему было трудно удержать это чувство, но стоило ему исчезнуть, как она легко могла его вновь пробудить.

В номере курить было нельзя, и Цзян Цяоси начал есть маленькие пирожные, которые Линь Интао вчера положила ему в коробочку.

— Заходила к своей тётушке? — спросил брат.

Цзян Цяоси открыл холодильник, достал бутылку воды и рассказал в общих чертах о вчерашнем вечере, упомянув дом, купленный тётей Линь Интао.

Брат засмеялся:

— В Гонконге средняя цена сейчас — около пятидесяти тысяч гонконгских долларов за квадратный метр. А Пекин — столица великой державы, здесь десять тысяч юаней — не так уж много.

Цзян Цяоси сделал несколько больших глотков воды и решил днём рассказать Линь Интао эту фразу, когда пойдёт с ней в Ванфуцзинь.

— Когда приедешь в Гонконг?

— Пока не решил.

— Ты всё ещё хочешь… взять её с собой в Беркли?

Цзян Цяоси промолчал. Брат продолжил:

— Цяоси, девушки — существа умные и чувствительные. Она поймёт, о чём ты думаешь. Если она до сих пор не отреагировала сама, возможно, это значит…

— Я спрошу её напрямую днём, — решительно перебил Цзян Цяоси.

Брат на другом конце провода тихо «хм»нул — он хорошо знал упрямый характер своего младшего двоюродного брата-гения.

— Цяоси, ты ведь говорил мне в прошлый раз, — вспомнил он, — что эта маленькая сестрёнка Линь очень привязана к дому?

— Да.

— Тогда я всё равно хочу посоветовать тебе, — сказал брат, — даже если она согласится, не бери её с собой.

— Почему?

— Даже те, кто не скучает по дому, начинают тосковать по нему, оказавшись в Америке, — пояснил брат. — Когда сам туда попадёшь, поймёшь.

*

В тринадцать–четырнадцать лет, в возрасте романтических фантазий, Гэн Сяоцинь слышала от Линь Циля столько увлекательных, захватывающих историй. Главными героями этих рассказов были несколько мальчишек, с которыми она никогда не встречалась, но всё же часто мечтала о том, как бы провела с ними время. Она никогда не жила такой жизнью — это было похоже на приключения из японских манга. Конечно, в этих историях присутствовали и романтические нотки: с детства Гэн Сяоцинь обожала Саньцзиня Шоу, а Юй Цяо умел петь «Until the End of the World». Хотя они никогда не встречались, Юй Цяо ещё в юности сказал Линь Интао, что однажды женится на девушке с фамилией Гэн или Ду.

Гэн Сяоцинь думала, что их судьбоносная встреча станет самым незабываемым моментом в её жизни. Она стояла рядом с Линь Циля и снизу вверх смотрела на него. Ещё задолго до этого она видела его фотографии с городских баскетбольных соревнований и знала, как он выглядит, но он ещё не видел её.

Однако прошла целая минута. Юй Цяо смотрел вдаль с явным нетерпением, а Линь Циля всё ещё весело болтала с Гэн Сяоцинь про пляжный волейбольный центр в парке Чаоян, который открыли всего несколько дней назад, и спрашивала, не хочет ли та сходить туда:

— Что у вас в школе №2 дальше по программе?

Цай Фанъюань вмешался:

— Линь Интао, ты вообще понимаешь, как далеко отсюда парк Чаоян?

Линь Циля обернулась:

— Раз уж приехали, надо успеть всё!

Гэн Сяоцинь заметила, что Юй Цяо по-прежнему выглядел раздражённым, но в этот момент он отвернулся и невольно улыбнулся.

Во дворе Пекинского университета аэронавтики и астронавтики тоже был открытый волейбольный корт. Ду Шан сходил к отряду 15-го класса, чтобы передать воду своей девушке, и, вернувшись, сказал:

— Вишня, заходи играть! Я спросил — можно!

— У нас в эксперименталке тоже есть обычный волейбольный корт… — уныло пробурчала Линь Циля.

Цай Фанъюань поддразнил:

— Представь себе, что там песок!

Линь Циля представила Гэн Сяоцинь Ду Шану и Цай Фанъюаню как свою одноклассницу по первой средней школе Цюньшаня и партнёршу по парте:

— Вы же с ней в QQ переписывались!

Повернувшись, она вдруг обнаружила, что Юй Цяо куда-то исчез.

Ду Шан предположил:

— Он наверняка в музей пошёл. Ведь он же мечтает поступить сюда.

Цинь Еюнь выбежала из музея университета и, схватив у Линь Циля сок, сделала большой глоток.

— Там внутри одни железные самолёты: истребители, штурмовики, вертолёты… — недовольно ворчала она, но вдруг заметила Гэн Сяоцинь. — А ты кто такая?

Линь Циля поспешила представить её.

Цинь Еюнь удивилась, узнав, что Гэн Сяоцинь училась в первой средней школе Цюньшаня — она выглядела слишком модно для ученицы провинциальной школы.

Совсем не как эта. Цинь Еюнь бросила взгляд на Линь Интао и вдруг заметила нечто странное.

Сегодня Линь Интао не собрала волосы. Чёрные прямые пряди аккуратно обрамляли лицо, а чёлка, завитая чем-то, мягко ниспадала на ресницы. На ней было клетчатое платье-мини, не прикрывающее коленей, — настоящая школьница-примерная. Но Линь Интао была слишком озорной: её лицо ни на минуту не оставалось спокойным, и это платье лишь подчёркивало, насколько она старается казаться тихоней.

Цинь Еюнь просунула палец под воротник рубашки Линь Интао и вытащила оттуда спрятанную подвеску в виде рубиновой вишни.

— Ах… — вздохнула она с сожалением, покачала головой и пробормотала: — Бесполезная трата прекрасного.

*

Гэн Сяоцинь поняла, что самый быстрый способ сдружиться с ребятами из экспериментальной школы — рассказывать им истории о том, как Линь Интао училась в первой средней школе Цюньшаня.

— Ты бывала на стройке Цюньшаня? — сел рядом Ду Шан и с интересом спросил. — В средней школе?

Гэн Сяоцинь кивнула:

— Вишня водила меня туда.

Она заметила, что Юй Цяо подходит с противоположной стороны корта, и громче сказала:

— Тогда снесли главные ворота, и всё выглядело пустынно. Вишня рассказала мне, что улица прямо от входа, ведущая к рабочему клубу и большому фонтану, называется «улица Юй Цяо»!

— Как называется? — Ду Шан не поверил своим ушам. — «Улица Юй Цяо»?

Юй Цяо услышал своё имя и не понял, почему Цай Фанъюань и Ду Шан смеются. Подойдя ближе, он услышал, как одноклассница Линь Интао говорит:

— В Цюньшане не только «улица Юй Цяо», но и «улица Ду Шан», и «улица Цай Фанъюань».

Цай Фанъюань, пивший колу и насмешливо ухмылявшийся — ему казалось, что Линь Интао слишком глупа и наивна, чтобы придумывать такие вещи, — вдруг услышал своё имя и замер с улыбкой на лице, не зная, как реагировать дальше.

Линь Интао играла в волейбол на уличной площадке вместе со студентами университета.

Юй Цяо взял у Цай Фанъюаня банку колы и сел на свободный стул рядом с Гэн Сяоцинь.

— Что за «улица Юй Цяо»? — спросил он.

Гэн Сяоцинь встретилась с ним взглядом, но тут же опустила глаза.

— Это Вишня в средней школе назвала так каждую улицу на стройке Цюньшаня, — сказала она. — Она пригласила меня к себе домой и рассказала.

— Какая именно улица — «улица Юй Цяо»?

— Главная, самая широкая дорога, которая идёт прямо от входа.

Ду Шан прищурился:

— Только наши трое? Никого больше?

Гэн Сяоцинь замялась.

— Ну да, — усмехнулся Цай Фанъюань, оглянувшись. — А Цзян Цяоси?

— Улочка у дома Вишни, — ответила Гэн Сяоцинь, — кажется, называется именно так.

Ду Шан спросил у Гэн Сяоцинь, как Линь Интао училась в первой средней школе Цюньшаня:

— Там её кто-нибудь обижал?

Гэн Сяоцинь покачала головой:

— Нет. Но тогда ей было… не очень весело. В школе я была её единственной подругой, она разговаривала только со мной и приглашала домой. Сначала она совсем не хотела учиться, её часто ругали учителя, но потом вдруг на какое-то время у неё появилось множество друзей по переписке, она получала кучу писем и даже прогуляла занятия, чтобы съездить в провинциальный город…

Гэн Сяоцинь заметила, что Юй Цяо всё это время внимательно смотрел на неё и слушал каждое её слово.

Цзян Цяоси стоял у входа в университет, когда вдруг получил сообщение от Цай Фанъюаня:

«Спроси у Линь Интао, что такое „улица Цзян Цяоси“.»

Он поднял глаза и увидел, как Линь Интао идёт к нему.

Сегодня на ней было платье, которого он раньше не видел — похожее на то, что носили школьницы в Гонконге.

Линь Интао спешила, и её грудь под рубашкой заметно вздымалась.

— Пойдём в «Дунлайшунь»! — с энтузиазмом предложила она.

У Цзян Цяоси не было опыта прогулок с девушками, и район Ванфуцзинь в Пекине он тоже видел впервые. После обеда в старинном ресторане горячего горшка он взял Линь Интао за руку, и они начали бродить по улицам. Линь Интао стояла в очереди в универмаге Ванфуцзинь за олимпийскими сувенирами — она хотела купить белые футболки с красным олимпийским логотипом и пятью кольцами. Она купила по одной для мамы и папы, и Цзян Цяоси тоже решил купить такую же для своего двоюродного брата — чтобы показать, что и он умеет делать подарки старшим.

Теперь они оба были в одинаковых олимпийских футболках и без цели бродили по торговому центру. Линь Интао была полна энергии: ей хотелось заглянуть повсюду и всё рассмотреть. Цзян Цяоси купил два рожка мороженого, и они ели их вместе.

Проходя мимо одной витрины, они одновременно остановились.

За стеклом стояла неотразимо прекрасная модель в осенней коллекции, с ярко-красной, крайне экстравагантной парикой.

Цзян Цяоси нахмурился — ему было совершенно непонятно такое понимание моды.

— Это же Цзян Чуньлу, — вдруг вспомнил он одного человека.

http://bllate.org/book/8959/816905