Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 84

Это чувство собственности — вполне естественно. Представь: такая неземная красота, как у Линчуаня… На его месте я тоже захотела бы оставить это божественное лицо лишь для себя, не позволив никому другому хоть мельком взглянуть на него.

Я последовала за Линчуанем на дирижабль. Яфу встал позади и держал меня на расстоянии, не позволяя приблизиться к своему повелителю ни на шаг.

Когда дирижабль взмыл ввысь, Линчуань обернулся. Яфу стоял прямо перед ним и с недоумением спросил:

— Ваше Величество, прикажете что-нибудь?

Линчуань взглянул на него и прошёл мимо. Яфу слегка напрягся. Линчуань подошёл ко мне и уставился с растерянным видом.

В тишине, в лёгком ветерке, он смотрел на меня, оцепеневший. Я, держа Байбая на плече, вопросительно приподняла бровь:

— Что случилось?

Он слегка нахмурился и моргнул. Яфу обернулся и посмотрел то на него, то на меня; его лицо потемнело. Он всё ещё сомневался в моей личности и явно чувствовал себя крайне некомфортно в моём присутствии.

Странно… Почему я так не нравлюсь мужчинам?

Сначала был Ли Юэ, теперь Яфу.

Ли Юэ ненавидел меня за то, что я вмешалась в его братские отношения с Затулу. А Яфу? Неужели он ревнует, потому что я вторглась в их связь с Линчуанем?

Раньше они были только вдвоём. А теперь у Линчуаня появилась ещё и я. Чёрт возьми! Это же самая настоящая ревность! Солнечная казнь совсем меня одурманила — как я раньше этого не заметила? Видимо, слишком долго общаюсь с этим наивным парнем и сама стала такой же глупой.

Линчуань долго смотрел на меня, затем достал из-за пояса тонкую серебряную цепочку. На одном её конце висел перстень, на другом — браслет.

Он протянул цепочку мне. Я удивлённо посмотрела на него:

— Подарок?

Он кивнул. Я улыбнулась — украшения мне всегда приятны. Но это украшение выглядело странно. Если надеть браслет на запястье, а кольцо — на палец, цепочка будет лежать на тыльной стороне ладони, что, в общем-то, красиво. Однако длина цепи… явно излишняя! Целый метр! Точь-в-точь как поводок для собаки.

— Как это носить? — спросила я.

Он посмотрел на меня, взял браслет и, опустив глаза к моей руке, произнёс:

— Дай руку.

Я протянула правую руку и тут же замялась — неужели он собирается надевать это, как ошейник?

Он покачал головой.

Тогда я протянула левую. Он раскрыл узорчатый серебряный браслет и, не касаясь моей кожи, защёлкнул его на запястье. Раздался щелчок, и по поверхности браслета пробежала странная серебристо-голубая волна света, словно магический символ. От этого зрелища у меня по спине пробежал холодок.

Затем Линчуань надел кольцо себе на средний палец правой руки. Там тоже вспыхнул серебристо-голубой отсвет, который тут же побежал по цепочке и достиг моего браслета. Я замерла на месте.

Линчуань слегка потянул за цепь, проверяя, надёжно ли она держится.

— Ты… что, привязываешь меня? — спросила я, чувствуя, как меня охватывает тревога.

Он опустил цепочку и посмотрел на меня. Кивнул:

— Да.

— Почему?! — возмутилась я. — Это же как ошейник! Точно так же, как у царя Юйиня! Это унизительно!

Он молча смотрел на меня несколько мгновений, затем без тени эмоций произнёс:

— Боюсь потерять тебя.

Я онемела. Эти три простых слова звучали так естественно и в то же время так убедительно. Как будто он говорил: «Я боюсь забыть тебя снова, боюсь, что ты снова умрёшь с голоду. Поэтому лучше привязать тебя к себе — так надёжнее».

Честно говоря, после этих слов мне действительно стало страшно, что он снова меня забудет и я останусь в Линду один на один со своей судьбой.

Он отвёл взгляд в сторону, где стоял нахмурившийся Яфу, и сказал мне, хотя глаза его были устремлены на слугу:

— Теперь ты не будешь голодать.

В его голосе не было упрёка, но он ясно давал понять Яфу: он знает, что тот плохо обо мне заботился. Он не глух и не слеп — он всё видит. Он — его господин, его царь. Теперь, когда мы связаны цепью, Яфу обязан заботиться и обо мне, ведь если он не будет кормить меня, то вместе со мной будет голодать и сам Линчуань.

Яфу сжал губы и отвёл взгляд. В его глазах мелькнуло раздражение и даже лёгкая обида.

Линчуань, похоже, прекрасно понимал, что чувствует Яфу.

Он бросил на него короткий взгляд и направился к носу дирижабля. Яфу тут же двинулся следом, но Линчуань остановился и спокойно произнёс:

— Не следуй за мной.

Яфу широко распахнул глаза, на лице проступил испуг.

Линчуань пошёл дальше. Я, не привыкшая следовать за ним в таком ритме, только тогда очнулась, когда цепь натянулась и резко дёрнула меня за руку. Я поспешила за ним, пробегая мимо Яфу. Тот сжал брови и уставился на меня мрачным, угрожающим взглядом.

Его взгляд был полон предупреждения: не смей приближаться к моему повелителю, не смей прикасаться к нему, не смей даже думать о нём! Последнее было особенно очевидно — я видела это совершенно ясно, хотя он ни слова не сказал.

— Чи-чи… — даже Байбай испугался под его мрачным взглядом и прижался к моей голове.

Я неловко отвела глаза и подошла к Линчуаню. Оглянувшись, я тихо прошептала ему:

— Похоже, Яфу злится.

— Да, — кивнул Линчуань, стоя у носа дирижабля. Его серебристые волосы развевались на ветру. Он не выглядел удивлённым.

— Значит, ты всё знал, — сказала я, глядя на его спокойное лицо. — Ты ведь знал, что я не сгораю на солнце, поэтому позволил Яфу увести меня?

Он моргнул, его тонкие брови слегка сошлись, и на лице появилось выражение озабоченности.

Я улыбнулась:

— Молодец! Я уж думала, ты неблагодарный трус, который боится спасти меня.

Он ничего не ответил, лишь опустил на меня взгляд. Его глубоко посаженные глаза стали пристальными, будто он пытался разгадать, кто я такая на самом деле.

Я недоумённо посмотрела на себя, потом на него:

— Что такое?

Серебристые пряди выпали из головного убора и колыхались на ветру, касаясь его изящных черт и тонких губ. Он смотрел на меня, затем перевёл взгляд на мою правую руку:

— Рука.

Он хотел осмотреть мою правую руку. Я небрежно протянула её, ладонью вверх. Он не отводил взгляда:

— Ладонь.

Я медленно перевернула руку. На ладони не было ни единого шрама. Линчуань на миг удивился, протянул руку, будто хотел коснуться моей ладони, но в последний момент остановился. Его пальцы замерли в сантиметре от моей кожи.

— Уже зажило? — спросил он с недоумением и растерянностью. Затем убрал руку и посмотрел мне в глаза. — Кто ты такая?

Я улыбнулась и тоже убрала руку, устремив взгляд вдаль:

— Это не первый, кто задаёт мне такой вопрос. И правда… кто я такая?

— Новый Человеческий Царь? — задумчиво произнёс он, долго глядя мне в лицо, а потом покачал головой. — Не похоже…

Я самодовольно усмехнулась:

— Зато теперь я точно в безопасности: меня не сожжёт солнце и не убьёшь. Слушай, раньше ведь тоже падали сюда люди, которых подвергали солнечной казни. Ты знал, что они не сгорают?

Он покачал головой:

— Он сгорел…

В груди у меня что-то ёкнуло. Внезапно стало страшно.

— Значит… ты просто рискнул? — спросила я, чувствуя, как по коже пробегает холодок.

Он моргнул, снова посмотрел на мою ладонь. В его серых глазах мелькнуло нечто похожее на зависть и жажду:

— У тебя есть кровь.

Он поднял лицо и задумчиво уставился в небо, где струился Золотой Песок. Эти три простых слова прозвучали тяжело, будто в них было вложено всё горе и печаль, связанная с их проклятием и необычной природой их тел.

Я вспомнила слова Ань Гэ, сказанные когда-то с горечью: «Когда видишь, как их кровь превращается в песок, понимаешь — мы монстры…»

Когда-то они стремились к бессмертию, но теперь, оказавшись под этим проклятием, с тоской вспоминали времена, когда были простыми смертными. Это и есть то самое чувство: «надоело жить».

Эти Человеческие Цари, запертые в неизменном, ограниченном мире, неизбежно устают от вечности.

Дирижабль молча приближался к огромному озеру у подножия Священного Дворца. Когда он приземлился у берега, Линчуань что-то тихо сказал Яфу и сошёл на землю, увлекая за собой и меня.

Яфу улетел вместе с дирижаблём, но даже на расстоянии я всё ещё ощущала его пристальный, недоброжелательный взгляд.

Линчуань направился к алтарю у озера. Я шла за ним, прикованная серебряной цепью. Тонкая цепочка свисала с его белоснежных одежд и в солнечных лучах мерцала серебристо-голубыми бликами.

Байбай спрыгнул с меня и, похоже, всё ещё боясь Речного Дракона, убежал подальше.

Линчуань подошёл к алтарю, спокойно снял обувь и носки и босыми ногами ступил на него. Его ступни, почти прозрачные, как нефрит, то и дело мелькали под развевающимися складками одежды на фоне изумрудно-зелёного камня.

Он приподнял полы и неспешно сел на край алтаря, опустив ноги в ледяную воду озера. Его серебристые волосы и белоснежные одежды расстелились по изумрудной поверхности, создавая поразительный контраст.

Изумрудная зелень, ослепительная белизна, сияющие, как шёлк, волосы и это печальное, задумчивое лицо — всё вместе создавало такую чистую, почти священную красоту, что её невозможно было забыть.

Я молча стояла рядом, и от созерцания этой красоты в душе воцарилась пустота — никаких мыслей, никаких желаний, только чистое восхищение, будто передо мной расцветал серебряный лотос посреди воды.

Теперь я лучше понимала, почему Яфу так ревниво относится к этой красоте. Такая чистота и святость должны принадлежать только богам. Простым смертным даже смотреть на неё страшно — вдруг их грубая, обыденная сущность своим взглядом осквернит это совершенство.

Белый головной убор Линчуаня развевался на ветру. Он взял с алтаря банан, уставился вдаль и погрузился в задумчивость.

Время будто остановилось вокруг него. Золотой Песок в небе отражался в голубой глади озера, медленно перетекая. Я села позади него и взяла с алтаря большое яблоко:

— Можно съесть? Теперь я ведь тоже почти богиня.

Он кивнул, продолжая бездумно покачивать бананом.

Глядя на спокойную гладь воды, забываешь обо всём: о прошлом, о будущем, о том, как течёт время и жизнь ускользает сквозь пальцы.

Я снова посмотрела на его профиль. Неужели последние сто пятьдесят лет он провёл именно так — сидя у озера, погружённый в размышления, кормя Речного Дракона?

Каково это — такая жизнь? Я не могла представить. Год или два — ещё можно. Но десятилетия, столетия… Невозможно.

С озера подул лёгкий ветерок, создавая на воде изящные волны. Его ноги всё ещё были в воде, неподвижные.

— Тебе не холодно? — спросила я, глядя на его ступни в кристально чистой воде. Я никогда не видела такой прозрачной воды — она была чище, чем в только что наполненном бассейне, полностью прозрачная, окрашенная лишь в небесно-голубой оттенок.

Он моргнул, возвращаясь из задумчивости. Внезапно вынул ноги из воды и поставил их прямо передо мной, намочив край моего платья. Его глаза пристально смотрели мне в лицо.

— Что ты делаешь? — растерялась я.

— Посмотри, — сказал он всего два слова.

— На что? — недоумённо спросила я.

Его прекрасные серые глаза не отводили взгляда:

— Посмотри на то, что ты видела прошлой ночью, а я — нет.

Я медленно пришла в себя, уставилась на него, а потом рассмеялась:

— Ты вдруг стал так этим озабочен? Неужели, если я скажу, что у тебя всё тело покрыто этим, ты разденешься и покажешь мне?

Его серые глаза широко распахнулись, серебристые ресницы дрогнули на ветру. Он отвёл лицо, будто размышляя, слегка нахмурился и прикусил губу, словно принимал одно из самых важных решений в своей жизни.

http://bllate.org/book/8957/816657