Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 48

Напротив храма простирались обширные пустоши — заросшие сорняками земли под солнцем выглядели безлюдно и уныло. Сейчас должно было быть время сбора урожая, но ни золотых волн риса, ни радостных празднований на полях не было видно.

— Это моя вина… моя вина… — тихо прошептал Ань Гэ, глядя на безжизненные просторы. Я молча сидела рядом. Он осознал свою ошибку, но небеса, похоже, не собирались давать ему шанс всё исправить.

Через некоторое время Затулу принёс мне бумагу и кисть. Увидев, как спокойно сидит Ань Гэ, грееясь на солнце в машине, он облегчённо улыбнулся:

— Рад, что Мутоу немного поправился. Говорят, некоторые даже выжили после чумы.

Я посмотрела на Ань Гэ. Тот по-прежнему смотрел вдаль и, вероятно, не слышал меня. Я вздохнула:

— Будем надеяться.

Затулу присел и разложил бумагу с кистью. Я тоже опустилась на корточки. Он посмотрел на меня:

— А зачем тебе, На Лань, бумага и кисть?

— Написать письмо молодому господину Бахэлину.

С этими словами я взяла кисть, но тут же остановилась — ведь я не умею писать местными иероглифами. Вернув кисть Затулу, я сказала:

— Пиши ты. Я не умею писать этими знаками.

Затулу замер, будто не веря своим ушам. Я уже начала диктовать:

— Дорогой… молодой господин Бахэлин…

Лицо Затулу напряглось, и он не спешил выводить иероглифы:

— На Лань… Ты точно хочешь так написать?

Я удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

Он покраснел и смущённо отвёл взгляд:

— «Дорогой» — это обращение между влюблёнными.

— А, понятно! Тогда просто «молодой господин Бахэлин». Едва не получилось любовное послание.

Но Затулу всё ещё не брался за кисть. Я снова нахмурилась:

— Почему не пишешь?

Его лицо стало ещё краснее:

— Я… тоже не умею писать…

«…» Чёрт возьми, два безграмотных в одном месте… Вот почему так важно учиться! Иначе можно умереть от простого письма.

Я взяла кисть и начала рисовать:

— Просто передай этот рисунок молодому господину Бахэлину — он сразу поймёт и пришлёт еду.

— Что? — Затулу не мог поверить своим ушам. — Молодой господин Бахэлин — сын господина Бая! Как он может…

— Вот в этом-то и ваше заблуждение, — перебила я, продолжая рисовать. — Сын плохого человека не обязательно плох сам. Молодой господин Бахэлин — очень хороший человек. Жаль, ты его ещё не встречал. Он много читает. Было бы здорово, если бы он научил вас грамоте. В общем, поверь мне: стоит сказать, что я послала тебя, — он обязательно пришлёт еду.

Я протянула ему готовый рисунок. На нём была луна — сейчас было начало месяца, поэтому я изобразила серп, — дорога к храму, бычий воз, мчащийся по ней, на котором сидел Бахэлин и вёз еду, а у входа в храм стояла я — На Лань — и с надеждой ждала.

Затулу всё ещё сомневался, но всё же аккуратно спрятал рисунок. Однако тут же нахмурился:

— Но я не могу попасть в квартал аристократов.

Мне тоже стало не по себе. Сейчас я в ссоре с Ань Юем, и он наверняка снова отдал приказ не выпускать меня из подземного города. Раз мне нельзя выходить, значит, и в квартал аристократов меня не пустят.

Я нахмурилась, оглядывая Затулу, потом подтянула его за руку, внимательно рассмотрела его лицо и одежду — и вдруг осенило!

Я улыбнулась:

— Сначала хорошенько вымойся, не забудь вымыть волосы. Потом надень чистую, простую одежду. Заплатки не страшны, главное — чтобы цвет был светлый и однотонный. Лучше всего — одежда одного цвета. Приходи, когда всё сделаешь.

Затулу растерялся, но послушно выполнил мою просьбу.

Вскоре он застенчиво предстал передо мной — и я невольно ахнула.

Когда с его лица сошёл серый налёт, открылся здоровый загар. Вымытые длинные волосы оказались каштановыми; слегка влажные пряди мягко обрамляли лицо, создавая изящную дугу у щёк.

Густые брови, большие глаза, ещё ярче блестевшие после умывания, высокие скулы и глубоко посаженные глаза — он походил на степного вождя с примесью китайской и русской крови.

Чистая одежда подчёркивала его мощное телосложение, придавая ему благородную осанку. Благодаря своей внушительной и красивой внешности он излучал естественное величие — стоило лишь немного принарядить его, и он вполне мог сойти за настоящего аристократа!

— Ну как, Мутоу? — спросила я, указывая на Затулу.

Ань Гэ ласково моргнул и поднял большой палец.

От такой похвалы Затулу ещё больше покраснел.

Я взяла кисть и краски и серьёзно посмотрела на него:

— Теперь стой смирно. Я сделаю из тебя аристократа!

Затулу недоумённо смотрел на меня, но, увидев мою улыбку, будто застыл.

Исен с любопытством подлетел и, как и Ань Гэ, с интересом наблюдал, что я задумала.

Я набрала немного бледно-розовой краски и начала наносить её на его одежду — я рисовала на ней роскошный наряд!

Исен весело кружил вокруг:

— Забавно!

— Отойди. Загораживаешь. — Я отмахнулась от него. Затулу, подумав, что я обращаюсь к нему, сделал шаг в сторону.

Я замерла с кистью в руке — на месте, где должна была быть ткань, теперь была лишь пустота. Исен хихикнул. Я бросила на него недовольный взгляд и снова подошла к Затулу:

— Я не тебе говорила. Просто муха перед глазами летала.

— Это кто же у нас муха?! — обиделся Исен, надув щёки.

Я проигнорировала его и продолжила рисовать.

Вскоре простая одежда Затулу превратилась в бледно-розовый халат с цветочным узором. Узор начинался у левого бока и прикрывал заплатку, не делая наряд чрезмерно пёстрым.

Чтобы подтвердить, что он послан мной, я добавила бабочек среди цветов на поясе и несколько лепестков с крошечными бабочками на правой стороне груди.

— Готово! — Я хлопнула в ладоши, довольная своей работой.

Затулу оцепенел, глядя на своё обновлённое одеяние.

Правда, ткани не хватало шелкового блеска. Я подмигнула Исену и, не шевеля губами, прошептала:

— Добавь немного сияния…

Исен прищурился — всё ещё обиженный:

— А почему я должен тебя слушаться?

— Ну-ну. — Я поняла, что он ждёт награды. — Хочешь, я нарисую тебе тоже наряд?

Он уставился на меня, его золотистые глаза часто заморгали, а потом вдруг распахнулись. Его золотые крылья затрепетали, и он стремительно закружил вокруг Затулу.

Я торжественно дунула на одежду Затулу:

— Сейчас добавлю последний штрих… Ху-у-у…

За Исеном посыпался Золотой Песок, и одежда Затулу мгновенно засияла в солнечных лучах, будто сотканная из настоящего шёлка. Затулу был поражён ещё больше.

Я заплела ему косу и украсила её золотой нитью из старых драгоценностей. Потом подвела его к боковому зеркалу машины:

— Ну как?

Он уставился на своё отражение с изумлением.

Ань Гэ с другой стороны что-то порылся в кармане и протянул Затулу пару серёжек и два кольца.

Тот растерянно смотрел на него. Ань Гэ молча повторил жест. Затулу уставился на драгоценности в его ладони с ещё большим изумлением.

Я тут же надела украшения на Затулу:

— Отлично! Теперь ты настоящий аристократ. Не сомневайся — в квартале аристократов тебя никто не остановит.

Затулу всё ещё смотрел на Ань Гэ. Тот глубоко вздохнул и снова погрузился в сон.

— Пошли, пошли! — Я потянула Затулу прочь, на ходу напоминая: — Запомни: веди себя естественно, когда будешь входить в квартал аристократов. Понял?

Я вытолкнула его из храма. Он всё ещё оглядывался на Ань Гэ.

— Затулу, на что ты смотришь? — удивилась я.

Он вздрогнул, указал на Ань Гэ:

— Он…

Но осёкся, взгляд его дрогнул, и он резко обернулся:

— Ничего. Я пойду.

Я сжала кулак:

— Удачи! Жду хороших новостей!

Затулу обернулся и улыбнулся мне — искренне, просто, чисто, как солнечный свет.

— Ты обещала нарисовать мне наряд, — напомнил Исен, порхая у моего уха.

Я всё ещё смотрела вслед уходящему Затулу:

— Ладно, сейчас нарисую, хорошо?

— Нет! Эти краски слишком плохие. Хочу, чтобы ты использовала ароматические краски от Бахэлина и разводила их розовой росой…

Он кружил вокруг, словно декламируя стихи. Я от изумления чуть челюсть не отвисла:

— Розовая роса?! Да сколько времени нужно, чтобы собрать хоть чашку?!

Исен замер в воздухе и нахмурил свои крошечные золотые брови.

Это ведь не масляная живопись — даже для неё капли росы недостаточно! Я лениво бросила ему:

— Раз ваше высочество лично требует розовую росу, тогда позаботьтесь сами о её сборе. Как только наберёте достаточно — милости прошу, нарисую!

Он скрестил руки на груди и нахмурился ещё сильнее. Видимо, наконец осознал, насколько это хлопотно. Ха! Сам себе делай — у меня нет времени собирать росу по капле.

Этот принц и правда избалован.

Встреча Затулу с Бахэлином прошла отлично. Он вернулся лишь под вечер, был взволнован, ходил по храму кругами, потом сел на ступени и задумался. Даже когда Ли Юэ задал ему вопрос, он отвечал рассеянно.

Ли Юэ окинул взглядом его роскошный наряд и драгоценности и ушёл, явно недовольный. Затулу продолжал сидеть на ступенях, глядя, как закатное солнце окрашивает пустоши в оранжевый.

Покончив с заботами об Ань Гэ, я тихо села справа от него — так, чтобы мой левый глаз мог видеть его лицо.

— Затулу, что случилось? С тех пор как вернулся, ты ни слова не сказал?

Исен опустился мне на колено и, как и я, уставился на Затулу.

Тот сложил руки под подбородком, локти упёр в колени и смотрел вдаль:

— На Лань… мы, может, ошибались?

Мы с Исеном переглянулись и снова посмотрели на него.

— Я имею в виду, что бороться против тирании Ань Гэ — правильно. Но… неужели мы ошибались, ненавидя всех аристократов? — Он торопливо пояснил, потом снова задумался. — Молодой господин Бахэлин… совсем не похож на господина Бая…

Его взгляд упал на заросшие травой пустоши.

— Мы умеем только землю пахать… Сможем ли мы править Анду? — Он повернулся ко мне, взволнованно подняв руки. — На Лань, я даже писать не умею! Мы умеем только землю пахать, не умеем писать… Но я знаю: чтобы народ Анду жил в достатке, одного умения пахать землю мало. Мы ничего не понимаем… — Его глаза потускнели. — Я даже своё имя написать не могу…

Я смотрела на его растерянное лицо. После встречи с молодым господином Бахэлином Затулу начал сомневаться, сможет ли он привести народ к счастью.

Между его поднятыми пальцами я увидела, как по дороге мчится бычий воз. Я улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Не надо так много думать. Почему крестьянин не может стать чиновником или даже правителем? Главное — быть честным и заботиться о народе. Даже если не умеешь писать, ты всё равно можешь привести людей к счастью. А если станешь правителем, попроси Бахэлина писать за тебя.

— А? — Он растерянно моргнул, и его глуповатое лицо в лунном свете показалось мне трогательным.

— Тук-тук-тук-тук… — Затулу услышал стук колёс и резко обернулся. — Молодой господин Бахэлин действительно приехал! Он сдержал обещание!

Он вскочил, радостно улыбнулся мне и бросился навстречу замедляющемуся возу.

http://bllate.org/book/8957/816621