Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 47

— Почему? Почему ты можешь защитить меня от болезни, но не в силах спасти его? — Глубокая вина вновь лишила меня самообладания, и я обрушил упрёки на Исена.

Золотистые глаза Исена наполнились печалью:

— Я могу лишь уберечь тебя от заражения. Даже если тебя укусит крыса, я всё равно не смогу тебя спасти. Безумная женщина… — Он вдруг резко взмыл в воздух и обхватил лапками моё лицо. — Мне вдруг стало страшно: а вдруг крыса укусит и тебя, и ты тоже заболеешь чумой? Если это случится, я точно умру от горя… — Его голос дрогнул, прерываясь от слёз. — Ты обязательно должна остаться целой… обязательно… — Он повторял это снова и снова, охваченный безмерной тревогой.

Его забота растрогала меня, а искренность и простота вызвали стыд. Пока он переживал обо мне, я винил его. Как мне не стыдно! Отчего я вдруг растерялся и потерял голову?

Я вспомнил, как когда-то убил Ночную Якшу Сюя. Тогда меня охватил лишь страх убийцы, а позже я вообще не испытывал к его смерти никаких чувств — ни боли, ни скорби, ни потери контроля над собой.

Я застыл на месте в повозке. Я привязался к Ань Гэ… Я стал считать его другом!

Именно поэтому я так переживал, когда он заболел, и именно поэтому, узнав, что ему не помочь, я был раздавлен чувством вины и рыдал.

Да, Ань Гэ — мой друг! Я ни за что не позволю ему умереть!

— Ань Гэ! Я не дам тебе умереть! Сейчас же повезу тебя во дворец — там тебя вылечат! — Во дворце наверняка найдутся хорошие лекарства, способные его спасти.

Я укрыл его одеялом и собрался снять верхнее покрывало, но вдруг правое запястье сжала горячая рука. Я обрадованно посмотрел на него — он едва приоткрыл глаза, и его бледные губы с трудом зашевелились.

— Ань Гэ, тебе немного лучше? Держись. Я везу тебя во дворец! — Я крепко сжал его руку, стараясь придать ему сил.

Исен тут же опустился рядом с лицом Ань Гэ и молча уставился на него.

Но Ань Гэ лишь покачал головой:

— Нет…

— Что?

— Нет… нельзя… во дворец… — Его дыхание было слабым. — Игра… ещё не окончена…

Меня тут же охватила ярость:

— Ты же умираешь, а всё ещё думаешь об этой игре! Я отвезу тебя во дворец, вылечу, а потом мы продолжим играть!

— Нет… нет… — Он продолжал качать головой. — Если вернусь… проиграю… стану… навсегда… евнухом…

Я схватился за волосы в бессильной злости:

— Ладно, пусть я проиграл! Пусть На Лань проиграла, хорошо? Прошу тебя, поехали во дворец лечиться!

— Хе… нет… кхе-кхе… — Он закашлялся и слабо усмехнулся. — Мы же… поклялись… — Медленно поднял левую руку и вытянул мизинец в воздух. Мои слёзы хлынули рекой. Я сжал его руку и, захлёбываясь от рыданий, прошептала: — Это я во всём виновата… это я… прости меня… Ань Гэ… позволь мне всё исправить…

— Бесполезно… — Его дыхание стало ещё слабее. — Я всё… слышал… У меня… чума… Во дворце… заражу других… Пусть я… здесь… дотерплю… На Лань… я… выиграю… выиграю…

Я крепко сжала его руку и, опустив лицо, заплакала:

— Да… ты выиграешь…

— Осталось… ещё несколько дней…

— Три дня…

— Хе… совсем немного… хе… — Он выдохнул длинно и снова потерял сознание. А я осталась рядом с ним, раздавленная виной.

Я долго держала его руку и молчала, потом села на скамью и смотрела, как солнечный свет за занавеской становится золотистым, а затем как ночь поглотила весь горизонт.

Кажется, приходил Затулу и оставил мне всё необходимое за повозкой. Кажется, он что-то сказал мне и вздохнул, уходя…

Я всё это время не отходила от Ань Гэ. Он всё время спал. Когда всё вокруг погрузилось во мрак, лишь тело Исена мягко светилось золотистым светом. Он сидел, обхватив колени, на рулевом колесе и смотрел сквозь щель в ткани на луну.

Внезапно я очнулась и спросила Исена:

— Люди-цари бессмертны и не стареют. Если они умирают от болезни, они потом воскресают?

Исен вздрогнул от неожиданного вопроса и обернулся:

— Не знаю… Говорят, их невозможно убить, и никто никогда не слышал, чтобы человек-царь умер от болезни — ведь они никогда не болели смертельными недугами. Убить и умереть от болезни… наверное, это разные вещи… К тому же, если отрубить человеку-царю голову, он всё равно умрёт…

Слова Исена окончательно разрушили мою последнюю надежду. Неужели я должна просто сидеть и ждать, пока Ань Гэ умрёт? Нет, нет! Я сойду с ума! Я не могу бездействовать, глядя, как Ань Гэ умирает у меня на глазах! Я буду жить с этим чувством вины всю жизнь и никогда не прощу себе, что погубила Ань Гэ.

Какая разница, что он немного шаловлив? Что он ведёт себя по-детски? Что он порой бывает жесток? По крайней мере, сейчас он мог бы веселиться в своём дворце, играть с Сяофэй и Ань Юем, а не умирать от чумы в этом заброшенном храме.

А виновница его смерти — я, убийца людей-царей, На Лань…

— Почему ты осталась со мной… — вдруг снова проснулся Ань Гэ. В темноте бледный лунный свет проникал сквозь щели в ткани и падал на него, делая его ещё более бледным. Он выглядел хуже, чем раньше: дрожь усилилась, а тело начало подёргиваться.

Я наклонилась и обняла его дрожащее тело, полная раскаяния:

— Потому что… это я во всём виновата…

— У меня чума… Ты не боишься? — Его голос тоже задрожал.

— Не говори больше. Мы друзья. Неважно, веришь ты или нет, но я уже считаю тебя своим другом. Я останусь с тобой до конца.

— Друг… — В уголках его губ мелькнула горькая усмешка. — Я… достоин этого…

— Достоин! Ты достоин! — Я прижалась лицом к его груди и, боясь, что в следующий миг его сердце перестанет биться, прошептала сквозь слёзы: — Я принесу тебе воды. Ты обязательно поправишься.

— Нет… — Он слабо обнял меня. — Мне так холодно… холодно… Не оставляй меня… одного… во тьме…

Я стиснула губы, сдерживая слёзы:

— Хорошо… я не уйду…

Его дыхание постепенно выровнялось в моих объятиях. Каждый его слабый вдох и выдох ранил моё сердце.

Исен вылетел наружу и принёс воды. Я приподняла Ань Гэ, влила ему немного в рот и усадила так, чтобы он опирался на меня. Больше я ничего не могла для него сделать…

А этого было недостаточно, чтобы искупить мою вину перед ним…

— А если бы я заболел, ты бы так же заботилась обо мне? — Исен подлетел ко мне, и его прекрасные золотистые глаза с завистью смотрели на Ань Гэ. Мне было больно говорить, и я лишь ответила: — Не говори глупостей. Я хочу, чтобы вы оба никогда не болели.

Исен опустил голову:

— Прости… Просто сейчас мне так завидно Ань Гэ. Ты так его обнимаешь.

Я посмотрела на него и протянула руку:

— Ну ладно, иди сюда.

Он улыбнулся, опустился на мою руку, и я согнула локоть, чтобы он устроился у меня на руке, как на маленькой кроватке.

Он прижался ко мне и постепенно затих, засыпая. А я, слушая их дыхание, погрузилась в растерянность. Что мне делать?

За тканью царила глубокая ночь. Золотой Песок плыл по небу, как белый конь, мелькая в щелях. Время не остановить — как бы ни было тяжело, завтра всё равно придёт.

Ань Гэ то спал, то просыпался. Когда он приходил в себя, я давала ему воду, еду и отвары. Старик Ма Лиань сказал, что эти лекарства лишь облегчают страдания.

Люди, запертые Ань Юем в подземном городе, становились всё более беспокойными. Многие молодые люди начали откликаться на призывы Ли Юэ и готовились к восстанию.

Решение Ань Юя запереть подземный город оказалось глупым. Он превратил его в огромный котёл, где противоречия между знатью и простолюдинами закипали всё сильнее, пока не достигли точки кипения.

Мне было особенно больно, что Ли Юэ использовал мой статус посланницы богов, чтобы подстрекать людей к бунту. Он говорил, что с моей защитой восстание обязательно увенчается успехом, и Ань Гэ с Ань Юем будут повержены.

Марша принесла мне чистой воды. Она выглядела озабоченной.

— Что случилось, Марша? — Я взяла кувшин, и она, прижав руку к груди, с грустью спросила:

— Скажи, девушка На Лань, победят ли Затулу и остальные?

Я замолчала:

— Прости… Марша, я… — Я словно Вэй Сяobao, застрявшая между «Обществом Небесного Завета» и императором Канси. Сейчас настроения в подземном городе накалены до предела, и я не в силах остановить их парой слов. Я не могу пообещать им счастливое завтра, если они не восстанут. Чем я могу это обещать?

— Ещё… — Марша замялась. Я сжала её руку. Она была ледяной — восстание Затулу вызывало у неё сильное беспокойство.

— Говори, Марша.

Она посмотрела на еду на земле:

— У нас… почти не осталось еды, девушка На Лань. Что делать…

В подземный город вдруг набилось столько людей, а Ань Юй запер все входы и выходы, оставив только наружу. А снаружи — одни пустоши. Откуда взять еду?

Я сжала её руку:

— Поняла. С едой я разберусь сама. Принеси-ка мне бумагу и кисть…

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Сзади раздался сильный кашель Ань Гэ. Я мгновенно обернулась. Исен уже выглянул вперёд:

— Ань Гэ проснулся!

— Иди, позаботься о Деревяшке, — вздохнула Марша, глядя на завёрнутую в ткань повозку, и ушла.

Я приподняла край ткани. Ань Гэ с трудом кашлял. Исен, паря над ним, покачал головой:

— Похоже, ему осталось недолго… — Он прижал лапки к груди и опустил голову, будто молясь за Ань Гэ.

Я откинула ткань спереди повозки, чтобы солнечный свет полностью осветил Ань Гэ. Потом подняла спинку сиденья, чтобы он немного сел. Его дыхание стало ровнее, и он слабо приоткрыл глаза.

Я обеспокоенно посмотрела на него:

— Ань Гэ, я всё равно отвезу тебя во дворец! Там тебе будет хотя бы комфортнее!

Он слабо усмехнулся и покачал головой:

— Я… не сдамся… кхе-кхе-кхе…

Я в бессилье топнула ногой:

— Да почему ты такой упрямый!

— Хе… Потому что… я мужчина… кхе-кхе… Должен держать слово… кхе-кхе…

Я сжала руль, подумала и решительно сказала:

— Нет! Сейчас же повезу тебя обратно!

— Посмей! — Он, словно собрав все силы, прокричал это. — Хочешь заразить всех во дворце?!

Моя рука соскользнула с руля. Ань Гэ оказался добрым человеком. Раньше я видела в нём лишь своеволие и жестокость, но не замечала доброты и мягкости в его душе.

Он знал, что болен чумой, и поэтому предпочёл умирать здесь, медленно и в одиночестве, лишь бы не заразить других ради собственного комфорта.

— Хе… Какой же я ничтожный… — Он слабо рассмеялся. От солнечного света ему немного полегчало, дрожь прекратилась. — Только сейчас… я понял, как трудно быть простым людом… кхе-кхе… Они живут в таких тяжёлых условиях… А я… даже семи дней не протянул… кхе-кхе…

— Я принесу тебе воды…

Он удержал меня за руку. Я посмотрела на него. Он повернулся ко мне, открыл серебристые глаза и улыбнулся:

— На Лань… спасибо тебе…

Он… поблагодарил меня…

В моём сердце вдруг вспыхнула буря противоречивых чувств, и горечь перехватила горло.

— Не мешай… Затулу и остальным… Только они смогут показать всем, насколько ужасен Анду… кхе-кхе… — Ань Гэ смотрел мне в лицо. Я молча кивнула. Он медленно отвёл взгляд и посмотрел вперёд. — Я хочу… остаться здесь… и спокойно смотреть на свою землю…

http://bllate.org/book/8957/816620