Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 46

Ань Юй взмахнул кнутом, бросил на меня вызывающий взгляд и умчался прочь на белоснежном коне. Его стремительная фигура заставляла девушек замирать от восхищения — но лишь те, кого он унижал, знали: за ангельской внешностью скрывалось демоническое сердце.

Я холодно уставилась на оставшихся солдат. Те, дрожа и съёжившись, стояли в отдалении, не смея бежать и вынужденные терпеть напряжённое противостояние.

— На Лань, с Мутоу всё очень плохо, — внезапно торопливо произнёс рядом Затулу.

Я очнулась от оцепенения — только теперь вспомнила: Ань Гэ заболел!

Бросившись к Затулу, я увидела, как он полуприсел на землю, а Ань Гэ, совершенно обессиленный, лежал у него на руках. Его серебристые глаза были рассеянны, но он протянул ко мне руку. Я тут же сжала её — и ладони мои дрогнули: его рука была раскалена!

Я поспешно прикоснулась ко лбу — и тот оказался таким же горячим, что я испугалась.

— Немедленно отведите его к врачу! — приказала я.

— Хорошо! — без малейшего колебания Затулу поднял Ань Гэ на руки.

Я обернулась и яростно сверкнула глазами на солдат. Те в ужасе отпрянули ещё дальше, но вдруг резко схватили одного из местных жителей. Тот завизжал от страха.

Я в бессильной ярости закусила губу. Передо мной опустился Исен и пристально посмотрел мне в глаза:

— Безумная женщина, нас слишком мало, чтобы противостоять им всем. Мои силы ограничены — я не смогу защитить всех жителей. Нам нужно отступать и искать другой выход внизу.

То, что говорил Исен, совпадало с моими мыслями. Даже обладая силой эльфа, он не мог оградить всех жителей, особенно учитывая, что его эссенция эльфа сейчас находилась во мне, а значит, его собственные силы были крайне слабы.

С ненавистью и горечью я повела Затулу и остальных обратно в подземный город.

Подземный город был запечатан: войти можно было, а выйти — нет. Люди наверху остались без еды и боялись солдат Ань Юя, поэтому многие бежали вниз, надеясь на мою защиту. В подземелье становилось всё больше людей, воздух ухудшался, крысы заполонили всё вокруг — в любой момент могла вспыхнуть чума.

Люди Затулу встали лицом к лицу с солдатами Ань Юя. Те не осмеливались приблизиться ко мне. Раньше они без зазрения совести гнали жителей обратно вниз, но теперь — не смели.

Ли Юэ и другие охраняли вход, сообщая мне и Затулу обо всём происходящем. Поскольку состояние Ань Гэ резко ухудшилось, нам пришлось срочно отступить в подземный город и уже там решать, что делать дальше.

Затулу нес Ань Гэ на руках. Тот был так слаб, что даже не мог открыть глаза. Никто бы не подумал, что могущественный Человеческий Царь Ань Гэ, некогда высокомерный и всесильный, сейчас лежит без сил, словно беспомощная женщина, которую приходится нести на руках.

Затулу отнёс Ань Гэ к единственному врачу подземного города — старому доктору Малиану. Все собрались вокруг, тревожно глядя на больного.

Грудь Ань Гэ тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым и мучительным. Он слабо оглядел собравшихся, и на его измождённом лице появилось выражение, похожее на раскаяние. Из уголка глаза скатилась слеза, и он попытался закрыть глаза, будто желая спрятать её.

Я оцепенела. Неужели Ань Гэ… растрогался? Растрогался до слёз из-за заботы простых людей и теперь испытывает вину?

Откуда-то изнутри у меня защипало в носу. Что со мной? Я растрогалась за Ань Гэ? Да что это за глупые чувства?

— Мы его измотали, — с грустью сказал дядя Сангэ. — Этот парень несколько ночей не спал, только и делал, что ковал для нас оружие.

— Нет, это мы виноваты, — добавила Марша, всхлипывая. — Он всё время помогал нам ухаживать за стариками, готовил отвары… Наверное, сам и заразился.

Я всё ещё не могла поверить: Ань Гэ — Человеческий Царь! Как он может заболеть?

Исен, словно прочитав мои мысли, подошёл ближе:

— Ошарашена? Не ожидала, что Человеческие Цари тоже бывают такими уязвимыми? На самом деле они почти как обычные люди: кроме бессмертия и крохи божественной силы, всё остальное у них такое же. Они чувствуют боль, болеют, ломают кости, испытывают голод, жажду и страдания от болезней…

Так вот оно что… Значит, когда я вонзила нож в Ночную Якшу Сюя, он тоже почувствовал раздирающую сердце боль и мучения перед смертью?

Внезапно я поняла, почему Асурский Царь так ненавидит меня. В его глазах я убила его самого любимого младшего брата Сюя, обрекла того на мучительную смерть.

Я была слишком высокомерна — не считала Человеческих Царей настоящими людьми…

Лицо доктора Малиана становилось всё мрачнее. Он что-то прошептал Затулу на ухо. Тот широко распахнул глаза, шокированно взглянул на мучавшегося в лихорадке Ань Гэ и тут же перешёптнулся с Маршей. Та тоже побледнела от ужаса.

Люди почувствовали неладное и забеспокоились.

— Затулу, Марша, что с Мутоу? Какая болезнь?

— Да, скорее скажите! Мы с ума сходим от тревоги!

Затулу и Марша переглянулись, их лица побелели. Они натянуто улыбнулись:

— Ничего страшного, просто высокая температура. Через пару дней ему станет лучше. Возвращайтесь по домам.

Люди немного успокоились и стали прощаться с Ань Гэ, желая ему скорейшего выздоровления.

Ань Гэ с трудом приоткрыл глаза и тоже постарался улыбнуться, чтобы всех успокоить. Лишь когда все ушли, он окончательно потерял сознание.

Как только толпа рассеялась, я подошла ближе:

— Так что на самом деле?

Марша разрыдалась и отвернулась. Затулу поддержал её за плечи:

— Иди и ты.

— Хорошо… — всхлипывая, Марша ушла.

Это определённо не обычная лихорадка.

Затулу посмотрел на доктора Малиана. Тот тяжело вздохнул:

— Чума. Скорее всего, подхватил от укуса крысы.

У меня потемнело в глазах. Как так? Чума?!

Доктор Малиан начал мыть руки известковым раствором и велел Затулу сделать то же самое.

— Девушка На Лань, чума… заразна. Поэтому…

В голове у меня загудело. Я пошатнулась, едва удержавшись на ногах:

— Я понимаю… понимаю… В худшем случае это чёрная смерть… Я увезу его… — до сих пор я не могла поверить, что Ань Гэ может умереть.

— Но ты сама можешь заразиться! — обеспокоенно воскликнул доктор Малиан.

Я подняла на него и Затулу взгляд и сухо усмехнулась:

— Ничего, я же богиня. Я столько раз ухаживала за больными — разве вы видели, чтобы я хоть раз заболела?

Я не верила. Просто не могла поверить.

Доктор Малиан покачал головой с тяжёлым вздохом. Затулу тревожно посмотрел на меня:

— Я пойду с тобой!

— Нет! — почти хором воскликнули я и доктор Малиан.

Затулу замер в изумлении. Доктор крепко сжал его руку:

— Затулу, заразившиеся чумой обречены…

Что…? В голове у меня всё поплыло. Обречены… Значит, Ань Гэ… умрёт?

— Сейчас ты нужен людям больше всех! Ты не имеешь права падать духом! — настаивал доктор Малиан.

Но я уже не слышала его слов. В ушах отдавалось лишь: «Ань Гэ умрёт…»

— Неужели совсем нет способа вылечить его? — перебила я доктора.

Он беспомощно посмотрел на меня. Я в отчаянии вскричала:

— Антибиотики! Разве тетрациклин не лечит чуму? А во дворце? Там ведь можно вылечить?!

Я вышла из себя, схватившись руками за край постели Ань Гэ и почти крича на доктора Малиана. Тот растерялся:

— Что… антибиотики? Тетрациклин?

Я поняла: надежды нет. Ань Гэ обречён.

Затулу подошёл ближе и сжал мою руку:

— На Лань, успокойся!

— Как я могу успокоиться?! Он умирает! — закричала я, и слёзы хлынули из глаз. — Ты хоть понимаешь, кто он?.. — Я зарыдала, прикрыв лицо руками. — Это моя вина… Я убила его…

— На Лань… Мы все скорбим из-за болезни Мутоу, но это просто несчастный случай…

— Нет! — я резко вырвала руку из его хватки. — Это моя вина! Я убила Ань Гэ!

— В любом случае, его нужно как можно скорее изолировать, — тихо напомнил доктор Малиан. — В подземном городе всё больше людей, воздух плохой. Если чума вспыхнет — последствия будут ужасны…

Затулу сжал кулаки:

— Нет! Отправлять Мутоу одного — это жестоко! На Лань будет ещё тяжелее!

Он с болью посмотрел на меня. Я тяжело дышала, пытаясь взять себя в руки. Передо мной опустился Исен, глядя на меня с сочувствием, и нежно вытер слёзы с моих щёк.

Постепенно я успокоилась и, под его печальным взглядом, вытерла лицо:

— Я останусь с ним. Буду сопровождать его. Отвезу за город, в разрушенный храм. Доктор Малиан прав — нельзя допустить распространения чумы.

Я не ожидала, что медицина здесь окажется такой примитивной. И сейчас я не могла сказать людям, что он — Ань Гэ.

Настроение в подземном городе и так нестабильно, противостояние с Ань Юем накаляется с каждым часом. Если люди узнают, что Мутоу — это сам Человеческий Царь Ань Гэ, да ещё и в таком беспомощном состоянии, кто-нибудь непременно поднимет толпу, чтобы убить его.

Лучше изолировать его отдельно.

Доктор Малиан принёс большой мешок из грубой ткани и полностью завернул в него Ань Гэ. Затулу осторожно поднял его на руки. Исен молча летел рядом со мной.

Мы тайком вынесли Ань Гэ через восточные ворота. В заброшенном храме сквозь разрушенную крышу пробивались лучи солнца. Я подогнала внедорожник, расплющила сиденье, уложила Ань Гэ на него и снова укрыла плотной тканью, создав своего рода изолированную палатку.

Затулу снял верхнюю одежду и тут же поджёг её. Мы молча стояли у костра. Затем я сняла повязку с руки и тоже бросила в огонь. Ань Гэ умирает — зачем мне теперь притворяться?

— На Лань, твоя рука зажила?

— Да…

Затулу взглянул на мою правую руку и опустил глаза:

— Это хорошо…

Огонь погас. Пепел разнёс ветер.

— На Лань, ты… правда не боишься чумы? — тревожно спросил Затулу. — Ты же говорила, что ты просто…

— У нас наверху медицина развита. Каждому с рождения делают множество прививок… — я не могла сказать, что защищена благодаря Исену, поэтому придумывала на ходу.

— Прививки? Что это?

— Это лекарства, которые предотвращают болезни…

Как же тяжело… Я не вынесу ещё одной смерти царя на своей совести…

Затулу с завистью поднял глаза:

— Как здорово… Мир без болезней… Разве это не и есть божественная обитель?

Я повернулась и пошла к внедорожнику:

— Затулу, позже принеси, пожалуйста, еду, воду и всё необходимое…

— Ты будешь всё время с Мутоу?

— Да… — я тяжело откинула край ткани. — Потому что это моя вина…

Я села в машину рядом с Ань Гэ. Его тело по-прежнему горело, губы побелели, а всё тело сотрясал озноб.

Я схватила его раскалённую руку и, разрываясь от вины, шептала:

— Прости… прости… прости…

Но что могут изменить эти слова?

Вокруг воцарилась тишина. Слышался только шелест ветра.

— Безумная женщина… не горюй… — Исен опустился на тело Ань Гэ. — Крыса укусила его случайно…

— Но это я привела его в подземный город! — Я не могла простить себе, что привела Ань Гэ сюда и не смогла его защитить.

Я с надеждой посмотрела на Исена:

— Ты можешь его вылечить?

Исен с сожалением покачал головой.

http://bllate.org/book/8957/816619