Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 45

Они расступились по обе стороны и кланялись мне, когда я проходила мимо. Под их взглядами — полными мольбы и доверия — я поднялась по ступеням навстречу солнцу.

У восточного главного входа Ань Юй верхом на белом коне окружил вход в наш подземный город.

Его белоснежные одежды в золотых лучах солнца делали его похожим на ангела, но тьма за его спиной внушала страх.

Затулу и Ли Юэ стояли у входа, сцепив руки и образовав живую стену, чтобы защитить мирных жителей внутри, и противостояли строю солдат за спиной Ань Юя.

— Затулу, посторонись, — сказала я, вставая за его спиной.

Он слегка вздрогнул и обернулся ко мне. На лице отразилась тревога:

— Нет, госпожа На Лань, сейчас слишком опасно!

Ли Юэ и остальные тоже повернулись и посмотрели на меня.

Я поправила повязку на глазу и решительно уперла руки в бока:

— Прочь с дороги! Именно потому, что опасно, вы не должны стоять впереди! Пустите меня!

Высоко подняв голову и не проявляя ни капли страха, я шагнула вперёд.

Затулу колебался, но Ли Юэ уже разомкнул руки и пропустил меня.

Я оказалась перед конём Ань Юя. Он с высоты седла холодно смотрел на меня сверху вниз.

— Ань Юй, что всё это значит? — спросила я, подняв лицо к нему.

Он холодно усмехнулся:

— Ты слишком дерзка! Неужели земля действительно думает, что я не посмею с тобой поступить так, как захочу?

Внезапно он поднял правую руку и громко выкрикнул:

— «Серебряное Крыло»!

Что… что происходит?

С небес стремительно обрушился серебристый луч! Боже, да это же как у Тора!

Когда луч достиг его ладони, в руке Ань Юя появилось серебряное копьё, у основания наконечника которого расправлялись крылья, словно птичьи!

Вся сцена напоминала призыв Тором своего молота!

Я застыла перед его конём, ошеломлённая. Что за мир, в котором существуют призывные артефакты?

— Госпожа На Лань! — Затулу вдруг оказался рядом и оттащил меня на шаг назад. Все присутствующие — и Ли Юэ с товарищами, и даже солдаты Ань Юя — напряглись. В их взглядах читался страх, явно вызванный появлением этого оружия.

— Ой-ой-ой, появилось божественное оружие! — Исен схватил меня за волосы. — Сумасшедшая женщина, будь осторожна!

Серебристое сияние постепенно рассеялось. Ань Юй зловеще усмехнулся, его серебряные глаза стали ледяными. Он поднял копьё прямо перед моим лицом:

— Ты знаешь, что это такое? — Вокруг него повисла убийственная аура. — Это божественное оружие! Кем бы ты ни была, я всё равно смогу убить тебя!

Серебряный наконечник, острый и холодный, уже упирался мне в лицо.

— Госпожа На Лань! — Затулу тут же встал передо мной.

Ань Юй насмешливо посмотрел на нас:

— О-о-о? Опять ты? Похоже, ты стал её верным слугой. Отлично! Тогда начнём с тебя!

С этими словами он резко метнул копьё в Затулу.

— Затулу! — Я судорожно оттащила его в сторону. В тот же миг перед нами мелькнула тень — кто-то врезался в белого коня Ань Юя!

— А-а-а-а! — Конь испуганно взбрыкнул, и копьё отклонилось от цели.

Все замерли в ужасе. Солдаты тут же подняли оружие. Ань Юй натянул поводья, пытаясь успокоить коня.

Перед нами, в лучах солнца, стоял человек с развевающимися одеждами. Его силуэт казался невероятно величественным.

Я с изумлением смотрела на его спину. Неужели это...

— Ань Гэ?! — воскликнул Исен, подлетев к нему, а затем повернулся ко мне. — Это правда Ань Гэ! Ань Гэ собирается раскрыть себя!

Нет. Ань Гэ не хотел раскрываться. Именно поэтому он и врезался в коня Ань Юя телом.

Ань Юй наконец усмирил коня и злобно уставился на Ань Гэ. Внезапно Ань Гэ раскинул руки, защищая меня и Затулу.

— Идиот! — Ань Юй в ярости взмахнул копьём в сторону Ань Гэ.

— Ань Гэ! — Я в ужасе потянула его назад. Наконечник копья замер прямо перед его лицом. В глазах Ань Юя на миг мелькнуло недоумение.

Именно в этот момент Ань Гэ пошатнулся и чуть не упал. Затулу тут же подхватил его:

— Деревяшка! Держись!

Ань Гэ, казалось, действительно не мог стоять на ногах. Он слабо взглянул на меня и рухнул.

— Деревяшка! Деревяшка! — Затулу изо всех сил поддерживал его тело.

Исен быстро облетел Ань Гэ и, прикрыв нос ладошкой, вернулся ко мне:

— Ань Гэ заболел.

Что? Заболел? Я бросилась к нему, но тут же серебряное копьё опустилось передо мной, преграждая путь.

— Теперь у тебя нет времени заботиться о других, — насмешливо произнёс Ань Юй.

Я злобно вскинула на него взгляд и твёрдо сказала:

— Ты пожалеешь об этом!

При моих словах он на миг замер, и в его серебряных глазах промелькнуло замешательство.

Воспользовавшись этим, я подняла руку и схватилась за божественное копьё «Серебряное Крыло». Я лишь хотела оттолкнуть его, но случилось чудо!

Из того места, где мои пальцы коснулись копья, вдруг вырвался золотой свет. Тонкие золотые нити расползлись от моей руки, и серебряное копьё в моих ладонях превратилось в золотой песок, который медленно устремился в небо. Эта невероятная картина потрясла всех присутствующих!

Ань Юй с изумлением смотрел на исчезающее божественное оружие, совершенно оцепенев.

Что происходит?!

Вокруг воцарилась абсолютная тишина. Все стояли с открытыми ртами, не в силах опомниться.

Исен долго кружил вокруг золотого песка, а затем вернулся ко мне, возбуждённо восклицая:

— Я понял! Я понял! Божественные артефакты и мы сами созданы богами. Наши силы эльфов на тебя не действуют, значит, и божественное оружие тоже не может причинить тебе вреда! Более того, оно даже не посмеет атаковать тебя! Однако помни: ты всё ещё обычный человек, и обычное оружие — меч, огонь или вода — легко убьёт тебя. Ты — Пятый Элемент!

— Пятый Элемент... — прошептала я себе под нос. Разве это не фильм «Пятый элемент»? Я смотрела его бесчисленное количество раз и с тех пор влюбилась в Брюса Уиллиса и ту синюю певицу с её высоким голосом.

— Это как слон ест льва, лев ест тигра, тигр ест кошку, кошка ест мышь, а мышь, в свою очередь, ест слона... — Исен нарисовал пальцем в воздухе круг из золотого песка. — Верховный бог управляет нами, эльфами; мы управляем Королями Людей; Короли Людей управляют простыми людьми. Но простые люди не могут управлять ни Королями Людей, ни эльфами, ни Верховным богом — эта цепь необратима. Изначально Короли Людей должны были сдерживать Верховного бога, ведь бог даровал им божественную силу для защиты человечества. Однако существует легенда: если Короли Людей перестанут защищать людей, бог пошлёт Пятый Элемент. Этот Пятый Элемент заменит Королей Людей, будет защищать человечество и одновременно сдерживать Королей Людей, эльфов и Верховного бога. И вот ты появилась! Наши силы эльфов на тебя не действуют, божественное оружие Королей Людей тоже бессильно, а если окажется, что даже сила Верховного бога не вредит тебе... Боже мой, ты и есть легендарный Пятый Элемент! Но помни одно: ты не можешь противостоять обычным людям. Любой человек может убить тебя. Точно так же Король Людей, отказавшись от своей божественной силы и артефактов, сможет убить тебя обычным мечом. Поэтому держи эту тайну в секрете. Пусть все боятся тебя, не зная, насколько ты на самом деле уязвима! — Исен закончил со всей серьёзностью.

Получается, меня не могут убить ни эльфы, ни божественное оружие, ни даже сила богов? Всё, что выходит за рамки обычного мира, бессильно против меня?

Но при этом меня легко убьёт меч, сожжёт огонь или утопит вода. Я всё ещё обычный человек. Однако если Исен будет рядом, разве он не сможет защитить меня? Ведь он способен противостоять и Королям Людей, и обычным людям, если они не используют божественные артефакты... Подожди-ка, я запуталась. Получается, если мы с Исеном будем вместе, наша команда станет непобедимой?

— Это бог... бог! — внезапно воскликнул кто-то из толпы за спиной Ли Юэ и упал на колени, подняв глаза к небу. — Благодарим богов за милость! Благодарим богов за милость!

Ань Гэ, лежа в объятиях Затулу, слабо смотрел на меня. В его серебряных глазах читалось глубокое недоумение.

Солдаты за спиной Ань Юя испуганно отступили, их боевой дух растаял.

Ань Юй пришёл в себя, и на его лице появилось такое же непонимание, как и у Ань Гэ:

— Кто ты такая?!

Он не догадывается?

Исен подлетел к Ань Юю и, зная, что тот его не видит, задрал нос:

— Ха-ха! Ань Юй, не можешь понять, кем является эта сумасшедшая женщина? Конечно, не можешь! — Исен задорно подпрыгивал, гордо расправив крылья, будто поэт, и театрально взмахнул рукой. — Ты всего лишь смертный, проживший сто пятьдесят лет. Откуда тебе знать древние тайны?

Значит, Ань Юй и его люди не знают этих легенд. Я почувствовала прилив уверенности и гордо подняла голову:

— Я — На Лань! Та, кого защищают сами боги!

Мои слова, звучные и твёрдые, разнеслись под небесами. Люди за спиной Ли Юэ поднялись с колен, и на их лицах появилось спокойствие — будто они обрели защиту божественного посланника.

Ань Юй широко распахнул глаза, злость и досада исказили его черты:

— Вздор! Ты чуть не умерла, когда упала с небёс! Если бы не мы, тебя бы уже не было в живых!

Его крик поверг всех в изумление. Люди с благоговением и страхом смотрели на меня — теперь они узнали мою истинную природу. Ань Юй, спасибо тебе огромное!

— Госпожа На Лань действительно упала с небёс! — разнесся шёпот в толпе.

— Боже! Она и правда посланница богов!

— Наконец-то у нас есть спасение! Спасение!

— Нет-нет, я слышал, что раньше упавших с небёс обращали в рабов королей.

— Неправда! Говорят, их делали жертвами для ритуалов.

— А мне рассказывали, что они становились министрами.

— Госпожа На Лань никогда не станет рабыней королей! — вдруг громко провозгласил Затулу, обращаясь к шепчущим людям. — Она — посланница богов! Она будет защищать нас!

Люди, вдохновлённые решимостью Затулу, тоже обрели уверенность и начали подходить ближе, больше не боясь Ань Юя и его солдат.

Вот она — боевая доблесть, необходимая в сражении! Затулу — настоящий полководец.

Рабыня...

Жертва...

Министр...

Значит, таких, как я, падало немало.

Я задумчиво опустила голову, пытаясь понять судьбу тех, кто упоминался в словах людей. Исен подлетел ко мне и улыбнулся:

— Не переживай. Ты особенная. Раньше упавшие чаще становились советниками королей. Лишь немногих убивали.

«Лишь немногих»... Значит, всё же убивали. Например, ту несчастную женщину, которую Сюй препарировал...

Ань Юй пристально смотрел на меня:

— Кем бы ты ни была, я всё выясню! — Он повернулся к своим солдатам. — Заблокировать все входы в подземный город! Никого не выпускать и не впускать! Я заставлю этих крыс умереть с голоду, пока... — он холодно ткнул кнутом в мою сторону, — ...пока ты сама не придёшь ко мне с просьбой!

Его взгляд, полный высокомерия и вызова, уставился прямо на меня.

Я с ненавистью сжала зубы. Подлый ублюдок! Использовать такой грязный приём! Он знает, что внутри нет запасов еды, поэтому не блокирует выходы снаружи. Он просто вынуждает нас выйти!

Однако его солдаты медлили. В их глазах читался страх передо мной. Ведь я только что заставила исчезнуть божественное оружие! Если бы кто-то на Земле уничтожил молот Тора таким же образом, люди бы сошли с ума от ужаса.

Ань Юй, заметив нерешительность солдат, нахмурился и обернулся к ним с угрозой:

— Чего вы боитесь? Она не богиня и не может защитить всех! Если она попытается сопротивляться, хватайте мирных жителей на улицах! Уверен... — он снова повернулся ко мне и зловеще усмехнулся, — ...добрая госпожа На Лань не захочет, чтобы невинные страдали из-за неё.

Я сжала зубы от ярости! Я всего лишь смертная. Хотя здесь, похоже, я не совсем обычная смертная — их атаки на меня не действуют, но я не могу отплатить им той же монетой. Это бесит до чёртиков!

А-а-а-а! Как же хочется хорошенько проучить этого Ань Юя!

http://bllate.org/book/8957/816618