Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 30

— Я и правда не боюсь кошек, — вновь подчеркнул Чжоу Хэн. На его обычно спокойном лице мелькнула редкая для него краска раздражения.

Чжао Сяодао, застыв на мгновение, не удержалась и расхохоталась.

Такой упрямый, строптивый Чжоу Хэн был до невозможности смешон.

И даже немного мил.

—

Чжоу Хэн снова повёл Чжао Сяодао пить кашу.

Они зашли в тихое кафе. Он заказал себе стакан воды с мёдом и передал ей небольшую сумку, которую принёс с собой.

— Сделала тётушка Цяо.

Чжао Сяодао открыла — внутри оказалась каша из риса с перепелиными яйцами и кусочками свинины.

Наконец-то хоть немного мяса!

Но, отведав ложку, она почувствовала, как глаза слегка запотели.

Кашу с перепелиными яйцами и свининой тётушка Цяо готовила особенно вкусно, и Чжао Сяодао её обожала. Позже Чжоу Хэн специально этому научился.

Похоже… но всё же не то.

Тётушка Цяо в возрасте стала хуже чувствовать вкус, и её каша всегда получалась слишком солёной. Только Чжоу Хэн, руководствуясь принципами питания для пожилых, делал её всегда чуть пресноватой.

Эту кашу приготовил сам Чжоу Хэн. Она узнала с первого же глотка.

На мгновение Чжао Сяодао охватило противоречивое чувство.

Она даже не могла понять, что именно испытывает к Чжоу Хэну. Когда он защищал Чжоу Цин, ей было больно и обидно, и она хотела просто уйти от него.

Но он постоянно таков — незаметно, словно дождь, проникающий в землю, заботится о ней маленькими хитростями и бережно оберегает.

— Не нравится? — спросил Чжоу Хэн, заметив, что она ест медленно. Его голос слегка дрогнул.

Он выглядел редко встревоженным.

Чжао Сяодао выдохнула и покачала головой, прищурившись так, будто её глаза превратились в лунные серпы:

— Нет, очень вкусно.

—

— Кстати, как продвигается дело Жуньюэ? Кто-нибудь ещё тебя беспокоит?

После некоторого молчания Чжао Сяодао решила поинтересоваться его работой.

На самом деле она уже видела в новостях: после того инцидента компания Цзюньъе очень быстро урегулировала дело Жуньюэ.

Сначала они успокоили переселенцев, а затем объявили крупное вознаграждение за поимку зачинщиков беспорядков.

Люди, чьи интересы удовлетворены, всегда становятся хорошими.

— Всё уладили. Предложили им льготные условия: при покупке торговых площадей в Жуньюэ — скидка два процента. Если сдают в аренду — первые три года бесплатно. Получили и квартиры, и льготы — радоваться не перестают.

— Хорошо, — кивнула Чжао Сяодао.

Она и не сомневалась, что Чжоу Хэн способен справиться.

— Сяодао… — Чжоу Хэн взял салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта. — Давай вернёмся домой. Мне очень жаль из-за Чжоу Цин. Но всё не так, как ты думаешь. Между нами ничего нет. Ещё несколько дней — и она полностью исчезнет из нашей жизни.

На мгновение Чжао Сяодао по-настоящему смягчилась.

Ей так хотелось вернуться домой, есть ароматную еду и спать на мягкой постели.

Но стоило ей подумать о возвращении к Чжоу Хэну, как в голове вновь возникал тот самый образ.

Один-два дня — ещё можно, но в долгосрочной перспективе это станет незаживающей раной в её сердце.

— Помнишь Сунь Лэя и Дун Ваньцянь? — Чжао Сяодао покачала головой, и её взгляд стал твёрже. — Сунь Лэй так любил Дун Ваньцянь, но когда она его обманула, он всё равно поднял на неё нож. Хэн-гэ… Я обещала быть с тобой по-хорошему. Я не хочу причинить тебе боль.

Пока они ещё могут расстаться мирно, лучше вернуться на прежние позиции.

— Каша очень вкусная. Но в следующий раз, если будешь притворяться тётушкой Цяо, добавь побольше соли.

Чжао Сяодао взяла свою куртку.

— Я ухожу. Спор ещё не окончен. Не ищи меня.

— Сяодао… не будь ребёнком, — нахмурился Чжоу Хэн ей вслед.

Чжао Сяодао покачала головой. В её ясных глазах сияла непоколебимая решимость, которую не сдвинуть и горой.

— Хэн-гэ, на этот раз позволь мне быть одной. Я справлюсь сама.

—

В машине неподалёку Чжоу Цин, заливаясь слезами, обратилась к сидевшему рядом Чжоу Чэну:

— Видишь, Чэн-гэ, я не вру. Он действительно обманывает тебя! Самый любимый человек для него — не я, а его жена!

Бах!

Резкий звук пощёчины заглушил все её слова.

Чжоу Чэн схватил её за волосы и злобно процедил:

— Ты опять меня обманываешь! Во время беспорядков я чётко видел — в самый критический момент он защищал именно тебя! Мужчина в опасности всегда защищает ту, кого любит больше всего! А теперь ты хочешь, чтобы я схватил маленькую принцессу из Цзюньъе! Думаешь, я не понимаю? Ты хочешь убить сразу двух зайцев — а то и трёх!

Чжоу Цин замотала головой, слёзы катились по щекам.

— Чэн-гэ, на этот раз я правда не лгу. Это Чжоу Хэн всё время тебя обманывал… Ты знаешь, кто его жена? Та самая богатая девчонка, которую вы тогда похитили… Всё это сделал Чжоу Хэн. Именно он велел мне тогда звонить в полицию… Я… я была вынуждена…

— Что ты сказала? — глаза Чжоу Чэна наполнились яростью.

Чжоу Цин продолжала настаивать:

— Чэн-гэ, Чжоу Хэн с детства в неё влюблён. Всё, что он делал, — ради неё. Если не веришь, я помогу тебе её заманить. Как только ты её поймаешь, сам увидишь, кто для Чжоу Хэна самый важный человек!

033

Чжао Сяодао очень хотела, как в сериалах, с достоинством и легко попрощаться с Чжоу Хэном.

Но, обернувшись, врезалась прямо в столб, и на лбу у неё тут же выросла огромная шишка.

Голова закружилась, и ей стало стыдно.

Позже Чжоу Хэн всё равно вернул её домой и долго растирал ей лоб.

Она чувствовала себя ребёнком рядом с ним.

И даже думала, что если Чжоу Хэн её любит, то у него явно проблемы со вкусом.

Однако, несмотря на это, когда Чжоу Цин появилась у её двери, Чжао Сяодао собралась с духом.

— Тебе чего? Опять драться пришла?

Чжао Сяодао не любила хитрости — чаще всего она предпочитала решать всё кулаками.

Быстро и чётко.

—

— Госпожа Чжао, разве тебе не интересно, любит ли тебя Чжоу Хэн на самом деле?

Честно говоря, Чжао Сяодао пошевелилось любопытство.

Но тут же она разозлилась и резко оттолкнула Чжоу Цин:

— Ты специально пришла меня провоцировать?

Чжоу Цин не ожидала, что та сразу ударит. Обычно хрупкая, она упала назад.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Чжао Сяодао. Неужели эта проклятая Чжоу Цин сейчас упадёт, как в дешёвых дорамах, а за её спиной появится разъярённый герой?

Осторожно оглянувшись, Чжао Сяодао увидела мужчину.

Незнакомого, но чем дольше смотрела — тем больше узнавала.

— Ты… ты кто…

— Похоже, ты меня вспомнила, — мужчина с жёлтыми зубами бросился на неё.

—

Чжао Сяодао помнила, как в двенадцать лет проснулась, будучи крепко связанной, словно кукла.

Сначала лицо закрывала чёрная ткань.

Потом её сорвали, и перед ней появился обычный на вид подросток.

Он игрался ножом, и холодный блеск лезвия скользнул по её лицу.

Злорадно улыбаясь, он ткнул остриём в её пухлое личико:

— У твоей семьи много денег?

Она в ужасе кивнула.

— Отпусти меня, я дам тебе много денег.

— Правда? — его улыбка стала ещё злее. — Тогда я тебя точно не отпущу. У вас столько денег — наймёте кого-нибудь, чтобы меня убить!

Она отчаянно замотала головой:

— Нет, я обещаю, ничего не сделаю! Просто отпусти меня!

— Жаль, — цокнул он языком. Нож перевернулся, и острое лезвие легко скользнуло по её щеке.

Она наконец расплакалась от страха, а он ещё больше обрадовался. Вдруг его рука потянулась к её лицу.

Она дрожала всем телом, когда его пальцы начали расстёгивать пуговицы на её блузке. В этот момент за дверью раздался хриплый голос:

— Чэн-гэ, бабушка зовёт.

— Хорошо.

Подросток убрал руку, но взгляд всё ещё блуждал по её телу.

Такой злобный, как у ядовитой змеи — тень, которую она никогда не забудет.

—

Когда она очнулась снова, подросток вырос. Из заурядного он превратился в зловещего и жестокого мужчину.

— Ты… зачем меня похитил?

— Девчонка выросла, а ума по-прежнему нет… — усмехнулся Чжоу Чэн. — Не помнишь меня? Ничего, я помогу тебе вспомнить.

Чжао Сяодао с трудом покачала головой. Всё тело было ватным, а в носу стоял странный запах — явно подсыпали что-то.

— Ты связал меня ради денег. Отпусти, я дам тебе денег и обеспечу безопасность.

Язык онемел, говорить было трудно, но разум ещё работал.

— Ха-ха! Помню, тогда ты говорила то же самое. Знаешь, насколько это смешно? Я отсидел пятнадцать лет.

Чжао Сяодао хотела сказать: «Тебе и надо было!»

Но благоразумие удержало её от слов.

— Раз ты знаешь, что это преступление, то, если не хочешь снова сесть на пятнадцать лет, отпусти меня. Я сделаю вид, что ничего не было.

— Вижу, ты заразилась от своего хорошего муженька. Теперь и ты такая же, как он. Ты лжёшь. Как только я тебя отпущу, ты сразу же пойдёшь в полицию, верно?

Увидев мелькнувшую тревогу на лице Чжао Сяодао, Чжоу Чэн самодовольно ухмыльнулся.

— Не волнуйся. Твой фальшивый муженёк мне гораздо ненавистнее. Всё, что со мной случилось, — его рук дело.

Услышав упоминание Чжоу Хэна, Чжао Сяодао нахмурилась.

— Похоже, ты ничего не знаешь о том, что твой «хороший» муж делал за твоей спиной. Ничего страшного. Раз он решил меня уничтожить, я уж точно не дам ему спокойно жить. Подожди, девчонка, я подарю тебе кое-что особенное. Ты обязательно поблагодаришь меня за это.

С хриплым смехом Чжоу Чэн набрал номер и заткнул Чжао Сяодао рот тряпкой.

—

Когда зазвонил телефон, Чжоу Хэн как раз просматривал материалы по делу Жуньюэ.

Согласно сообщению от Вэй Лана, Чжоу Чэн уже поймал Чжоу Цин.

Зная характер Чжоу Чэна, он понимал: Чжоу Цин будет нелегко.

Но ему было всё равно.

Между ними троими всё равно должен был наступить финал.

Пускай собаки дерутся между собой — тем лучше.

— Алло.

— Хэн-дэ, давно не виделись.

Чжоу Хэн отложил документы.

— Чэн-гэ, я уже говорил: я больше не стану помогать тебе творить зло.

— Я знаю. Ты перекрыл мне деньги и теперь заставляешь этих псов охотиться на меня. Ничего, я не виню тебя. Я хочу спросить кое-что… В тот раз ты сказал, что девчонка — богатая наследница, и велел не убивать её, а взять выкуп. Потом, когда всё раскрылось, ты посоветовал мне бежать в горы, а сам отвлечёшь полицию. Но едва я добрался до гор — меня уже ждали полицейские в засаде. Это ты их предупредил?

Чжоу Хэн глубоко вздохнул.

— Чэн-гэ, это всё в прошлом. Зачем ворошить старое?

— Зачем? Чжоу Хэн! Если бы не Чжоу Цин, я бы никогда не узнал, что ты — предатель! Тот самый, кто привёл полицию в деревню!

Чжоу Чэн скрипел зубами от ярости, вспоминая, как их деревню тогда полностью уничтожили.

— Ты отлично всё рассчитал: с одной стороны, герой перед богатой наследницей, с другой — верный подчинённый перед бабушкой. А нас водил за нос, как щенков!

Лицо Чжоу Хэна оставалось неподвижным, голос — холодным.

— Чэн-гэ, ты ведь знаешь, что всё, что делала бабушка, было незаконно.

— Но она тебя вырастила! — зубы Чжоу Чэна скрежетали. — Как ты мог так отплатить за добро?

— Вырастила? Ты хочешь сказать — как собаку?

Чжоу Хэн коснулся шрама на виске. На самом деле, на его теле было немало следов, но со временем они исчезли.

— Возможно, в ваших глазах я был даже хуже собаки.

— Поэтому ты и решил нас всех уничтожить! — взорвался Чжоу Чэн. — Тебе тогда не было и четырнадцати, а ты уже обладал таким коварством! И даже Чжоу Цин, эта сука, помогала тебе!

— Чэн-гэ… Зачем всё это вспоминать? Прошлое прошло. Лучше остановись, пока не поздно.

— Да пошёл ты! Чжоу Хэн, знаешь, что мне в тебе больше всего не нравится? Ты думаешь, что, вымывшись и выйдя на берег, стал чистым? Ты осмеливаешься утверждать, что раньше не знал, чем занимались бабушка и мы? Ты знал! Ты знал, что мы убиваем, грабим, похищаем людей! Но ты молчал! Ничего не говорил! Ты спас ту богатую наследницу… лишь потому, что понял — у неё есть власть и деньги…

Долгое молчание.

Сердце Чжао Сяодао сжалось. Она услышала, как Чжоу Хэн вздохнул, а затем его голос прозвучал с лёгкой усмешкой.

http://bllate.org/book/8955/816490