Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 31

— Но в конце концов добро всё же победило зло, не так ли?

В тот самый миг, услышав смех Чжоу Хэна, Чжао Сяодао почувствовала, как ледяной холод пронзил всё тело.

— Чжоу Хэн, ты просчитал всё до мелочей. Даже завёл бабушку с её людьми прямо в полицейскую засаду, спровоцировав перестрелку, в которой они все погибли. И всё это — не ради справедливости, а лишь потому, что тебе нужно было убедиться: все, кто знал тебя в прошлом, исчезнут навсегда. Так ведь? И бабушка, и Чжоу Цин, и я — особенно. Чжоу Хэн… Жаль, жаль… За всю свою жизнь ты наговорил столько лжи, обманул столько людей… А спрашивал ли ты когда-нибудь своё сердце?

Чжоу Чэн громко расхохотался и бросил взгляд в зеркало заднего вида на Чжоу Цин, тоже крепко связанную на заднем сиденье.

— Сяоцин, поздоровайся-ка со своим возлюбленным.

— Брат, спаси меня…

— Ацин, — Чжоу Хэн прижал пальцы к переносице, и голос его прозвучал устало, — я же говорил: тебе не следовало возвращаться.

— Брат… Я поняла, что ошиблась. Забери меня, я буду послушной, больше никогда не вернусь в Китай.

— Но… уже поздно, — всё так же спокойно ответил Чжоу Хэн. — Не бойся, я уже вызвал полицию. Он не посмеет причинить тебе вреда.

— Чжоу Хэн! Не звони в полицию! Он сумасшедший, настоящий псих! Он убьёт меня, правда убьёт!

— Ацин, успокойся. Мы не можем потакать злу. Не переживай, с тобой ничего не случится.

Слёзы хлынули из глаз Чжоу Цин. Чжоу Чэн наблюдал за ней в зеркало и чувствовал, как по телу разливается злорадное удовольствие.

— Сяоцин, ты всю жизнь провела во лжи. Но сейчас, похоже, говоришь правду: Чжоу Хэн действительно тебя не любит. Если бы любил, не допустил бы, чтобы ты оказалась в опасности. Чжоу Хэн, признаю, восхищаюсь тобой — даже в разгар бунта в Жуньюэ ты умудрился разыграть спектакль… Наверное, много лет на сцене отыграл?

Он хихикнул.

— Хотя мне искренне жаль твою жену. Все эти годы она жила в неведении… Как жаль… Такая красивая девушка — и в детстве, и сейчас… Всё такая же наивная…

Рука Чжоу Хэна, сжимавшая кружку, слегка напряглась, но голос остался ровным.

— Чэн-гэ, я же сказал: всё это в прошлом. Мы были молоды и глупы. Давай так: я дам тебе последнюю сумму денег, и ты вернёшься домой, займёшься своим делом, начнёшь новую жизнь.

Пока он говорил, Чжоу Хэн сделал Тао И знак рукой.

[Свяжись с Вэй Ланом.]

Через мгновение Тао И протянул ему телефон.

Лицо Чжоу Хэна исказилось.

На экране Вэй Лан написал всего одну фразу: [Твою жену тоже поймали! 😱]

Как и следовало ожидать, Чжоу Чэн громко рассмеялся:

— Отлично! Принеси пятьдесят миллионов наличными и приезжай сейчас же. Я жду тебя на причале.

— Хорошо.

— Так быстро согласился? — удивлённо хмыкнул Чжоу Чэн. — Не ожидал от тебя такой щедрости. Раз уж ты даришь мне такой подарок, позволь и мне одарить тебя. Слышал, вы с женой подписали брачный контракт: развод — и ты остаёшься ни с чем. Но вдова — это ведь не разведённая… Может, помочь тебе с этим?

Чжоу Хэн уже сел в свой Cayenne. Тао И покачал головой — звонок Чжао Сяодао не проходил.

[Определи местоположение.]

Тао И кивнул и тут же принялся за работу.

Чжоу Хэн по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица.

— Ладно. Но сейчас в «Цзюньъе» нестабильная ситуация. Если с ней что-то случится, мне будет ещё сложнее. Так что просто напугай её…

— Конечно, — Чжоу Чэн ещё шире ухмыльнулся и вырвал кляп изо рта Чжао Сяодао.

— Только вот эта девчонка слишком пугливая. Я даже начать не успел, а она уже рыдает.

Хлоп!

Чжоу Чэн ударил её по лицу, схватил за волосы и с силой врезал головой в руль.

— Ну же, поздоровайся со своим хорошим мужем.

— Хэн-гэ… — голос Чжао Сяодао был слабым и дрожащим, как у испуганного котёнка.

Чжоу Хэн помолчал, затем спокойно спросил:

— Тебя ранили?

Чжао Сяодао покачала головой и тихо заплакала.

— Нет…

Но ей было страшно. Ужасно страшно.

Чжоу Хэн не стал её утешать. Его тон оставался холодным и безразличным, будто ему было совершенно всё равно, жива она или нет, и он просто задал вопрос для проформы.

После долгого молчания он вздохнул и обратился к Чжоу Чэну:

— Чэн-гэ, ты ведь понимаешь, что совершил похищение. Первую половину жизни ты провёл в тюрьме — хочешь провести и вторую?

Чжоу Чэн расхохотался:

— Чжоу Хэн, ты испугался! Ну каково ощущение — когда и жена, и любовница в моих руках?

— Чэн-гэ, ты же лучше всех знаешь: в этом мире меня пугают только деньги и власть. Что мне до двух женщин? Даже если они умрут, разве это хоть что-то изменит для меня?

Чжоу Чэн на миг опешил — вспомнил: этот парень с детства был скользким, как угорь, и ни разу не сказал правду вслух.

Зато действительно шёл к цели любой ценой.

— Чжоу Хэн, не пытайся меня обмануть. Я не куплюсь. Приезжай быстрее, иначе клянусь — вы увидите их трупы.

— Зачем тебе это? Убьёшь их — и сам сядешь. А мне, кстати, даже выгодно: если она погибнет, я официально получу полный контроль над «Цзюньъе»…

— Ты… — Чжоу Чэн зло усмехнулся, ненависть к Чжоу Хэну клокотала в груди. — Ловко всё рассчитал. Жаль только, что в этом мире не всё идёт по твоему плану.

— Да уж, — голос Чжоу Хэна оставался спокойным, будто они беседовали за чашкой чая, но руки крепко сжимали руль. — Раз уж ты всё равно мёртв в моих глазах, давай поговорим. Ты ведь всегда гадал: это я тогда всё устроил? Теперь, пожалуй, можно сказать. Да, всё было по моей воле.

Когда я впервые увидел её, понял: она — мой шанс изменить судьбу. Именно я уговорил бабушку не соглашаться на требования похитителей. Именно я отправил Чжоу Цин предупредить полицию, которая уже давно кружила поблизости. И, конечно… — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, — я пообещал ей роскошную жизнь.

А потом сам указал полицейским путь. Иначе в такой глуши, как Чжоуцзяцзянь, они бы ещё месяц искали. И улики, которые уничтожили ваш род, — тоже моих рук дело…

— Ты… — Чжоу Чэн в ярости ударил по рулю, и автомобиль пронзительно завыл сиреной. — Чжоу Хэн, ты проклятый ублюдок!

— Чэн-гэ… — Чжоу Хэн взглянул на адрес, который передал ему Тао И. Лицо его побледнело, но в голосе звучала явная насмешка. — Кстати, забыл упомянуть: помнишь, как ты в последнее время проигрывал в каждой ставке? Это тоже я. Деньги, что я тебе давал, были частью ловушки. Я, как никто другой, дорожу деньгами — не стану же я отдавать заработанное честным трудом тебе.

В завершение Чжоу Хэн резко повысил голос:

— Чжоу Чэн, ты всего лишь мусор. Мусор, ползающий по земле. Мусор, дышащий в канаве. Ты недостоин даже моего презрения!

Дальнейшее для Чжао Сяодао казалось сном.

Будто она попала в боевик.

Чжоу Чэн — похититель.

А Чжоу Хэн — внезапно появившийся за его спиной.

Он гнался за Чжоу Чэном по пустынной дороге, пока на мосту не совершил резкий обгон и не развернулся прямо навстречу.

— Чжоу Хэн, ты сошёл с ума!

Чжоу Чэн остановился, но Чжоу Хэн — нет.

Он вдавил педаль газа и направил машину прямо в оппонента.

— Я предупреждал: не пытайся меня шантажировать. Я жесток ко всем — даже к себе.

После оглушительного удара Чжоу Чэн, сидевший рядом с ней, был весь в крови. Кровь хлынула изо рта, глаза остекленели — он умер, не сомкнув век.

Голова Чжао Сяодао кружилась, ремень безопасности впивался в тело, не давая пошевелиться.

Внезапно дверь распахнулась, и чьи-то руки потянулись к ремню.

— Хэн-гэ…

Лицо Чжоу Хэна тоже было в крови, но он лишь небрежно вытер её и обнял её.

— Не двигайся. Сейчас вытащу тебя отсюда.

— Хорошо…

Она покорно замерла. Ремень заклинило, и Чжоу Хэн изо всех сил пытался его отстегнуть. Кровь стекала по его бледному, красивому лицу, придавая ему мрачную, почти демоническую красоту.

— Хэн-гэ…

Слова застревали в горле, и она могла выдавить лишь это имя.

— Не шевелись. Машина вот-вот взорвётся, — голос его оставался ровным, но движения становились всё быстрее.

Ремень держал её крепко, как рыболовная сеть, из которой не вырваться.

Она уже смирилась с мыслью, что умрёт здесь.

— Хэн-гэ… Уходи… Здесь опасно…

— Заткнись! — рявкнул он, и в его голосе прозвучала ярость. Рука, порезанная ремнём, кровоточила, и тёплая кровь капала ей на грудь.

С заднего сиденья донёсся слабый голос Чжоу Цин:

— Брат, спаси сначала меня…

Чжоу Хэн не ответил. Он продолжал рвать заклинивший ремень.

Чжао Сяодао подумала: наверное, ей суждено умереть здесь.

Но она не хотела, чтобы Чжоу Хэн погиб вместе с ней.

— Хэн-гэ… Уходи… Пожалуйста…

Кровь хлынула рекой, и всё вокруг заволокло туманом.

Она почувствовала, как он наклонился и крепко поцеловал её в лоб.

— Хэн-гэ…

— В этой жизни ты умрёшь. Но только в тёплой постели.

Бах!

Наконец ремень лопнул от напряжения, и тело Чжао Сяодао ослабло. Она упала в объятия, пропитанные кровью.

Чжоу Хэн поднял её и направился к выходу.

Сзади Чжоу Цин, заливаясь слезами, протянула к нему руку:

— Брат, не бросай меня… Прошу, спаси меня… Хотя бы в этот раз… Я обещаю, вернусь в Америку и больше никогда не появлюсь перед тобой…

— Поздно, — Чжоу Хэн слегка закашлялся, из уголка рта сочилась кровь. Он не обратил внимания и вынес Чжао Сяодао из машины.

Чжоу Цин, почувствовав запах бензина, в отчаянии закричала:

— Чжоу Хэн, я для тебя всего лишь инструмент? Всю жизнь — лишь средство для твоих целей?

Чжоу Хэн не оглянулся. Его шаги не замедлились.

Сзади Чжоу Цин визгливо прокричала:

— Чжоу Хэн, я проклинаю тебя! Да не найдёшь ты в жизни любви!

Бум-бум!

Чжао Сяодао, полусознательная, лежала на плече Чжоу Хэна и смотрела, как машина взрывается, превращаясь в грибовидное облако огня.

Потом её веки сомкнулись, и всё погрузилось во тьму.

Очнулась она в окружении Цяо Сяо и Цяо Яо.

Даже обычно скрытный Цяо Жусунь пришёл.

Его волосы поседели ещё сильнее за одну ночь. Увидев, что она открыла глаза, он, казалось, перевёл дух.

— Очнулась?

— Дядя… — прошептала она. — Что со мной случилось?

Цяо Сяо подскочил к ней:

— Дурочка! Кто тебе велел играть в эти дурацкие любовные треугольники? Хорошо, что ты жива… Похититель погиб на месте.

Чжоу Чэн мёртв?

А Чжоу Цин?

И где Чжоу Хэн?

Мысли метались в голове, но она спросила лишь одно:

— Где Чжоу Хэн?

http://bllate.org/book/8955/816491