Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 29

— Я… наша ставка ещё не окончена.

— Я знаю. Как только ты поправишься — продолжим.

— Я ещё не сдалась.

— Ты и не проиграла.

— Кстати… в том доме, где я живу, каждую ночь что-то пищит…

Чжоу Хэн поправил очки и сообщил ей эту тайну.

— Наверное, там завелись мыши.

Чжао Сяодао: «……»

Проснувшись и съев кашу, Чжао Сяодао снова почувствовала себя героиней. Солнце сияло, и она вновь полюбила жизнь. Уходя, она не сказала Чжоу Хэну ни слова — не могла же она обременять его вечно.

Однако мысль о мышах в её квартире всё же не давала покоя. В конце концов, ей пришёл в голову гениальный план.

Она написала Вэнь Ка в WeChat:

«Маджань умеет ловить мышей?»

Вэнь Ка:

«Умеет…»

«Тогда я на пару дней возьму Маджаня к себе. Ты же говорил, что уезжаешь на съёмки?»

Вэнь Ка:

«У тебя в доме мыши?»

Чжао Сяодао:

«……»

Почему её кумир всегда такой проницательный? Такой умный — честное слово!

Через час Вэнь Ка появился в огромной шляпе, под которой его красивое лицо было полностью скрыто за маской. В руках он держал упитанного полосатого кота, который, увидев Чжао Сяодао, ласково мяукнул.

— Ты здесь живёшь?

Лицо Вэнь Ка потемнело.

— Он вот так с тобой поступает? Заселил тебя в трущобы?

— Не говори так. Здесь дёшево, я сама нашла эту квартиру.

Квартира действительно выглядела не лучшим образом. Чжао Сяодао швырнула вещи с дивана на пол, чтобы хоть как-то освободить место для гостя.

Бровь Вэнь Ка дёрнулась. Он поставил Маджаня на стол и принялся убирать за Чжао Сяодао. Его движения были быстрыми и чёткими — вскоре всё стало на свои места.

Чжао Сяодао стало ещё стыднее. Она позволила своему кумиру убирать у неё в доме! И если бы она не остановила его вовремя, он бы даже её нижнее бельё постирал!

— Я осмотрел всё, — сказал Вэнь Ка, посадив трёх пищащих малышей-мышат в клетку. — Завтра уезжаю на съёмки, возможно, не вернусь несколько месяцев. Маджаня оставлю у тебя. Он отличный охотник — ловит не только мышей, но даже змей. Корм я привёз сам, просто давай ему понемногу каждый день. Ветеринара я уже предупредил — он будет приходить к тебе, чтобы купать кота. Не переживай.

Маджань, похоже, уже почувствовал, что его бросают, и обвился вокруг ног Вэнь Ка, жалобно мяукая.

Вэнь Ка присел и погладил его пухлый животик:

— Будь хорошим. Хорошо заботься о ней. Если кто-то её обидит — кусай.

Маджань послушно мяукнул.

Чжао Сяодао чувствовала себя всё более унизительно. Почему рядом с Чжоу Хэном она словно ребёнок — ладно, но почему то же самое происходит и с Вэнь Ка?

Перед уходом Вэнь Ка ещё раз наставил её:

— Не упрямься с Чжоу Хэном. Хочешь развестись — разводись. Я же говорил: если он тебя не содержит, я буду.

— Это… это же неправильно… Мы ведь не родственники и не связаны ничем… Давнишняя благодарность за спасение давно погашена.

— Мы… — Вэнь Ка замялся, но в итоге ничего не сказал.

— Запомни одно: я всегда помогу тебе, в любое время.

Он поднял руку и помахал ей:

— Иди домой. Запри двери и окна.

Честно говоря, самостоятельность Чжао Сяодао оказалась гораздо ниже, чем он думал. Но… люди меняются. Ведь совсем недавно она сама постирала вещи — и получилось вполне прилично.

Неподалёку, в здании корпорации Цзюньъе.

Чжоу Хэн пил мёд с водой, слегка приподняв брови.

— Ты сказал, Вэнь Ка ходил к ней убирать квартиру?

Тао И кивнул.

— Похоже, господин Вэнь Ка и госпожа весьма близки.

— Да? — Чжоу Хэн поставил кружку. — Тогда пусть уезжает подальше. Найди ему сериал на год-полтора.

Тао И: «……»

За последний год он уже привык к «воспитанному» поведению своего босса — особенно когда тот действует за спиной.

— Кстати, мисс Чжоу Цин хочет вас видеть.

С тех пор как Чжоу Хэн спас Чжоу Цин из беды, та возомнила себя неразрывно связанной с ним. Теперь она липла к нему, как жвачка, и никак не отлипала.

«В беде узнаёшь истинные чувства», — думала она. Неважно, как жестоко Чжоу Хэн с ней обращался раньше — раз тело его спасло её, значит, в глубине души он всё ещё её любит.

Это, мол, тело честнее разума. Разум может говорить: «Между нами всё кончено». Но тело уже действует — и спасает.

Получив отказ от Чжоу Хэна, Чжоу Цин не удивилась.

Чжу Ди была в полном отчаянии:

— А-цин, мы же договорились: как только ты выздоровеешь, сразу уезжаем. Ты с таким трудом выбралась из грязи Хуан Линя, а теперь хочешь снова вляпаться в историю с Чжоу Хэном? Ты хоть понимаешь, во что тебя превратили в интернете?

Раньше публика сочувствовала Чжоу Цин. Но с тех пор как Чжоу Хэн спас её, разлучился с Чжао Сяодао, а та переехала в бедную квартирку, общественное мнение резко переметнулось.

Чжоу Цин из «белой луны» превратилась в «хитрую зелёную чайную девицу».

— Мне всё равно. Эти люди всё равно скоро забудут обо мне.

Чжоу Цин думала только об одном: теперь корпорация Цзюньъе полностью принадлежит Чжоу Хэну. Если Чжоу Хэн будет её — значит, и Цзюньъе станет её. А репутация? Кому она нужна?

Чжу Ди покачала головой. Не ожидала, что её воспитанница — талантливая художница — докатится до такого.

— Продолжай упрямиться. Я уезжаю. Рано или поздно ты пожалеешь об этом.

Пожалеть?

Чжоу Цин никогда не пожалеет. Она жалеет лишь об одном — что не вернулась раньше. Из-за этого Чжао Сяодао успела оставить глубокий след в сердце Чжоу Хэна.

Но…

Всё равно Чжоу Хэн выбрал её.

Уголки губ Чжоу Цин приподнялись — в глазах заиграла радость и самодовольство.

Пока вдруг не раздался знакомый голос:

— Сяоцин, давно не виделись.

Авторская заметка:

Главный герой именно такой — везде считает, постоянно манипулирует, мастерски лжёт. Когда он говорит правду — это уже почти подвиг.

Спасибо ангелочкам, которые кидали «бомбы» и лили «питательную жидкость» в период с 15.11.2019 19:19:10 по 16.11.2019 18:55:09!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Хот-пот без сахара — 2 бутылки;

Одна рыбка — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆

032

С детства Чжоу Цин считала себя смелой и сообразительной.

Небо одарило её прекрасной внешностью, и она часто использовала это, чтобы получать желаемое.

Но был один человек, которого она боялась. Даже страшилась.

Перед ней стоял мужчина, который с годами стал жестоким и безжалостным. Эта жестокость исходила из самой его сути, и Чжоу Цин едва сдерживала ужас, глядя на него.

— Чэн-гэ, ты… как ты здесь оказался?

Чжоу Чэн затушил сигарету, прижал козырёк кепки и оскалил чёрные зубы:

— Сяоцин, давно не виделись. Думаешь, я должен был умереть? Или сидеть в тюрьме?

— Нет… нет… — натянуто улыбнулась Чжоу Цин, пятясь назад, но было уже поздно.

Чжоу Чэн схватил её, как цыплёнка.

— Спасибо твоему хорошему любовнику. Без него я бы тебя так и не нашёл.

— Нет… я правда не…

Глядя на занесённую над ней руку, Чжоу Цин вдруг всё поняла.

Но было уже слишком поздно.

Для Чжао Сяодао этот день стал редким днём покоя.

В телефоне играла новая песня Вэнь Ка, у ног мурлыкал мягкий и пушистый Маджань, солнечные лучи пробивались сквозь запылённые окна, а она помешивала лапшу быстрого приготовления в кастрюле — настроение было прекрасным.

За последние дни она впервые успешно сварила лапшу и даже освоила технику. Теперь она с гордостью могла заявить: «Я — мастер лапши быстрого приготовления!»

Три минуты — в самый раз.

Но тут раздался звонок в дверь.

— Кто там?

Она открыла — на пороге стоял Чжоу Хэн с бесстрастным лицом.

— Ты как сюда попал?

Чжао Сяодао удивилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Чжоу Хэн шагнул внутрь и сразу заметил лапшу на плите. Его лицо сразу потемнело.

— Разве я не просил пить кашу?

Чжао Сяодао обиделась:

— Я уже несколько дней ем только кашу! Во рту птичник завёлся!

Чжоу Хэн ничего не ответил, просто взял кастрюлю и поставил на стол, затем взял палочки и начал есть.

— Эй! Это мой обед и ужин! — растерялась Чжао Сяодао.

— Обед и ужин? Ты опять не ела в обед?

Чжао Сяодао прижала к себе подушку с дивана и упрямо отвернулась:

— Я худею. И вообще… мои дела тебя не касаются.

— Хорошо.

Чжоу Хэн кивнул и быстро доел всю лапшу. Даже капли бульона не оставил.

Чжао Сяодао сглотнула слюну, глядя, как он с аппетитом ест, и гордость наполнила её:

— Ну как? Я сварила. Вкусно?

— Еда из мусорки. Как ни вари — всё равно невкусно, — брезгливо отозвался Чжоу Хэн, вытирая рот салфеткой.

Чжао Сяодао не только лишилась лапши, но ещё и получила презрение. Она, конечно, разозлилась.

— Зачем ты пришёл?

— Пойдём.

Чжоу Хэн поставил кастрюлю на кухню, вымыл её и вернулся к ней.

— Куда?

Чжао Сяодао отвела взгляд.

— Поесть. Я съел твой ужин — должен тебе компенсировать.

— Мне не нужна твоя жалость.

Чжао Сяодао уже поняла причину. Когда она вышла из больницы, она щедро потратилась, чтобы поблагодарить соседей, спасших её жизнь. А потом, когда пришло время платить за благотворительный рейтинг Вэнь Ка, она обнаружила, что на карте ноль.

Гордая, помня о ставке с Чжоу Хэном и не желая просить денег у других, она даже подумала о микрозаймах — но испугалась, что Чжоу Хэн насмешливо скажет, будто она нарушила условия пари. В итоге купила целый ящик лапши, чтобы пережить месяц.

— Я не пойду.

Чжао Сяодао устроилась на диване, как мёртвая собака.

Чжоу Хэн впервые за долгое время разозлился и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но в следующий миг раздалось громкое «Мяу!» — и Чжоу Хэн мгновенно отскочил на метр от Чжао Сяодао.

Когда всё закончилось, они молча смотрели друг на друга.

Только Маджань, гордо вылизывая лапу, гордо мяукнул.

Наконец, Чжао Сяодао не выдержала и засмеялась:

— Чжоу Хэн, ты боишься кошек?

— Нет! — поспешно возразил он.

Чжао Сяодао хитро прищурилась:

— Тогда погладь Маджаня. Он такой мягкий и пушистый!

— Не надо! — отказался Чжоу Хэн, настороженно отступая. — У меня аллергия на кошачью шерсть.

— Правда? — Чжао Сяодао не поверила.

Но после этого инцидента настроение у неё резко улучшилось. Оказывается, всемогущий Чжоу Хэн боится таких милых и безобидных котиков!

В итоге Чжао Сяодао всё же пошла с ним поесть.

Они шли друг за другом.

Раньше Чжоу Хэн всегда ждал её — у него были длинные ноги. Теперь не ждал — шагал быстро. Этот пёс съел её лапшу и теперь бежит, как угорелый!

Чжао Сяодао плелась сзади:

— Куда мы вообще идём?

Чжоу Хэн остановился, подошёл к ней и чётко произнёс:

— Я не боюсь кошек.

Чжао Сяодао: «……»

— Ты сама себя прокормить не можешь, а ещё завела такую уродливую кошку. Избавься от неё.

Чжао Сяодао: «…………»

http://bllate.org/book/8955/816489