× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот вечер, когда за окном не переставал моросить зимний дождь, та самая тарелка кисло-острой рыбы стала поистине самой вкусной в его жизни.

После ужина они, разумеется, отправились в постель — переваривать пищу и не только.

Чжао Сяодао с детства была избалована, а после всей этой возни она уже крепко спала, когда Чжоу Хэн вынес её из ванной.

Правда, спала она, раскинувшись во всю постель, и даже бормотала во сне:

— Вкусно...

— ...

Чжоу Хэн аккуратно вытер с её кожи остатки воды и, достав из чемодана боди-лосьон, начал медленно втирать его в тело.

Сяодао перевернулась на другой бок и снова пробормотала:

— Нельзя пропускать еду — потом желудок заболит.

Рука Чжоу Хэна замерла. Он постоял так несколько мгновений, затем осторожно опустил её и ласково погладил гладкую щёчку женщины.

023

Бэйчэн, семь тридцать утра.

Тао И взглянул на часы: Чжоу Хэн уже опаздывал на полчаса.

По его представлениям, такое случалось впервые.

Он начал беспокоиться — вдруг что-то случилось?

Наконец, после упорных попыток, дверь открылась.

Чжоу Хэн даже не взглянул на него и сразу направился в спальню.

Тао И мельком заметил на полу разбросанные туфли на каблуках и чулки. Внешне он остался невозмутимым, но внутри его мысли метались, словно безудержный поток комментариев под видео:

«Боже, это же настоящая измена на глазах!»

«Откуда взялась эта соблазнительница?..»

«Когда же наш босс стал таким распутным императором, забросившим все дела ради наложницы?..»

«Я всё знаю, но я никому не скажу...»

...

Рядом стояла менеджер по связям с общественностью из конкурирующей компании — элегантная и красивая женщина. Она наклонилась к Тао И и прошептала:

— Говорят, ваш босс и маленькая принцесса давно живут врозь, хотя и сохраняют видимость союза. Это правда?

Тао И гордо вскинул подбородок и с важным видом ответил:

— Мы, подчинённые, совершенно не интересуемся личной жизнью руководителя.

Менеджер:

— ...

Хотя на словах он так говорил, внутренний поток его мыслей не прекращался, а только усиливался.

Особенно когда через приоткрытую дверь спальни он увидел, как босс нежно уговаривает свою «соблазнительницу» выпить кашу. Тогда его внутренние комментарии обновились до нового уровня.

«Вау, босс стал настоящим пёсиком! Сам кормит кашей...»

«Неужели прошлой ночью было так бурно, что бедняжка теперь не может встать?..»

«Простите, госпожа...»

«Хотя... как же это возбуждает!»

«Босс, ты настоящий мастер игры...»

...

И весь этот поток мыслей оборвался, когда «соблазнительница» вдруг оттолкнула босса, прищурилась, увидела его и помахала белой, нежной ручкой:

— Привет, Тао И.

— ...

Внутренний монолог Тао И мгновенно обновился:

«Я действительно ничего не предал, госпожа...»

«И, похоже, вы с боссом просто играете в какие-то игры...»

...

— Прошлой ночью у неё расстройство желудка — всю ночь мучилась, — сказал Чжоу Хэн, ставя миску на стол, с лёгким раздражением в голосе.

— Отдыхай как следует. В обед я закажу кашу в отель. Больше ничего не ешь без разрешения.

— Ладно. Домоправитель, — проворчала Чжао Сяодао, укладываясь обратно в тёплую постель.

Сейчас ей так хотелось спать, что веки сами слипались. Если бы Чжоу Хэн не вытащил её насильно, она бы проспала весь день.

Ночью живот болел ужасно — неизвестно, из-за кислой рыбы или из-за их бурных игр. Она мучилась почти до самого рассвета и лишь тогда заснула.

А потом её ещё и разбудили на завтрак! Ещё и пригрозили, что нельзя допускать заболеваний желудка.

Какая несправедливость! Сам-то Чжоу Хэн, когда в командировке, постоянно питается всухомятку — отсюда и его хронический гастрит в столь молодом возрасте.

Чжоу Хэн заправил выбившуюся ногу Сяодао под одеяло и слегка шлёпнул её по попе.

— Поняла?

— Уходи, уходи, уходи!

Тао И снова гордо вскинул подбородок, но внутри всё ещё повторял одну и ту же фразу:

«Тао И ничего не видел. Тао И ничего не знает...»

Когда они вышли, уже немного опоздали, но это не имело большого значения.

Однако любопытство менеджера по связям с общественностью разгорелось с новой силой. Тао И не выдержал и, в конце концов, признался, что «та соблазнительница» — никто иная, как сама госпожа.

Он надеялся, что это положит конец сплетням, но менеджер, услышав это, загорелась ещё ярче.

— Значит, всё, что пишут в сети, — неправда! Ваш босс — настоящий мужчина! Так заботится о жене, будто она ребёнок!

Тао И не мог не согласиться. Он ведь не раз наблюдал, как они общаются между собой.

В большинстве случаев Чжоу Хэн относится к Чжао Сяодао с невероятной нежностью, можно даже сказать — балует её.

Чжао Сяодао и вправду выросла как настоящая принцесса.

— Как же мне завидно маленькой принцессе! Кто из этих интернет-болтунов вообще видел их вместе? Ещё говорят, что они в разладе! Да они просто завидуют их счастью!

Один лишь жест — нежное кормление кашей — мгновенно превратил менеджера в фанатку пары Чжоу Хэна и Чжао Сяодао.

— Я популярный блогер! Если кто-то посмеет распространять слухи о них, я разорву этого человека так, что его родная мать не узнает!

Внутренний монолог Тао И снова заработал на полную мощность:

«Неужели у менеджеров по связям с общественностью сейчас так много свободного времени?..»

«Хотя... когда же маленькая принцесса вообще приехала сюда?..»

Слух у Чжоу Хэна всегда был отличным.

Он кое-что услышал из разговора менеджера и Тао И.

Он откинулся на диван и закрыл глаза.

В современном мире слухи можно опровергнуть двумя способами: либо массово нанимать троллей, чтобы заглушить негатив, либо создать новый громкий повод, чтобы отвлечь внимание публики.

Но он считал, что оба метода не идеальны.

Лучший способ — позволить слухам опровергнуться самим собой.

Публика обожает драматичные истории о богатых семьях, но на самом деле мечтает о гармоничных, любящих супругах.

Чем больше человек кажется добрым, состоятельным и верным — тем ближе он к идеальному образу сказочного принца.

Именно поэтому его внешний имидж был так тщательно выстроен.

Возможно, уже сегодня вечером его репутация заботливого мужа поднимется ещё выше.

Чжоу Хэн едва заметно улыбнулся — всё шло по плану.

Однако во второй половине дня он встретил старого знакомого, и это заставило его понять: некоторые вещи всё же выходят за рамки его контроля.

— Ну, если это не наш братец Хэн? — произнёс мужчина с шрамом на лице.

Чжоу Хэн без колебаний назвал его по имени:

— Давно не виделись, братец Чэн.

Чжоу Чэн, Чжоу Хэн и Чжоу Цин — все трое были из деревни Чжоуцзяцзянь.

Там почти все носили фамилию Чжоу, но не все были кровными родственниками.

Эти трое, хоть и называли друг друга братьями и сестрой, не имели общих корней.

Чжоу Чэн протянул Чжоу Хэну сигарету, тот принял её.

— Когда вернулся, братец Чэн?

Чжоу Чэн хихикнул, обнажив жёлтые зубы:

— Благодаря твоей «заботе», братец. Пять лет скрывался, десять отсидел — и вот вышел.

— Всё в прошлом, братец Чэн. Главное — будущее.

— Верно. Слышал, ты теперь знатно устроился. Зять самого богатого человека Наньчэна — и деньги есть, и власть. Вчера видел твою женушку — красотка первоклассная: глаза большие, кожа белая, грудь...

Чжоу Чэн снова хихикнул и похлопал Чжоу Хэна по плечу:

— Брательник, тебе повезло!

Но тут же добавил:

— А вот мне повезло меньше... Ни гроша, ни крыши над головой. Но, видимо, судьба ко мне благосклонна — сегодня встретил тебя, братец Хэн. Неужели это не знак свыше?

Чжоу Хэн снял руку Чжоу Чэна со своего плеча — медленно, но твёрдо.

— Возьми миллион. Открой своё дело, займись им всерьёз — хватит на всю оставшуюся жизнь.

— Вот именно! Я знал, что наш братец не забудет старую дружбу. Ведь... — глаза Чжоу Чэна сузились, и он многозначительно ухмыльнулся, — мы же с детства знаем друг о друге всё. Наша связь крепче, чем у большинства.

Когда Чжоу Чэн ушёл, на улице снова начался дождь.

Небольшой, но пронизывающий до костей — капли оседали на плечах тонкой водяной пеленой, вызывая ощущение сырости и холода.

Чжоу Хэн долго стоял на месте. Лишь когда Тао И подошёл с зонтом, он спросил:

— Ты сказал, Хуан Линь сотрудничает с Чжоу Цин?

— Да. Хуан Линь выпускает её альбом и устраивает участие в телешоу. Очевидно, хочет сделать её звездой.

— Понятно, — Чжоу Хэн прикусил губу, а потом вдруг улыбнулся. — Разреши отделу кино и культуры немного ослабить давление. Пусть Хуан Линь идёт своим путём.

— Босс... Разве вы не собирались недавно подавить Чжоу Цин? Почему вдруг...

— Ничего, — перебил его Чжоу Хэн, многозначительно добавив: — Люди должны помнить старые связи.

В отеле Чжао Сяодао после дневного сна и лекарства от «доктора Чжоу» уже к полудню чувствовала себя прекрасно.

Её поступок — приехать сюда без предупреждения — вызвал презрение у Сюй Иньинь.

Чжао Сяодао возразила:

— От Наньчэна до Бэйчэна — не тысяча ли!

Сюй Иньинь закатила глаза:

— Вы с Чжоу Хэном — странные люди. Бывшая девушка заявляется к вам, а вы всё равно веселитесь, будто ничего!

Чжао Сяодао самодовольно ухмыльнулась:

— Именно так! Сегодня я в прекрасном настроении, не стану с тобой спорить. И, пожалуйста, больше не упоминай эту Чжоу Цин при мне.

Просто противно становится.

— Ладно-ладно, — легко согласилась Сюй Иньинь. — Тогда не буду говорить о той самой девочке из детства, которая тебя унижает.

— Вали отсюда! Да это я её унижаю, а не наоборот!

Впрочем, Сюй Иньинь принесла и хорошую новость:

— У Вэнь Ка и Чжань Яня скоро выходит фильм. Подумай, не взять ли тебе интервью?

Услышав имя Вэнь Ка, глаза Чжао Сяодао тут же засияли:

— Правда? Он согласится дать мне интервью?

— Почему нет? Я помогу наладить контакт. Твой журнал «Расследование» имеет хорошую репутацию в индустрии и считается серьёзным изданием. Думаю, проблем не будет.

Когда Чжоу Хэн вернулся, он застал свою непоседливую жену катающейся по огромной кровати, как трёхлетний ребёнок.

И, конечно же, в какой-то момент она свалилась на пол.

Чжоу Хэн:

— ...

Он сделал вид, что ничего не заметил, и медленно начал отступать.

Но было уже поздно. Чжао Сяодао, покрасневшая от смущения, уже поднималась с пола и неловко поправляла растрёпанные пряди волос.

— Хэн-гэ, ты вернулся?

— Мм, — спокойно ответил Чжоу Хэн, будто не замечая её неловкости. — На улице дождь. Принёс тебе немного каши.

— Опять каша... — простонала Сяодао.

Чжоу Хэн поставил контейнер, налил ей миску и лишь потом небрежно добавил:

— С мясом.

— Ух ты! Хэн-гэ, ты не только красив, но и добрый!

Чжоу Хэн усмехнулся и дунул на горячую рыбную кашу:

— И это всё, что во мне хорошего?

Сяодао обычно легко сыпала комплиментами, но сейчас внезапно замялась.

Покрутив в руках прядь волос, она серьёзно задумалась и, наконец, выпалила:

— Ещё... у тебя отличные навыки в постели?

Глаза Чжоу Хэна слегка блеснули. Он вдруг оперся руками на подлокотники кресла, загораживая её.

— Чт... что случилось?

Неужели он не любит такие откровенные шуточки?

— Ничего, — мягко улыбнулся он и наклонился, целуя её розовые губы. — Такой сладкий ротик... Дай-ка попробую, что ты ела?

— ...

Спустя долгое время Чжао Сяодао сидела на кровати с растрёпанными волосами и смотрела на спину Чжоу Хэна, который, голый по пояс, грел для неё рыбную кашу. Она подумала: «Действительно, в этом деле я никогда не смогу сравниться с Чжоу Хэном».

Автор говорит:

В этой главе раздаю 88 красных конвертов — кому успеет достаться!

Спасибо всем за поддержку! Целую!


024

В эту ночь, вероятно, из-за расстройства желудка Чжао Сяодао, Чжоу Хэн не особо разгулялся. Поцеловав её десятки раз, он позволил ей уснуть.

Когда Сяодао уже спала, как маленькая свинка, он встал и просмотрел проектную документацию.

Закончив всё, он всё ещё не мог уснуть. Внезапно вспомнив нечто, он вышел к панорамному окну и набрал номер.

— Алан, сделай мне одолжение. Недавно один человек получил миллион. Устрой ему игру. Да, хочу, чтобы он проиграл всё до копейки и остался ни с чем.

http://bllate.org/book/8955/816481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода