Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 19

Для многих бабушка Чжоу Цин была настоящей благодетельницей — ведь именно она взяла его к себе.

Но только Чжоу Хэн знал: его нынешняя жизнь ничем не отличалась от прежней, когда он жил хуже собаки, а может, даже и была хуже.

Пока однажды он не раскрыл тайну бабушки Чжоу.

Вернее, тайну всей деревни Чжоуцзяцзянь.

В тот самый миг он вдруг вспомнил свою мать — как та каждый раз возвращалась домой с разными мужчинами — и всё понял.

В тот день он пришёл к её могиле и дал клятву:

— Я обязательно уйду отсюда. Ты не смогла вырваться — я вырвусь за нас двоих.

—

Прошлое не стоило ворошить.

Лицо Чжоу Хэна потемнело.

Чжао Сяодао увидела его у входа в ресторан:

— Что с тобой? Ты такой бледный!

Чжоу Хэн покачал головой, подошёл и взял её за руку:

— На улице холодно. Зачем ты здесь стоишь?

— Жду тебя же! — засмеялась Чжао Сяодао. — Кстати, мне только что позвонил Цяо Сяо. Сказал, что дядюшка Ван скоро вернётся.

— Ага.

О том, что Ван Цяо возвращается, он знал заранее.

Более того, именно он намекнул Ван Цяо, как обижают Чжао Сяодао.

С детства он привык пользоваться чужими руками.

— Говорят, дядюшка Ван возвращается, чтобы снимать фильм. Ты будешь инвестировать?

— Если скажешь — вложу, — мягко ответил Чжоу Хэн.

Чжао Сяодао довольно ухмыльнулась:

— Тогда, когда дядюшка вернётся, я спрошу, нужны ли ему наши деньги.

Инвестор Чжоу слегка нахмурился.

В наше время даже деньги дарят — и то спрашивают, нужны ли они.

— Эй… твои руки ледяные…

Чжао Сяодао сжала его ладонь и дунула на неё:

— На улице что, так холодно? Хотя сегодня вроде бы не очень.

Чжоу Хэн незаметно выдернул руку:

— Пойдём, заходи в ресторан. Ты же голодная?

— Хорошо! — Чжао Сяодао ничего не заподозрила.

Во многом она была наивной и прямолинейной — настоящая «глупенькая и светлая».

Чжоу Хэн смотрел на прыгающую рядом девушку и потер свои холодные ладони, будто пытаясь стереть все тени прошлого.

Внезапно ладонь согрелась — Чжао Сяодао снова взяла его за руку:

— Хэн-гэ, я тёплая! Давай согрею тебя.

В этот миг сквозь окно хлынул солнечный свет.

Тьма отступила.

—

Чжоу Цин медленно вышла из подземной парковки.

Она проиграла. Окончательно.

Но сдаваться не собиралась.

Её жизнь была чередой лишений и борьбы; она сделала всё возможное, чтобы добраться до нынешнего положения. Неужели теперь всё вернётся на круги своя?

К тому же Чжоу Хэн принадлежал ей.

Только ей — в горе или в радости.

Она никогда не надеялась, что Чжоу Хэн полюбит её. Она слишком хорошо знала: этот человек не способен любить никого.

Ничего. Ей достаточно просто обладать им.

Но —

Чжоу Хэн заботился о Чжао Сяодао.

О той самой Чжао Сяодао, выросшей в тепличных условиях, не знавшей жизненных трудностей.

О той, чья улыбка сияла, как солнце.

Это выводило её из себя.

Оба они испачканы грязью — почему он теперь чист, будто смыл всё?

Пусть остаются грязными вместе.

И эта белоснежная, пахнущая свежестью Чжао Сяодао —

пусть тоже испачкается.

—

— Вы госпожа Чжоу Цин?

У ворот опустилось окно роскошного автомобиля, и на улицу выглянуло знакомое лицо.

— У меня есть предложение для вас. Не хотите обсудить детали где-нибудь за чашкой кофе?

Автор говорит: Завтра глава станет платной, три главы в одном выпуске. Материалы в архиве появятся в десять утра. Очень надеюсь на вашу поддержку! Первые продажи очень важны для автора, в знак благодарности раздам небольшие красные конверты.

Спасибо! Целую!

☆ Главы 021–023

021

Хуан Линь был не совсем чужим для Чжоу Цин.

В университете, из-за Чжоу Хэна, Хуан Юэвэй её ненавидела и постоянно устраивала подлости.

Но тогда рядом всегда был верный Гэ Эр, так что жить было не так уж трудно.

К тому же старший сын семьи Хуан, Хуан Юэшань, питал к ней определённую симпатию.

Что до Хуан Линя, то она уже тогда узнала: он давний друг Чжао Цзюня. Но даже самые крепкие дружеские узы рушатся, когда дело касается выгоды.

У Чжао Цзюня была лишь одна дочь — Чжао Сяодао, да и та казалась мягкой и неспособной управлять корпорацией «Цзюньъе».

Как раз у Хуан Линя был сын.

Хуан Линь действительно рассматривал возможность сватовства к Чжао Сяодао. Для них брачный союз был лучшим способом укрепить бизнес-империю.

Однако Чжао Цзюнь, похоже, не одобрял Хуан Юэшаня и даже организовал свидание Чжао Сяодао с Хуо Хуаем.

Никто не ожидал, что маленькая принцесса отвергнет всех и выберет никчёмного Чжоу Хэна.

—

— Чем могу помочь, господин Хуан?

— Давайте говорить прямо, госпожа Чжоу. Мы следили за вашими недавними трудностями. Вы красива, умна и талантливы — настоящий драгоценный росток. Но даже самый перспективный росток погибнет без могучего дерева, которое защитит его от бури.

Чжоу Цин отпила глоток кофе и улыбнулась:

— Так вы хотите стать этим деревом?

Хуан Линь поднял чашку:

— Почему бы и нет? Признаюсь честно: вы, конечно, талантливы, но в этом мире талантов — пруд пруди. А Чжоу Хэн уже дал понять всем: никто не издаст вашу книгу картин. Без новых работ, даже если вы будете бушевать в вэйбо, долго продержаться не получится.

Это задело больное место. Без поддержки Чжоу Хэна и с враждебностью со стороны семьи Цяо ей не выжить в Наньчэне.

— Что вам от меня нужно?

Хуан Линь самодовольно усмехнулся:

— Вы и вправду умны. Понимаете, что в нынешней ситуации лучше идти на компромисс. Что именно вы должны сделать — узнаете позже. А пока — за наше сотрудничество!

Звонко чокнулись чашки. Они улыбнулись друг другу.

Для Чжоу Цин сотрудничество с Хуан Линем было всё равно что заключить сделку с дьяволом, но выбора не оставалось.

Раз Чжоу Хэн так жесток к ней, пусть не винит её в ответной жестокости.

—

В тот вечер настроение Чжоу Хэна было неплохим. Чжао Сяодао, как всегда, болтала без умолку.

Она рассказывала обо всём подряд, с восторгом делилась смешными историями из интернета и хохотала до слёз.

Чжоу Хэн обычно предпочитал тишину, но иногда, глядя на её улыбку, чувствовал, что и так неплохо.

— Ах! Новый фильм моего Вэнь Ка вышел! Это же мой любимый жанр — яой!

Чжоу Хэн отпил вина и удивлённо спросил:

— Ты же его фанатка? Не против, что он снимается в яое?

— Почему против? — возмутилась Чжао Сяодао. — Если бы он был уродом — тогда да. Но Вэнь Ка такой красавец, что может сниматься в чём угодно! О, а второй главный герой — Чжань Янь! Вау, ощущение юного возраста просто потрясающее!

Чжоу Хэн: «…»

Лучше быстрее закончить ужин.

—

Пока Чжоу Хэн расплачивался, Чжао Сяодао скучала и листала вэйбо.

Хотя фанаты Вэнь Ка и Чжань Яня уже ругались между собой, Чжао Сяодао, будучи поклонницей внешности, осталась равнодушна.

Она даже решила, какой контент снимет в следующем месяце для Bilibili.

Её Вэнь Ка непременно захватит весь Bilibili!

Когда настроение хорошее, обязательно найдётся кто-то, кто испортит его.

Чжао Сяодао была не из робких — она сразу ответила обидчику и, проиграв в перепалке, просто заблокировала его.

— Где Чжоу Хэн? Почему так долго? Ведь мы же договаривались пойти в кино!

—

— Это та самая любовница…

До неё донесся шёпот. Чжао Сяодао подняла глаза и увидела несколько враждебных взглядов.

— Да, это она. Какая нахалка! Сама увела чужого мужчину, а теперь спокойно занимает чужое место!

— Ну что поделать, у неё богатый папаша и влиятельный дядюшка-чиновник. С ней не поспоришь!

Чжао Сяодао выключила экран телефона и подошла прямо к ним:

— Вы обо мне?

Они не ожидали такой наглости и смутились, но через мгновение собрались с духом:

— Кто виноват, тот сам знает. Шлюха, а хочет быть святой. Прямо тошнит.

—

— Кто виноват в чём? — Чжао Сяодао с детства терпеть не могла сплетни. Люди судачат направо и налево, будто сами всё видели.

Но даже увиденное собственными глазами не всегда правда, не говоря уже о слухах.

— Слушайте сюда! Держите свои языки за зубами! Я не любовница! Я не разрушила никаких отношений Чжоу Цин! И даже если между нами есть какие-то разногласия, вас это не касается ни капли! Лучше пойдите сделайте пластику, чтобы скрыть морщины, чем позорьтесь на улице!

— Ты что сказала…

— Сказала, что ты уродливая и болтливая. Что, повторить?

Чжао Сяодао поставила руки на бёдра и оценивающе осмотрела их, будто прикидывая, с кем сможет справиться.

— Или хотите драться? Предупреждаю: я, Чжао Сяодао, ещё ни разу не проигрывала в драке!

Несколько женщин вспомнили историю, как Чжао Сяодао отлупила начинающую модель, и их лица потемнели.

— Ладно, ты победила. Уходим.

—

Как только они ушли, плечи Чжао Сяодао опустились.

— Да ладно, просто хвастуны.

Хотя шквал негатива в соцсетях утих, из-за отмены выставки Чжоу Цин и приостановки издания её альбома некоторые продолжали связывать это с Чжао Сяодао и поливали её грязью.

Она не боялась таких нападок, но от избытка лжи становилось тошно.

— Просто мерзость. Ничего не зная, болтают всякую ерунду.

Чжао Сяодао всегда была прямолинейной и не терпела затяжных конфликтов.

Если бы можно было, она бы с удовольствием устроила Чжоу Цин настоящую драку.

Жаль —

такой возможности нет.

—

Плохое настроение Чжао Сяодао длилось недолго.

Особенно после просмотра нового фильма Вэнь Ка — она была в восторге.

— Ах… Так мило! Хотя ради цензуры сделали их братьями, всё равно так сладко! Я просто таю!

Чжоу Хэну пришлось несладко.

Зал был забит исключительно женщинами.

За весь сеанс он так и не понял, о чём фильм — его просто сводили с ума визги вокруг.

Он не мог понять: вроде бы в картине описывали братскую связь двух героев, прошедшую через огонь и воду, но стоило им перехватить взгляды — и зал взрывался истошными криками.

Им следовало взять зал в аренду.

— Боже, мне нужен новый кумир! Чжань Янь такой красавец! И играет отлично, такая юношеская энергия! Не поверишь, что он старше Вэнь Ка на семь лет!

— И смотрит на Вэнь Ка так нежно! Как на милого щенка! Просто тает от взгляда!

…

Чжоу Хэн не выдержал:

— Ты же сама сказала, что это братская любовь?

— Ну да, братская! Но братская любовь тоже может быть сладкой! Разве наша с тобой братская связь не самая сладкая?

Чжоу Хэн замер, глядя на прыгающую впереди девушку. В груди что-то сжалось.

Чувство было незнакомым и неприятным.

Он хотел вырваться из этой ловушки.

—

Ладонь согрелась — Чжао Сяодао вернулась и взяла его за руку. Её миндалевидные глаза сияли искренней заботой:

— Хэн-гэ, ты сегодня какой-то странный. Тебе нехорошо?

— Нет.

Он вытащил её руку и спрятал обе свои в карман.

— Почему ты в ресторане с ними поссорилась? А если бы тебя обидели?

— Не обидят.

Чжао Сяодао гордо подняла подбородок:

— Цяо Сяо велел мне всегда носить баллончик с перцовым спреем. Специальный — действует и на мужчин, и на женщин.

— Всё равно драться плохо, — терпеливо наставлял Чжоу Хэн.

— Знаю, — подмигнула она своими круглыми глазками. — Поэтому я не дралась, а просто ругалась.

Чжоу Хэн устало прикрыл глаза:

— В любом случае, ругаться — тоже плохо.

http://bllate.org/book/8955/816479