Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 20

— Да кто виноват, что они так ядовито говорят? Назвали меня любовницей! Ты же сам говорил, что я не такая!

Чжоу Хэн молчал. Он выпил сегодня, да и водителя не вызвал — они неспешно шли по оживлённой торговой улице.

— Ты так мне веришь?

Чжао Сяодао обернулась и решительно кивнула.

— Конечно! Ты — моя семья, разве я могу не верить тебе?

В третий раз за вечер она сама подхватила его руку под локоть.

— Знаешь, почему меня зовут Чжао Сяодао?

В детстве она бесчисленное количество раз возмущалась из-за этого мужского имени. Даже имя Хуан Юэвэй звучало в сто раз приятнее.

— Потому что твой отец фанат «Лунного изогнутого клинка»?

Чжоу Хэн сразу попал в точку.

— Почти. Маму зовут Юаньюэ, а папа не слишком образован — вот и назвал меня просто Сяодао. Но потом объяснил: хоть я и девочка, он хочет, чтобы я была честной и открытой, с такой же широкой и благородной душой, как у настоящего мужчины. Чтобы жила прямо, свободно и без тайн.

Рука Чжоу Хэна была прохладной, но в ладони Сяодао быстро согрелась. Она с удовольствием засунула её себе в большой карман.

— Папа ещё говорил: «Если сомневаешься в человеке — не пользуйся им; если пользуешься — не сомневайся». Ты — моя семья, так что я верю тебе и знаю: ты меня не обманешь.

Ради вхождения в роль Чжоу Хэн когда-то изучал бесчисленные взгляды — видел, как выглядит искренняя привязанность, как выражается нежность. Он считал себя почти актёром-виртуозом.

Но был один взгляд, который он так и не смог подделать…

Даже смотреть на него не мог.

Пятнадцать лет назад та девочка была ещё ребёнком: круглое лицо в пятнах, большие светлые глаза.

— Я знаю, братик добрый. Он меня не обманет.

Сейчас она уже взрослая женщина, даже замужем, округлость щёк исчезла, но её глаза остались прежними — всё такими же искренними и чистыми.

У Чжоу Хэна пересохло во рту. Он не был уверен, услышала ли его Сяодао, но всё же спросил:

— А если… я тебя обманул?

— Тогда… — Сяодао склонила голову и улыбнулась. — Я тебя брошу. Найду другого, кто не будет меня обманывать.

022

В понедельник, когда Сяодао вернулась на работу после отпуска, коллега Сяо Фу встретил её вежливой и учтивой улыбкой. Он даже приготовил для неё кофе.

Сяодао с опаской сделала глоток — напиток показался горьким и невкусным.

Позже она заметила: не только Сяо Фу, но и большинство сотрудников смотрели на неё с благоговейным трепетом, будто перед ними национальное достояние.

Сяодао: «…»

Во время перерыва она не выдержала и схватила Сяо Фу за руку.

— Что случилось? Мне кажется, вы все смотрите на меня странно.

Сяо Фу так испугался, что отпрыгнул на три метра, прежде чем успокоиться.

— Сяодао-цзе, честно скажи: правда ли, что ты маленькая принцесса конгломерата Цзюньъе из Наньчэна? Та самая, о которой ходят слухи, что у неё свирепый нрав и устрашающая внешность? Та, что вышла замуж за моего кумира Чжоу Хэна? И у которой одна сумочка стоит столько, сколько я зарабатываю за год?

Сяодао глубоко вдохнула и налила Сяо Фу чашку кофе.

— Я всё ещё та самая Сяодао, с которой ты раскрывал дело Ван Чжэньци о домогательствах, ел уличную еду и бегал под дождём…

Сяо Фу дрожащей рукой принял кофе, сделал глоток и задумчиво произнёс:

— Кофе, налитый самой богачкой… конечно, вкуснее обычного. Прости, дай ещё глоток — вдруг я вдохну аромат богатства и стану богатым на три поколения вперёд.

Сяодао: «…»

Сяо Фу, будучи журналистом, не мог не копнуть глубже.

— Вы с Чжоу Хэном правда заключили брак по расчёту?

А были ли они вообще?

Для Чжоу Хэна, возможно, да.

Для неё — всё было проще.

Сяо Фу продолжил:

— Правда ли, что Чжоу Цин раньше встречалась с Чжоу Хэном?

На этот раз Сяодао кивнула.

Лицо Сяо Фу стало озадаченным.

— Сяодао-цзе, ты же знаешь: я всегда на стороне справедливости, а не родственников.

Сяодао закатила глаза.

— Не то, о чём ты думаешь. Чжоу Цин тогда использовала Чжоу Хэна как прикрытие от приставаний богатенького ухажёра.

Выслушав всю историю, Сяо Фу остолбенел.

— Ваш круг… действительно запутанный.

Сяодао снова закатила глаза.

Хуан Юэвэй тоже была запутанной, иногда даже язвительной, советовала «жить здесь и сейчас».

Сяодао это не нравилось.

Она от природы предпочитала быть ленивой рыбкой — без мечтаний, лишь бы лежать и ничего не делать.

— Кстати, Сяодао-цзе, раз уж так, могу я взять интервью у Чжоу Цин?

На пухлых щеках Сяо Фу появилась застенчивая улыбка — так мечтательный фанат смотрит на своего кумира.

— Ты же знаешь, она моя богиня.

Сяодао махнула рукой, совершенно безразличная.

— Делай что хочешь. У тебя есть право на фанатство. Только не втягивай меня. Мы с ней несовместимы по гороскопу.

И правда, они были несовместимы.

На этой неделе Чжоу Хэн снова уехал в командировку.

Когда Сяодао вышла с работы, она увидела Чжоу Цин у входа в офис. Она не стала уклоняться — скорее, чувствовала, что этот день рано или поздно настанет.

— Выпьем по чашке?

— Не думаю, что нам есть о чём разговаривать.

Сяодао подняла подбородок. Они никогда не были на одном уровне, не говоря уже о том, чтобы быть подругами.

Раньше, пока их отношения не испортились окончательно, Чжоу Хэн редко водил их вместе.

— Госпожа Чжао, сейчас вы на коне — у вас всё есть. Неужели боитесь меня, неудачницы?

— Чжоу Цин, — вздохнула Сяодао, её голос звучал сладко, но резал, как лезвие. — Знаешь, что я в тебе больше всего терпеть не могу? Ты постоянно ходишь вокруг да около, тратишь кучу времени на пустяки. В этом смысле ты даже хуже Хуан Юэвэй — та хотя бы плохая открыто и по-глуповатому мило. А ты… эх…

Чжоу Цин не рассердилась. Она надела солнцезащитные очки.

— Похоже, нам действительно не о чём говорить. Но ничего страшного. Сейчас у тебя всё есть, так что радуйся. Однако, как говорят древние: победителем считается тот, кто смеётся последним.

— Значит… — Сяодао прищурилась, её голос стал ледяным. — Это прямая угроза? Тебе мало того, что твоя выставка провалилась и книгу не издали?

— У вас, госпожа Чжао, есть власть, деньги, Чжоу Хэн, семья Цяо… Но скажите честно: кроме всего этого, что у вас есть такого, что превосходит меня?

Сяодао опустила голову, будто её действительно задели.

Чжоу Цин почувствовала удовлетворение. В отличие от Сяодао, она с детства была отличницей, а позже получила всестороннее воспитание: музыка, шахматы, живопись, каллиграфия.

Сяодао же была полным ничтожеством.

Она даже думала, что Чжоу Хэн выбрал Сяодао именно потому, что та глупа — таких женщин легче контролировать.

Наконец Сяодао подняла голову.

Её взгляд был ясным, в нём не было и тени унижения.

— Я подумала хорошенько и поняла: у меня столько всего, что лучше тебя, что можно сочинить сочинение на восемьсот иероглифов. Но… — Сяодао прищурилась и улыбнулась, как довольная кошка, что стащила сметану. — Если кратко: я красивее тебя, кожа у меня белее, грудь больше… Ах да, и денег у меня тоже больше. Достаточно?

Чжоу Цин: «…»

Неизвестно когда в груди Чжоу Цин скопилась злоба.

Многолетнее воспитание благородной девицы в одно мгновение захотелось выбросить к чёртям.

«Сука! Да ты прямо демон в человеческом обличье!»

Сяодао не только блестяще раскритиковала себя и успешно прогнала Чжоу Цин, но и тут же пожаловалась Чжоу Хэну.

[Чжэн-гэ, Чжоу Цин снова меня обижает.]

Чжоу Хэн как раз делал перерыв в совещании.

Было уже семь вечера, ужин давно пора было начинать, но встреча всё ещё не закончилась.

Чжоу Хэн требовал высоких стандартов и хотел закончить быстро, поэтому заказал всем лёгкие закуски.

Ему не хотелось есть, и он вышел в зону для курения покурить.

Увидев сообщение, он невольно усмехнулся.

Сяодао прислала ему смайлик — невинный пёсик.

[Ты уверен, что это она тебя обижает?]

[Злющий мишка.jpg. Знал, что ты такой подлый тип!]

Чжоу Хэн: «…»

Затем Сяодао переслала ему весь свой диалог с Чжоу Цин, явно гордясь собой.

Чжоу Хэн вздохнул с досадой.

Чжао Цзюнь вышел из низов и всегда вёл себя по-хулигански.

Со временем Сяодао унаследовала эту черту.

Он долго пытался её перевоспитать, но она всё равно осталась маленькой хулиганкой.

Хотя… против такой фальшивой лилии, как Чжоу Цин, этот подход вполне работал.

Ведь учёному с солдатом не договориться.

[Ты поел?]

[Нет.] Чжоу Хэн посмотрел на группу людей за окном и спокойно ответил.

Сяодао прислала фото — дымящийся горшок с хот-потом.

[Ужинаю с друзьями, так весело!]

Чжоу Хэн: «…»

Сяодао: [Жаль, ты не можешь попробовать… ведь ты далеко, в Бэйчэне.]

Чжоу Хэн: «…………»

Сяодао: [Обнимаю.jpg. Хотя говорят, в Бэйчэне очень вкусный хот-пот с кислой рыбой, и он не острый — тебе можно. Ах… теперь и мне захотелось!]

Чжоу Хэн потушил сигарету.

[Мне ещё совещаться, некогда идти есть.]

Сяодао: [Какой ты бедняжка! Ничего, как закончишь — сходим вместе.]

Чжоу Хэн не воспринял её слова всерьёз.

Она, наверное, имела в виду, что как-нибудь в будущем они приедут сюда и сходят вместе.

Но он всё равно ответил одним словом:

[Хорошо.]

За дверью постучал Тао И.

— Босс, можно продолжать.

— Хм.

Чжоу Хэн убрал телефон. Его взгляд снова стал холодным и отстранённым — словно та нежность в глазах была лишь иллюзией Тао И.

Совещание затянулось до девяти вечера.

Когда Чжоу Хэн вышел из зала, на лице читалась усталость.

Подошёл Тао И:

— Босс, я заказал ужин.

— Не надо. Хочу отдохнуть. Идите без меня.

Зная, что у Чжоу Хэна слабый желудок, Тао И решил всё же заказать ему на вынос тёплую кашу.

— Хорошо, босс, мы тогда идём.

За дверью тем временем начал моросить дождь.

Холодная, тёмная ночь стала ещё сырее и мрачнее.

Чжоу Хэн вдруг пожалел — в животе действительно чувствовался голод.

Он поднял глаза на затуманенное небо — и внезапно в поле зрения попало лицо.

Обычное лицо, но с шрамом на щеке, придававшим ему зловещий вид.

Мужчина почувствовал его взгляд, оскалился в улыбке и исчез в темноте.

Чжоу Хэн снова посмотрел в дождливую мглу — всё вокруг казалось зловещим и тревожным.

Не зря это была его самая нелюбимая погода — и в самый нелюбимый момент появился самый нелюбимый человек.

Старый знакомый.

— Чжоу Хэн…

Вдруг в груди стало тепло — вся сырость и мрак исчезли.

Он опустил взгляд, не веря своим глазам.

Та, что обнимала его за талию, нежно прижимаясь, должна быть сейчас в Шуйюньцзяне, лениво дремать на диване.

— Как ты сюда попала?

Она была слегка мокрой. Он снял пиджак и накинул ей на плечи.

Сяодао надула губки, капризничая:

— Я хочу кисло-рыбный хот-пот! А тут как раз самолёт прилетел — и сразу дождь! Ненавижу! Быстрее, быстрее, скоро закроются!

Чжоу Хэн не мог поверить: Сяодао действительно прилетела на целый час на самолёте только ради знаменитого бэйчэньского хот-пота с кислой рыбой.

— Чжоу Хэн… ну же, выпей тарелку супа. Сегодня так холодно.

От горячего бульона в животе наконец стало тепло.

— Как ты меня нашла?

— Спросила у Тао И. Он, кажется, подумал, что я слежу за тобой. Хи-хи. — Сяодао положила ему в тарелку рыбную голову. — На, ешь скорее.

Чжоу Хэн не любил рыбу — в ней полно костей, легко пораниться. Даже если быть осторожным, это занимает слишком много времени.

http://bllate.org/book/8955/816480