Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 29

Передав Фан Чжунлуню слова Чжи У, Юй Хуэйсинь увидела, как бедняга тут же перевёл дух и поспешно вытащил из кармана кулон, который она ранее положила ему на грудь, крепко сжав его в ладони. Сегодняшнее происшествие основательно его напугало.

Фан Чжихуань тоже незаметно провёл рукой по ожерелью на шее — кольцо, подаренное Юй Хуэйсинь, висело именно там. С этого момента он обязательно будет носить его при себе!

Дело временно уладилось. Хэ Цы позвонил помощнику режиссёра, кратко что-то объяснил и собрался увозить Юй Хуэйсинь из больницы, оставив обоих Фанов на ночь в палате.

Братья с сожалением проводили Хэ Цы и Юй Хуэйсинь. Как только дверь палаты закрылась, лицо Фан Чжихуаня потемнело:

— А Лунь, скажи мне честно: эту Ци Ли ты вообще знаешь или нет?

Фан Чжунлунь горько усмехнулся:

— Хуань-гэ, да я её в глаза не видел! Разве я дошёл бы до того, чтобы подглядывать за женщинами в душе!

— Значит, кто-то специально хочет тебя подставить, — ледяным тоном произнёс Фан Чжихуань. — Прикажи проверить, с кем недавно общались те твои «хорошие» братья.

— Я уже распорядился. Ещё проверяю, с какими женщинами они контактировали в последнее время.

— Хм, давно тебе говорил: меньше общайся с непонятными женщинами, — Фан Чжихуань сердито уставился на неразумного двоюродного брата. — Теперь смотри: случилось ЧП, а даже подозреваемого толком не найти!

Фан Чжунлунь страдальчески вздохнул:

— Понял. Впредь буду держаться от женщин подальше.

Фан Чжихуань закатил глаза:

— Да не надо так! Просто заведи себе нормальную девушку!

Потрепав волосы, Фан Чжунлунь вдруг оживился:

— Хуань-гэ, а как насчёт того, чтобы я попробовал ухаживать за Мастером Юй? Она же такая сильная! Женись на ней — и спокойная жизнь обеспечена!

Фан Чжихуань: «……»

Он холодно усмехнулся:

— Так ты хочешь отбить девушку у Хэ Цы? Если осмелишься — я тебя уважать буду!

Фан Чжунлунь: «……»

Он поник:

— Ладно, не осмелюсь. Жить-то хочется ещё.

·

Выйдя из больницы, Юй Хуэйсинь почувствовала, как её ноги сами отказываются идти дальше — повсюду пахло едой из маленьких лавочек. Она достала телефон и посмотрела время: уже первый час дня! Неудивительно, что живот так громко урчит!

— Хэ Цы, ты не голоден? — остановилась она и потянула за рукав стоящего рядом мужчины.

Хэ Цы с безразличным лицом ответил:

— Нет.

«Хм, теперь вдруг начал заботиться обо мне?»

— А я голодна.

Хэ Цы: «……»

Он бросил раздражённый взгляд на своего совершенно негодного помощника и окинул взглядом окрестности. Везде были лишь маленькие забегаловки, которые выглядели далеко не чисто. Нахмурившись, он сказал:

— Здесь ничего съедобного нет. Поедем в отель.

Юй Хуэйсинь возмутилась:

— До отеля ещё ехать и ехать! К тому времени мой живот совсем сплющится!

Хэ Цы косо на неё посмотрел:

— Ну и что ты предлагаешь?

— Может… — Юй Хуэйсинь подняла на него большие глаза, полные надежды, — пообедаем где-нибудь здесь, а потом сходим погулять? У съёмочной группы же сегодня выходной! Ну пожалуйста, Хэ Цы?

«Совсем не хорошо. У меня полно дел». Но, встретившись взглядом с этими испуганными глазами, Хэ Цы невольно спросил:

— Ты уже выбрала, куда пойдём?

Она тут же достала телефон и открыла карту:

— Мне Сяосяо на днях порекомендовала одно место — там, говорят, невероятно вкусные мясные блюда. Пойдём туда!

Хэ Цы кивнул:

— Хорошо. А после обеда куда?

Юй Хуэйсинь продолжила искать на карте:

— Недалеко от этой закусочной есть зоопарк. Говорят, многие съёмочные группы арендуют там животных. Давай заглянем?

Хэ Цы фыркнул:

— Как хочешь.

Юй Хуэйсинь еле сдерживала радость:

— Босс Хэ, ты просто золото!

Вот и польза от несчастий Фан Чжунлуня — сегодня она сможет погулять с Хэ Цы! Не зря она спасла тому глаза!

Чжи У: [Сначала парень, потом подруга.]

Юй Хуэйсинь: […Ты же мой божественный артефакт! На чьей ты стороне?!]

Чжи У: […Я на стороне справедливости.]

Юй Хуэйсинь разозлилась и решила больше не отвечать. Не ожидала, что её божественный артефакт так легко поддался чарам мужской красоты! Да ещё и такого ветреника!

[Ты всего лишь артефакт — с мужчиной тебе не построить счастья!]

[Ничего, главное — он милый.]

[…]

Юй Хуэйсинь решила больше не обращать внимания на Чжи У. Она схватила Хэ Цы за рукав и потащила к машине:

— Быстрее садись за руль, я умираю от голода!

Хэ Цы: «……»

Он ведь не водитель!

Ладно, придётся потерпеть. У него всего один личный помощник, да ещё и такая трусиха — прогони, и нового не найдёшь.

☆

В закусочной, которую настоятельно рекомендовала Фу Янь, Юй Хуэйсинь засучила рукава и вызвалась сама готовить для босса Хэ:

— Мясо нарезано так красиво! Я пожарю тебе!

Она уверенно положила несколько ломтиков на гриль. Раздалось шипение, розово-белое мясо быстро сменило цвет. Юй Хуэйсинь перевернула кусочки щипцами, но капля горячего жира брызнула ей на белоснежное предплечье, оставив маленькое красное пятнышко.

— Ай! — вскрикнула она.

Хэ Цы нахмурился:

— Какая же ты неловкая! Больно?

Юй Хуэйсинь покачала головой:

— Просто обожглась, но не больно.

Она вытерла жир салфеткой и собралась продолжить, но щипцы уже вырвали из её рук. Хэ Цы, переворачивая мясо на гриле, с раздражением бросил:

— Руки-крюки. Я сам.

— Хорошо~ — Юй Хуэйсинь радостно убрала руки и, подперев подбородок, с восторженным видом наблюдала, как Хэ Цы мастерски… жарит мясо.

Красивые люди всё делают красиво!

Благодаря его внешности даже мясо казалось вкуснее!

Весело доев этот запоздалый обед, Юй Хуэйсинь и Хэ Цы отправились в ближайший зоопарк. Зоопарк в Ичжэне был невелик и не отличался разнообразием видов, но условия содержания животных были прекрасны.

Звери жили не в узких, грязных клетках с неприятным запахом, а в вольерах, максимально приближённых к естественной среде обитания.

Особую известность зоопарку принесло то, что многие съёмочные группы арендовали здесь животных. Некоторые из них даже стали настоящими «звёздами», и туристы, приезжавшие в киностудию, часто заодно заглядывали сюда.

Сегодня в зоопарке было особенно многолюдно.

Надо сказать, животных здесь держали в отличных условиях. Проходя мимо вольеров со львами и тиграми, Юй Хуэйсинь увидела, что звери выглядят здоровыми и сильными: одни лениво грелись на солнце, другие пили из пруда или резвились с сородичами.

Разумеется, львы и тигры содержались отдельно.

Воодушевлённая Юй Хуэйсинь спросила идущего рядом Хэ Цы:

— Ты знаешь, какой из этих львов снимался в фильме «XXX»?

Хэ Цы равнодушно ответил:

— Нет.

Он смотрел, как его помощница в восторге щёлкает фото, и не понимал, что в этом зоопарке такого интересного. Она смеялась так, будто у неё глаза пропали, совсем как ребёнок. Совсем не похожа на женщину, которой скоро тридцать.

И всё же интереснее её, чем всех этих животных.

·

Кроме львов и тигров, Юй Хуэйсинь увидела леопарда, устроившегося на ветке дерева, и чёрную пантеру, затаившуюся в траве… Она не переставала фотографировать. Хэ Цы молча следовал за ней, словно красивый, но безмолвный столб.

Этот «столб» привлекал внимание многих посетителей. Юй Хуэйсинь сама слышала, как несколько девушек обсуждали, не знаменитость ли он, и даже кто-то тайком фотографировал Хэ Цы!

Ей это не понравилось, но возражать было не к чему — Хэ Цы ведь не её парень, не может же она запрещать другим на него смотреть.

К счастью, Хэ Цы тоже почувствовал слишком откровенные взгляды и раздражённо нахмурился. Он схватил Юй Хуэйсинь за руку и потащил к следующему павильону:

— Хватит тут копаться! При таком темпе ночевать в зоопарке останешься.

Это было как раз то, чего она хотела. Она даже не сопротивлялась, а счастливо позволила ему вести себя дальше, думая про себя: «Если бы пришлось ночевать в зоопарке с тобой — я бы не возражала!»

Покинув вольеры с кошачьими, Юй Хуэйсинь полюбовалась распускающимся павлином, плавающими лебедями и множеством птиц, названий которых не знала. Она указала на одну из белых птиц, всё ещё хмурому Хэ Цы:

— Эта птица очень красива. Ты знаешь, как она называется?

Хэ Цы бросил взгляд на белую птицу в пруду:

— Это белая цапля. Не съедобна.

Юй Хуэйсинь: «……»

Она была поражена:

— Когда я говорила, что хочу её съесть?

Хэ Цы посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты же любишь есть красивые вещи.

Они уже столько раз ели вместе, что Хэ Цы прекрасно знал её привычки: всё, что выглядит некрасиво, она не ест — например, трепанг или морской гребешок. Даже фрукты выбирает по внешнему виду. В обед она ещё и критиковала, насколько красиво нарезано мясо.

Но ведь не всё красивое можно есть! Юй Хуэйсинь закатила глаза и не удержалась:

— Ты мне тоже очень нравишься! Это значит, что я хочу тебя съесть?

Хэ Цы: «……»

Он несколько секунд смотрел на неё странным взглядом, а потом сказал:

— Девушка должна быть скромнее.

Юй Хуэйсинь: «……»

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она только сейчас осознала двусмысленность своих слов — её тайные желания оказались совершенно обнажены.

Да, она действительно очень хотела «съесть» Хэ Цы.

Взгляд Хэ Цы скользнул по пылающим щекам помощницы, и у него возникло непреодолимое желание их ущипнуть. Сдержав порыв, он спокойно посмотрел на указатель рядом и сказал:

— Пойдём. Посмотрели птиц — теперь можно сходить к обезьянам.

В этом зоопарке обезьяны были самыми знаменитыми: несколько съёмочных групп их арендовали, и все отзывались, что они очень послушные и отлично «играют». Многие туристы приезжали именно ради «обезьян-актёров». В его собственном фильме тоже должна появиться обезьяна, и он хотел посмотреть, есть ли здесь подходящие кандидаты.

Юй Хуэйсинь не смела поднять глаза и тихо кивнула, следуя за ним к обезьяньему вольеру.

Хэ Цы шёл впереди в прекрасном настроении и даже успел подумать, чьи ягодицы краснее — у обезьян или у его помощницы.

Но, увидев настоящие обезьяньи ягодицы, у него осталась только одна мысль: щёчки помощницы гораздо красивее.

☆

В обезьяньем вольере было много развлечений: обезьяны прыгали с ветки на ветку, дрались и играли. Некоторые особенно интересовались людьми за ограждением. Заметив, что те постоянно фотографируют их на телефоны, обезьяны тоже стали брать в лапы предметы — камни или листья — и, подражая людям, тыкали ими в сторону зрителей.

Другие обезьяны бежали к «фотографам» и принимали разные позы, кокетливо извиваясь. Туристы хохотали, кричали «настоящие актрисы!», «обезьяны-звёзды!» и снимали видео.

Хэ Цы осмотрел обезьяньи ягодицы и решил, что некоторые из них действительно талантливы и сообразительны. Вернувшись, он поручит кому-нибудь приехать сюда и договориться об аренде — нужно выбрать самую «игровую» особь.

Но почему его помощница вдруг так затихла? Раньше, увидев, как тигр переворачивается и показывает живот, она громко удивлялась. А сейчас, перед лицом этих «актрис», она должна была смеяться и снимать видео, как все остальные!

http://bllate.org/book/8949/815986