Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 28

Юй Хуэйсинь сверлила взглядом зрачковых демонов, ещё наполовину застрявших в глазных яблоках, и, почувствовав холодок в затылке, скрепя сердце нанесла седьмой удар. Как же крепко уцепились эти мерзкие твари!

Щека Фан Чжунлуня уже распухла, и после этого пощёчина два зрачковых демона окончательно не выдержали. Визжа и крича, они выползли из его глаз и попытались удрать. Юй Хуэйсинь мгновенно среагировала: выхватила золотой кукурузный кувшинчик, направила его на маленьких демонов и громко выкрикнула:

— Вбираю!

Кувшинчик на миг стал горячим — и оба зрачковых демона исчезли.

Хэ Цы отпустил веки Фан Чжунлуня и перевёл взгляд на золотой кукурузный кувшинчик в руке Юй Хуэйсинь:

— Разобрались?

— Да, всё кончено, — ответила она, бросив взгляд на единственный оставшийся белый QR-код на груди Фан Чжунлуня и с облегчением выдохнув. — С ним теперь всё в порядке.

Фан Чжунлунь потёр глаза, убедился, что зрение полностью восстановилось и глазные яблоки целы, и бросился к своему двоюродному брату Фан Чжихуаню, рыдая и вытирая нос и слёзы:

— Братец! Я чуть с ума не сошёл от страха!

Фан Чжихуань, красный от волнения, крепко хлопал его по спине:

— Да я сам чуть не умер от ужаса!

Юй Хуэйсинь и Хэ Цы переглянулись молча.

·

Хотя с Фан Чжунлунем всё было в порядке, скорая помощь уже приехала, и он согласился проехать в больницу для обследования. Фан Чжихуань поехал с ним — сказал, что тоже проверит сердце.

Хэ Цы за рулём отвёз Юй Хуэйсинь в больницу. С ними ехал и второй режиссёр — им предстояло обсудить с врачом «состояние» Фан Чжунлуня. Ведь только что произошедшее видели многие, и требовалось придумать правдоподобное объяснение. Зрачковые демоны — не то, что можно афишировать.

По дороге Юй Хуэйсинь всё время чувствовала, как второй режиссёр то и дело бросает на неё странные взгляды. Ей стало неловко, и она не выдержала:

— У вас что-то ко мне, господин второй режиссёр?

Рон Пэй тут же рассмеялся:

— Хуэйсинь, когда вернёмся, не могла бы ты осмотреть нашу съёмочную площадку на предмет других неполадок? Случай с Чжунлунем больше повторяться не должен!

Юй Хуэйсинь молчала, ошеломлённая.

Как он вообще узнал, что она способна на такое?! Она бросила взгляд на Хэ Цы — не он ли проговорился?

Хэ Цы, уловив её вопросительный взгляд, пояснил:

— Он стоял прямо за дверью. Наверное, всё слышал.

Рон Пэй подхватил:

— Хе-хе, дверь в комнату отдыха плохо звукоизолирована, а звук пощёчин был такой звонкий… Я забеспокоился и не удержался — приоткрыл дверь.

Судя по всему, он видел гораздо больше, чем просто «взглянул»! Но раз Хэ Цы не проявлял беспокойства, Юй Хуэйсинь тоже успокоилась — в конце концов, в этом нет ничего постыдного.

Она поддразнила его:

— Господин второй режиссёр, вы неплохо держитесь!

Второй режиссёр:

— Честно говоря, сначала немного побаивался, но раз у нас есть такой мастер, как ты, Хуэйсинь, чего теперь бояться!

Ох уж этот второй режиссёр — прямо льстец!

Юй Хуэйсинь невольно рассмеялась.

Надо признать, этот второй режиссёр был настоящим дипломатом: всю дорогу до больницы он умудрялся поддерживать беседу с Юй Хуэйсинь, находя всё новые темы и при этом не вызывая у неё раздражения.

Только Хэ Цы был явно недоволен. Он размышлял, зачем вообще вызвался за руль — теперь получалось, будто он просто шофёр! И его маленькая ассистентка вела себя совсем не по-деловому: как это она может так весело болтать с кем-то другим, забыв про собственного босса?

Где её профессиональная этика? Куда она подевалась?

Разве не договаривались, что она будет заботиться именно о нём?

Автор говорит:

Юй Хуэйсинь: Никаких договорённостей не было, спасибо!

P.S. Идея зрачковых демонов взята из «Ляо чжай чжи и», с небольшими изменениями.

Дорогие ангелочки! Обычно я публикую по две-три тысячи иероглифов за раз, а вчера выдала пять тысяч — это же двойное обновление! Просто объединила в одну главу! Я автор с совестью! Как вы можете мне не верить! [Обиженное лицо]

☆

В больнице два Фана прошли обследование, а второй режиссёр Рон Пэй ушёл договариваться с врачом. Хэ Цы и Юй Хуэйсинь сидели на скамейке в коридоре, каждый в своём телефоне.

— Что смотришь? — неожиданно спросил Хэ Цы.

Юй Хуэйсинь подняла голову, лицо её побледнело:

— Я… смотрю материалы про зрачковых демонов.

— Испугалась? — в глазах Хэ Цы мелькнуло презрение. — Вон как побелела.

— Но ведь это и правда страшно! — обиженно воскликнула Юй Хуэйсинь. — У меня просто такой характер, что поделаешь.

— Тьфу! — Хэ Цы протянул ей ладонь. — Давай сюда.

— Что? — Юй Хуэйсинь растерялась.

Раздражённый режиссёр нетерпеливо бросил:

— Да тот самый золотой кукурузный кувшинчик с зрачковыми демонами! Ты уже восьмой раз его рассматриваешь. Если боишься носить при себе — отдай мне.

«…»

— Почему молчишь?

— Потому что я растрогана до слёз!

— … Не болтай ерунды, давай быстрее, а то передумаю.

Юй Хуэйсинь, почти расплакавшись от благодарности, торопливо вручила ему золотой кукурузный кувшинчик с двумя зрачковыми демонами и с улыбкой наблюдала, как он прячет его в карман:

— Хэ Цы, ты такой добрый!

«Добрый» Хэ Цы закатил ей два здоровенных глаза.

Юй Хуэйсинь улыбалась во весь рот.

Обследование показало, что со здоровьем обоих Фанов всё в порядке, хотя Фан Чжунлуню и потребовался отдых после перенесённого шока. Его поместили в отдельную палату. Фан Чжихуань, у которого сердце оказалось совершенно здоровым, сидел на диване и молча наблюдал, как Хэ Цы и Юй Хуэйсинь «допрашивают» его двоюродного брата.

Ему тоже хотелось понять, как этот болван умудрился навлечь на себя таких ужасных демонов.

На самом деле, почти всё говорила Юй Хуэйсинь, а Хэ Цы стоял рядом, словно её личный страж, с устрашающим выражением лица.

Юй Хуэйсинь нахмурилась:

— Слушай, в последнее время ты не совершал ничего недостойного?

Фан Чжунлунь моргнул:

— Что за недостойное?

Юй Хуэйсинь:

— Например, подглядывал за женщинами в душе?

Фан Чжунлунь: «…Ч-что?!»

Фан Чжихуань: «…Арэн, с каких пор у тебя такие привычки?»

Хэ Цы молчал, лишь с отвращением глядя на Фан Чжунлуня, который чуть не расплакался:

— Да я никогда такого не делал! Какие женщины мне не виданы, чтобы лезть подглядывать в душ!

Именно в этом и заключалась загадка Юй Хуэйсинь.

Пока звёзды проходили обследование, она успела изучить данные о зрачковых демонах и QR-коде Фан Чжунлуня и обнаружила несоответствие.

Согласно записям, зрачковые демоны обычно вырастают прямо из глаз, а не проникают извне.

В «Ляо чжай чжи и» есть рассказ о студенте по имени Фан Дун, который был легкомыслен и однажды подглядел за женщинами из чужого экипажа. Служанка одной из дам бросила ему в лицо горсть пыли, и на глазных яблоках у него выросла плёнка, отчего он ослеп.

Позже он узнал, что «Сутра Света» способна избавить от бедствий, и начал её читать. Через год он услышал разговор двух маленьких человечков, которые входили и выходили через его нос. Один сказал другому: «Давай-ка вместе прорубим в стене дверь!» Тогда Фан Дун почувствовал, как что-то царапает его левый глаз, и плёнка разорвалась — зрение вернулось. Его жена увидела, что у него в глазу два зрачка слились воедино.

Таким образом, пыль, брошенная служанкой, превратилась в демонов — двух маленьких человечков, и это и были зрачковые демоны.

Но случай Фан Чжунлуня отличался. Юй Хуэйсинь изучила его данные и не нашла никаких признаков того, что он подглядывал за женщинами. Он всегда смотрел на женщин открыто и с их согласия — вольнолюбив, но не пошл. Подобные тайные дела вызывали у него презрение.

К тому же, у него и так всё было в изобилии: он и Фан Ци — двоюродные братья, их отцы — родные братья (хотя и не слишком ладили), а молодёжь дружила. Как сам Фан Чжунлунь и говорил: какие женщины ему не виданы, чтобы заниматься таким!

Однако QR-коды зрачковых демонов гласили: пять дней назад Фан Чжунлунь подглядывал, как купается некая Ци Ли, и та, заметив его, решила отомстить. Эти два зрачковых демона были специально выращены и, уловив ауру Фан Чжунлуня, проникли в его глаза — они не выросли из его собственных глаз.

Но Фан Чжунлунь никогда не встречал женщину по имени Ци Ли.

Юй Хуэйсинь почесала подбородок:

— Я знаю, что ты не подглядывал, но именно из-за этого зрачковые демоны и проникли в твои глаза. Если бы я не заметила их на съёмочной площадке, ты бы ослеп! Подумай хорошенько: не знаешь ли ты женщину по имени Ци Ли? Может, под другим именем или фамилией? Если знаешь — реши этот вопрос, иначе, не добившись цели, она может попытаться снова.

— Ци Ли? Я… я не знаю такой! — сердце Фан Чжунлуня заколотилось. Сегодняшнего хватило сполна, а если повторится — кто знает, будет ли рядом Юй Хуэйсинь? Не ослепнуть бы по-настоящему!

— Но зрачковые демоны прислала именно она. Где ты был пять дней назад? Не встречал ли кого-то странного? — Юй Хуэйсинь посмотрела на него с испугом. — Эти демоны созданы из человеческих глаз. То, что они проникли в твои глаза сегодня, означает, что кто-то лишился глаз… и жизни.

Это были не пустые слова. Первый хозяин этих зрачковых демонов уже умер. Для самих демонов «хозяин» — это их «прошлая жизнь». В записях об этом осталось лишь несколько строк — только потому, что демоны сохранили кое-какие воспоминания. Иначе Юй Хуэйсинь и не узнала бы их происхождение.

Когда она прочитала об этом, её сильно потрясло — оказывается, за этим стояла человеческая жизнь. От страха у неё дрожали руки и ноги, и она еле сдерживалась, чтобы не выбросить золотой кукурузный кувшинчик.

Хэ Цы тогда презрительно фыркнул, но, увидев, как она дрожит, забрал кувшинчик себе, положил в карман и даже позвонил своей матери-даоске, чтобы та поручила даосскому ордену расследовать дело. Только после этого Юй Хуэйсинь немного успокоилась.

·

Услышав слова Юй Хуэйсинь, лицо Фан Чжунлуня побелело — она про себя отметила, что трусов не только она одна — и он начал лихорадочно вспоминать:

— Пять дней назад… пять дней назад я был с женщинами, которых давно знаю… Наверное, в караоке-клубе…

— Арэн, скорее вспоминай! — Фан Чжихуань чуть не схватился за голову. — Как этот дурак умудрился нажить себе такого врага!

Вспомнить действительно было трудно. Юй Хуэйсинь бросила взгляд на красивое лицо Фан Чжунлуня: за последние дни он видел столько женщин, но ни одна из них не звалась Ци Ли. Даже данные QR-кода не помогали определить, какая именно женщина могла быть обижена на него.

Как и ожидалось, он почти час терзал себя, хватаясь за волосы, но так и не вспомнил ничего. С жалобным видом он посмотрел на Юй Хуэйсинь, и в его миндалевидных глазах блестели слёзы:

— Мастер, я правда не помню, какая женщина по имени Ци Ли могла на меня обидеться! Может, это мой враг нанял её, чтобы навредить мне? Помогите мне, пожалуйста!

От такого жалостливого вида Юй Хуэйсинь невольно дернула уголком рта:

— Не зови меня мастером и не говори «вы». Если сам не можешь вспомнить, я бессильна. Если это враг, скорее ищи его.

Фан Чжунлунь всхлипнул, но глаза по-прежнему умоляюще смотрели на неё:

— Тогда, Хуэйсинь, не могла бы ты дать мне что-нибудь для защиты? Мне страшно!

Юй Хуэйсинь подумала: такой вид и правда растрогал бы кого угодно.

Хэ Цы с отвращением подумал: «Кто разрешил тебе так фамильярно называть мою ассистентку!»

Чжи У сочувствовал: [Этот человек и правда жалок. Скажи ему, глупышка, что пока он носит твой оберег, ему ничего не грозит.]

Юй Хуэйсинь: [Ладно…]

Чжи У, оказывается, ты такой вот божественный артефакт.

http://bllate.org/book/8949/815985