Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 30

Размышляя о странной перемене в поведении своей помощницы, Хэ Цы вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, он увидел крупную старую обезьяну, которая, не отрываясь от него, жевала банан.

Заметив, что он смотрит на неё, та широко оскалилась.

…Да уж больно уродливая.

Хэ Цы отвёл взгляд и посмотрел на свою помощницу. Та молчала, давно уже не доставала телефон, чтобы щёлкать фото, и упрямо смотрела в сторону обезьянок, резвящихся у пруда, будто боялась встретиться с ним глазами.

Он презрительно скривил губы и стукнул пальцем по её пучку волос на макушке. Когда Юй Хуэйсинь в изумлении обернулась, он лениво произнёс:

— Насмотрелась уже на этих уродливых обезьян?

— … — Не так уж они и уродливы, — подумала она, но вслух тихо ответила: — Насмотрелась.

На самом деле она даже не замечала обезьян — всё думала о его словах: «Девушке следует быть поскромнее». Неужели он считает её недостаточно стеснительной? Уж не разгадал ли он её тайные чувства? И если разгадал, то что теперь думает?

От этих мыслей у неё совсем не осталось сил обращать внимание на обезьян. Её пустой взгляд упирался в воображаемые QR-коды — белые, зелёные, коричневые.

— Тогда пойдём обратно, — Хэ Цы достал телефон. — Время почти вышло.

Просто побродив по зоопарку, они провели здесь почти два часа. Единственным результатом стали видео и фото в телефоне помощницы и бесконечные посты в её соцсетях.

— Ага! — Юй Хуэйсинь послушно кивнула и пошла следом за Хэ Цы, шагая за его длинными ногами, пока они покидали зоопарк.

В машине играла приятная музыка. Хэ Цы сосредоточенно вёл машину, а Юй Хуэйсинь не заговаривала с ним, сидя на пассажирском месте и листая фотографии, сделанные в зоопарке.

Там были снимки разных животных и её собственные селфи, но больше всего ей нравился портрет профиля Хэ Цы — она сделала его тайком, пока он не замечал.

И не только сегодня. Ещё на съёмочной площадке она часто фотографировала его незаметно: когда он пьёт воду, ест, объясняет актёрам сцену, делает утреннюю зарядку или смотрит в монитор камеры.

Все эти снимки составляли альбом под названием «Родинка на сердце».

Иногда она доставала его, чтобы полюбоваться, одновременно ощущая горькую боль неразделённой любви. О чём мечтать — нечего и думать, но хоть глаза насытить можно.

Режиссёр Хэ, внимательно глядя на дорогу, всё время краем глаза следил за Юй Хуэйсинь и злился всё больше: когда в машине кто-то ещё, она болтает без умолку, а сейчас будто рот зашила! Такой помощник — совсем никуда не годится!

Похоже, когда вернётся в Пекин, придётся отправить её на курсы — пусть учится, как надо работать ассистентом! Хм!

Юй Хуэйсинь, полностью погружённая в разглядывание фотографий и восхищение красотой, даже не подозревала, что скоро получит новое задание. В этот момент Чжи У внезапно произнёс:

[Глупышка, разве такое поведение не считается извращённым?]

Юй Хуэйсинь: [Нет.]

Этот Чжи У! Зачем говорить такую правду!

Чжи У: [Тогда зачем тебе смотреть на фото, если Хэ Цы прямо рядом?]

Юй Хуэйсинь: […Ты всего лишь божественный артефакт — откуда тебе понять девичьи чувства!]

Чжи У: [Тебе же двадцать восемь! Какая ещё девица?]

Юй Хуэйсинь пришла в ярость: а что такого в двадцати восьми?! Почему в этом возрасте нельзя быть романтичной?!

[А скажи-ка, сколько тебе лет? Перед тобой я хоть и девица?]

[…]

Чжи У промолчал. Перед ним, существом, живущим не одну тысячу лет, даже трёхтысячелетний — всё равно что младенец.

Юй Хуэйсинь фыркнула с досады.

Это фырканье привлекло внимание Хэ Цы.

— Ты чего фыркаешь?

— … — Он услышал! — Юй Хуэйсинь смущённо потёрла нос и быстро придумала отговорку: — Просто вдруг зачесался нос.

Хэ Цы с подозрением посмотрел на неё.

— Простудилась?

— Нет-нет, уже не чешется! — поспешила заверить она.

— Хм, — Хэ Цы больше ничего не сказал и решил позже заехать на автомойку.

·

Через несколько дней сотрудник зоопарка по имени Сяо Ван привёз на съёмки маленькую обезьянку. Та была невероятно мила — прижимала к себе банан и смотрела на людей большими влажными глазами, от которых сердце таяло.

Несмотря на юный возраст, обезьянка отлично играла. Её сцены были короткими, и съёмки заняли всего полдня. Юй Хуэйсинь, наблюдавшая за процессом, была поражена и не удержалась — подошла к Сяо Вану с просьбой сделать совместное фото.

Тот с улыбкой согласился и даже предложил:

— Давай ты сама её подержишь. Кунгун очень послушный, не бойся!

Глаза Юй Хуэйсинь загорелись.

— Отлично!

Сяо Ван передал обезьянку ей на руки. Кунгун совершенно не боялся людей: немного посмотрел на неё своими большими глазами, потом положил лапку ей на плечо — совсем как ребёнок.

— Кунгун такой милый! — Юй Хуэйсинь осторожно обняла пушистого малыша и протянула Сяо Вану свой телефон. — Сфотографируй нас, пожалуйста!

— Конечно! Обещаю, получится очень красиво!

Сделав несколько снимков, к ним подошёл главный герой Фан Чжихуань.

— Какая замечательная актриса эта обезьянка! И мне надо с ней сфоткаться!

Юй Хуэйсинь засмеялась:

— Давай! Пусть у меня будет ощущение, будто я настоящая героиня!

Обезьянка играла роль питомца главной героини Су Цзыфэн по кличке Маомао. После того как Су Цзыфэн открыла свои чувства к главному герою Цинь Шо, Маомао, будучи удивительно сообразительным, начал помогать хозяйке завоевывать сердце Цинь Шо: то дарил ему красивый цветок, то приносил спелый плод — работал не покладая лапок, настоящий помощник в любви.

— Без проблем! — Фан Чжихуань встал рядом с ней и широко улыбнулся.

Сяо Ван снова защёлкал затвором.

Когда фото были сделаны, Юй Хуэйсинь, всё ещё держа Кунгуна на руках, спросила у звезды:

— Фань Лаоши, не хотите сами подержать его?

Фан Чжихуань замахал руками:

— Нет-нет, такой крошке я боюсь доверять!

— Трус! — поддразнила она, осторожно вернула Кунгуна Сяо Вану, поблагодарила его и помахала обезьянке. Затем вместе с Фан Чжихуанем отошла в сторону, чтобы поболтать.

— Фань Лаоши, как там Фан Эр? — Юй Хуэйсинь всегда называла Фан Чжихуаня «Фань Лаоши», а его двоюродного брата Фан Чжунлуня — «Фан Эр». Сначала она звала его, как и все на площадке, «младший Лаоши», но Фан Чжунлуню это прозвище не нравилось — казалось, будто он деревенская девушка. Поэтому она перешла на «Фан Эр».

Изначально она хотела выбрать более тёплое обращение — всё-таки они вместе пережили встречу с демонами! Но однажды этот болван добавил её в вичат и спросил, встречается ли она с режиссёром Хэ. Юй Хуэйсинь аж душа ушла в пятки: неужели её тайная влюблённость так очевидна? Почему он вообще так спрашивает?

Она ответила «нет», и тогда Фан Чжунлунь написал:

[Правда нет? А не хочешь подумать о том, чтобы встречаться со мной? Я ведь тоже неплохо выгляжу, условия у меня отличные — с тобой всем будет завидно! А ещё, если мы будем вместе, я перестану бояться всяких духов!]

Юй Хуэйсинь чуть не утонула в чёрных полосах раздражения. Да откуда взялся такой придурок?! И ведь ещё и бабник — за месяц успевает сменить нескольких девушек! Что тут думать?

После того как она его как следует отругала, в её глазах он стал синонимом глупости — отсюда и прозвище «Фан Эр».

Фан Чжихуань узнал об этом позже. Что его глупый двоюродный брат способен на такое — не удивительно. Пришлось хорошенько его отчитать, а потом ещё и извиняться перед Юй Хуэйсинь. К счастью, та оказалась доброй и не стала держать зла. Иначе этому дурачку могли бы грозить серьёзные неприятности. Что до прозвища «Фан Эр» — сам же не возражает, так что и Фан Чжихуаню нечего возмущаться. Он и сам считает двоюродного брата полным придурком.

Теперь, услышав, что Юй Хуэйсинь интересуется этим придурком, Фан Чжихуань даже обрадовался:

— С ним всё в порядке. Просто режиссёр Хэ и другие решили дать ему несколько дней отдыха. Ведь в тот день… об этом многие знают.

Он говорил уклончиво, но Юй Хуэйсинь всё поняла. Когда появились зрачковые демоны, Фан Эр устроил такой переполох, что на следующий день, ведя себя как ни в чём не бывало, он явно выглядел подозрительно! Поэтому помощник режиссёра придумал «болезнь», и Фан Эра положили в больницу на несколько дней.

— Понятно, так даже лучше. Но не могли бы вы помочь мне с одной просьбой? — Юй Хуэйсинь выглядела смущённой.

— С чем? — спросил Фан Чжихуань.

Юй Хуэйсинь достала телефон, открыла переписку с Фан Эром и протянула ему:

— Не могли бы вы попросить Фан Эра перестать присылать мне свои фото? Мне совершенно неинтересно знать, насколько он красив!

Фан Чжихуань: […]

Он посмотрел на серию фотографий своего придурковатого двоюродного брата — селфи, рекламные снимки, фотосессии, уличные фото — и лицо его потемнело, как дно котла.

— Хуэйсинь, не волнуйся! Я обязательно его проучу! — Фан Чжихуань скрипел зубами, ему хотелось немедленно ворваться в больницу и хорошенько отделать этого придурка.

— Тогда заранее благодарю, Фань Лаоши! — Юй Хуэйсинь сочувствующе посмотрела на него. С таким дураком-братом, наверное, очень тяжело.

Фан Чжихуань изо всех сил улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

В этот момент ему очень хотелось зайти в интернет и спросить у пользователей: что делать, если у тебя постоянно глупит младший брат? Убить или всё-таки убить?

☆

В один из дней к Юй Хуэйсинь пришли месячные. Хотя она ежедневно занималась практиками, даже божественный артефакт не мог справиться с этой напастью, и у неё слегка ныл низ живота.

Хэ Цы, вернувшись с тренировки, ещё не знал об этом. Увидев, что помощница до сих пор не встала, он постучал в её дверь. Стучал долго, пока бледная Юй Хуэйсинь наконец не открыла.

Увидев её побледневшие губы, Хэ Цы нахмурился:

— Что с тобой? Почему такой вид?

Юй Хуэйсинь слабо прислонилась к двери:

— Живот немного болит.

Хэ Цы недовольно скривился:

— С каких пор? Где именно болит? Как именно?

— … — Да что с ним такое?! — мысленно смутилась она. — Просто болит! Иди уже на площадку, не мешай!

— Как это «не мешай»? Ты же моя помощница! — Хэ Цы сердито толкнул её обратно в комнату. — Где твоя одежда? Надевай куртку, я отвезу тебя в больницу. Ничтожество! Обещала прислуживать мне, а теперь я должен за тобой ухаживать.

— Нет-нет, в больницу не надо! Это мелочь, завтра пройдёт! — Юй Хуэйсинь растерялась от его напора.

Хэ Цы достал из шкафа большую куртку и накинул ей на плечи.

— Ты что, врач? Откуда знаешь, что завтра пройдёт?

— …В этом случае я точно права, — пробормотала она.

Хэ Цы проигнорировал её слова:

— Сможешь идти сама? Или мне тебя нести?

— …Нет, не надо! — Юй Хуэйсинь покраснела и схватила его за руку. — Я же не больна! Просто месячные начались! Ты вообще в школе биологию учил?!

Правда, обычно Юй Хуэйсинь не такая стеснительная — с другими она прямо сказала бы «месячные пришли». Но перед Хэ Цы ей было неловко признаваться, будто это что-то постыдное.

Хэ Цы: […Месячные?]

Юй Хуэйсинь бросила на него сердитый взгляд и начала выталкивать за дверь:

— Да! Месячные! Иди скорее работать! Не мешай мне отдыхать!

Хэ Цы некоторое время молча смотрел на её смущённое лицо, затем молча вышел из комнаты.

Юй Хуэйсинь с облегчением выдохнула, закрыла дверь и рухнула обратно на кровать.

Чёрт! При Хэ Цы у неё уже никакого образа не осталось! Злюсь!

http://bllate.org/book/8949/815987