Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 18

Линь Фан смотрела на неё с таким выражением вины, что от него тошнило:

— Синьсинь, я знаю: раньше я плохо поступила — не навещала тебя. Но ведь я хотела прийти! Просто мама не пустила. Не злись на меня, ладно? Давай начнём всё с чистого листа, хорошо?

— Ха-ха! — Юй Хуэйсинь холодно усмехнулась, пристально глядя на неё. — Вот уж не думала, что услышу такое! Твоя мама не разрешила? Линь Фан, тебе что, три года? Она что, заперла тебя дома? Или ты думаешь, что я дура?

— Нет, я просто…

Юй Хуэйсинь нетерпеливо перебила её, не дав договорить:

— Хватит мне втирать это! Если намёки не доходят — скажу прямо: Линь Фан, ты мне совершенно безразлична. Более того — я тебя терпеть не могу и не хочу видеть! Прошу тебя: больше не появляйся у меня на глазах и не говори о «новом начале» — у нас и вовсе ничего не начиналось!

В завершение она закатила глаза и развернулась, чтобы уйти, не желая больше слушать её болтовню.

Злость она выплеснула в караоке: несколько часов подряд орала в микрофон, пока не почувствовала облегчение. А после плотного ужина с друзьями — жареной курицы, сплошь из калорий, — ей стало совсем хорошо.

Но на следующий день всё вновь пошло наперекосяк.

Этот псих Линь Фан поджидал её у подъезда, время от времени поднимая глаза к её окну — будто из дешёвой мелодрамы. Только вот лицо у неё было далеко не героиньское.

А потом последовал ещё более мерзкий трюк: этот сумасшедший начал выкрикивать её имя прямо с улицы:

— Синьсинь! Я виновата, прости меня! Впредь я буду доброй к тебе!

От этих слов у Юй Хуэйсинь уши заложило. Она тут же позвонила маме:

— Мам, позови сваху и велела ей немедленно убрать этого придурка! Если он не уйдёт, я сразу вызову полицию!

Холодно взглянув на Линь Фан внизу и на толпу любопытных соседей, собравшихся вокруг неё, Юй Хуэйсинь едва сдерживалась, чтобы не спуститься и не избить эту психопатку. Из-за неё она теперь не могла выйти из дома — все обязательно начнут её расспрашивать.

Раздражённо взъерошив волосы, она мысленно спросила: [Чжи У, есть ли какой-нибудь способ незаметно проучить этого человека?]

Чжи У задумался на мгновение: [Есть один способ, но он незаконен. Им нельзя пользоваться без крайней нужды.]

Юй Хуэйсинь: […Ладно.]

Она не собиралась садиться в тюрьму из-за такого ублюдка.

Видимо, её мама уже позвонила свахе и упомянула про полицию — психа увезли. Но Юй Хуэйсинь теперь стала знаменитостью в этом районе. Все обсуждали её историю с Линь Фан, а некоторые даже хвалили ту за «преданность»! Когда близнецы рассказали ей об этом, Юй Хуэйсинь чуть не вырвало — настолько ей стало противно.

Праздник Весны ещё не закончился, а Линь Фан, видимо, была в отпуске и проводила всё свободное время у её подъезда. Юй Хуэйсинь терпела несколько дней, но потом не выдержала и решила собрать вещи и уехать куда-нибудь подальше, чтобы отдохнуть.

Дома оставаться было невозможно — она не хотела иметь с этим человеком ничего общего.

Перед тем как начать собирать чемодан, она вспомнила, что родители будут переживать, если она уедет одна без цели. Лучше найти стабильную работу — так им будет спокойнее. Поэтому она опубликовала в соцсетях пост:

[Превращаюсь в фею: ищу работу за пределами города. Если знаете подходящие варианты — пишите в личку! Заранее благодарю!]

Вскоре после публикации ей написала Чэнь Сяочжи:

— Что случилось? Ведь ты отлично проводила время дома, почему вдруг решила уехать?

Юй Хуэйсинь кратко объяснила ей про этого придурка Линь Фан.

[Превращаюсь в фею: Это так мерзко! Я не хочу видеть этого человека даже мельком. Лучше уеду подальше.]

[Чэнь Сяочжи: Да он псих! Дай я вернусь и врежу ему!]

[Превращаюсь в фею: Не надо. Грязно будет.]

[Чэнь Сяочжи: …Куда ты собралась? Работу ведь не так просто найти. У меня есть квартира в Шанхае — можешь пожить там какое-то время. Я помогу найти работу.]

[Превращаюсь в фею: О, Чэнь-богач! Я обязательно уцеплюсь за твою ногу!]

Кроме «ноги-богачки», ещё несколько друзей спросили Юй Хуэйсинь, почему она внезапно решила уехать. Она не стала скрывать и рассказала им всё как есть, вызвав единодушное осуждение психа!

Пока она быстро стучала по клавиатуре, на экране всплыл незнакомый номер из Пекина. Она на секунду задумалась и всё же ответила — вряд ли это Линь Фан.

— Алло? Кто это?

Из трубки донёсся знакомый бархатистый голос:

— Это я, Хэ Цы.

Хэ Цы?!

Юй Хуэйсинь схватилась за телефон, не веря своим ушам. Она и мечтать не смела, что однажды получит звонок от Хэ Цы! От неожиданности она на мгновение потеряла дар речи и смогла только глупо выдавить:

— А-а…

Много лет спустя она всё ещё помнила этот день.

Сердце её бешено колотилось, как будто в груди запрыгала испуганная крольчиха, а горячие уши услышали, как её тайная любовь сказал в трубку:

— У меня есть для тебя работа. Хочешь попробовать?

Она даже не задумалась и сразу ответила:

— Хочу!

С этого момента её жизнь резко свернула на другую, непредсказуемую дорогу.

☆

Вопрос: что может быть радостнее, чем выигрыш десяти миллионов в лотерею?

Ответ Юй Хуэйсинь: стать личным ассистентом объекта моей тайной любви! И притом — личным в прямом смысле!

Повесив трубку с блаженной улыбкой, Юй Хуэйсинь быстро купила билет на поезд и собралась выехать на следующий день в Шанхай, чтобы остановиться у подруги Чэнь Сяочжи. После Праздника фонарей она отправится в Пекин, чтобы приступить к работе у «босса» Хэ Цы.

Чтобы убедить родителей, ей понадобилось всего одно предложение:

— Эта работа платит миллион в год плюс бонусы.

Миллион!

Хэ Цы действительно предложил такую зарплату!

Услышав эту цифру, Юй Ли буквально остолбенел. В их городе разве что свой бизнес откроешь, чтобы зарабатывать миллион в год! Раз у дочери такой шанс, он, конечно, не станет её останавливать.

Чэнь Цянь тут же принялась собирать дочери чемодан. Такая зарплата — повод для гордости! Пусть теперь Линь Фан хоть смеет показаться — уродина с низким доходом, и рядом не стояла с её дочерью!

Близнецы, хоть и не хотели отпускать сестру, понимали, что из-за этого придурка она совсем расстроилась. Поэтому, услышав обещание «часто навещать», они с грустью согласились.

Приехав в Шанхай, Юй Хуэйсинь была встречена подругой.

Ночью они лежали в одной постели, и Чэнь Сяочжи спросила:

— Ну как у вас с Хэ Цы? Есть прогресс?

Юй Хуэйсинь вздохнула:

— Да я же тебе всё рассказывала. Ничего особенного. Он позвал меня на работу, потому что недавно столкнулся с кучей странных происшествий. Узнав, что я ищу работу, предложил стать консультантом. «Личный ассистент» — просто название.

Чэнь Сяочжи вспомнила про особые способности подруги:

— Но ведь ты можешь воспользоваться шансом! Близость — лучший путь к сердцу! Вы же будете видеться каждый день, может, и влюбитесь!

— Если бы всё было так просто… Но я не слишком надеюсь.

Юй Хуэйсинь погасила в себе искру надежды. Она просто хотела быть рядом с ним, узнать его поближе — не больше. О чём-то большем и мечтать не смела.

Эти слова разозлили Чэнь Сяочжи:

— Ты даже не попробовала, а уже сдаёшься? Тогда и не пытайся! Слушай, Хэ Цы холост?

— В последний раз, когда я его видела, был холост.

— Отлично! Мужчина холост, женщина свободна — почему бы тебе не попытаться? Даже если не получится, вернёшься домой, но у тебя останутся воспоминания. Так что дерзай! Вдруг всё сложится удачно!

Помолчав, Юй Хуэйсинь улыбнулась подруге:

— Ты права. Я постараюсь.

Каким бы ни был результат, главное — она попробует.

·

В Шанхае Юй Хуэйсинь каждый день ходила по магазинам с Чэнь Сяочжи.

Всё началось с того, что «богиня Чэнь» заявила: раз Юй Хуэйсинь собирается соблазнять идола, нужно подготовиться заранее. Обязательно купить несколько комплектов одежды, подчёркивающих фигуру и лицо, сделать уход за кожей и причёской — особенно убрать эти безумные кудри! Нужно появиться перед идолом во всей красе!

К счастью, кожа у Юй Хуэйсинь была безупречной, и на косметолога можно было не тратиться. Чтобы сохранить новую причёску, «богиня» даже подарила ей набор щадящего фена.

Кроме того, Юй Хуэйсинь заказала в старинной ювелирной лавке комплект оберегов от злых духов. Теперь, когда она зарабатывает на этом, нельзя каждый раз ждать, пока Сунь Цин придёт на помощь. Это было бы неуважительно к миллионной зарплате Хэ Цы. Поэтому она проконсультировалась с Чжи У и изготовила такой комплект.

Хотя надеялась, что использовать его не придётся.

Когда все приготовления были завершены, до Праздника фонарей оставалось три дня. Юй Хуэйсинь и Чэнь Сяочжи вылетели в Пекин. Их встречал давно не виданный Хэ Ян.

Увидев его, Юй Хуэйсинь многозначительно подмигнула подруге, но та сделала вид, что не замечает.

Хэ Ян взял чемодан Чэнь Сяочжи и потянулся за чемоданом Юй Хуэйсинь, но она отказалась:

— Не надо, мой лёгкий, сама донесу.

И правда, в её чемодане были только одежда и косметичка. Остальное она отправит позже, когда определится с жильём.

— Ладно, — улыбнулся Хэ Ян. — Машина снаружи, поехали.

Сев в его дорогущую машину, Юй Хуэйсинь не мешала паре впереди и достала телефон, чтобы написать в соцсетях:

[Превращаюсь в фею: Приехала в Пекин!]

Потом она болтала в чате с друзьями, изредка поглядывая на влюблённую парочку спереди. После встречи с Сяочжи Хэ Ян разорвал все связи с другими женщинами и теперь флиртовал только с ней. Если так пойдёт и дальше, он вполне подойдёт её подруге.

Когда они добрались до отеля, было уже глубокой ночью. Хэ Ян помог им разместиться и уехал. Как только он ушёл, Юй Хуэйсинь не удержалась:

— Ну как у вас с Хэ Яном?

Чэнь Сяочжи, распаковывая вещи, ответила:

— Никак. Просто друзья.

Юй Хуэйсинь фыркнула:

— По-моему, он тебя за друга не считает.

Чэнь Сяочжи закатила глаза:

— Я иду в душ, сплетница.

Юй Хуэйсинь: «…»

Ладно, если «нога-богачка» не хочет рассказывать, она не будет настаивать. Наверняка между ними что-то произошло, но это личное — пусть разбираются сами.

Следующие два дня Хэ Ян приезжал рано утром и, ссылаясь на гостеприимство хозяина, возил их по городу — кушать, гулять, развлекаться. Юй Хуэйсинь чувствовала себя третьим лишним, но признавала: приятно проводить время с таким красавцем.

В день Праздника фонарей Чэнь Сяочжи уехала домой к родителям. Юй Хуэйсинь осталась в отеле и общалась по видеосвязи с семьёй. Мама рассказала про Линь Фан.

После отъезда Юй Хуэйсинь в Шанхай эта дура упорно не верила и продолжала выкрикивать её имя под окнами. Один из соседей, раздражённый шумом, вызвал полицию. После этого психка перестала появляться, но вместо неё стала донимать сваха. Несколько раз наведавшись и убедившись, что Юй Хуэйсинь действительно уехала, они, наконец, оставили её в покое.

Чэнь Цянь наставляла дочь:

— Береги себя там. Пока молода — зарабатывай. Деньги делают тебя сильной. Если встретишь подходящего человека — заведи отношения. Не засиживайся дома, поняла?

Юй Хуэйсинь пробормотала «ага», думая про себя: «Я ведь приехала, чтобы за боссом ухаживать. Вот только получится ли?»

Поболтав ещё несколько часов, она отключилась и размышляла, куда пойти поужинать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Хэ Цы. Она поспешно ответила:

— Хэ Цы?

— Ты уже в Пекине?

Юй Хуэйсинь поспешно кивнула:

— Да, приехала три дня назад.

http://bllate.org/book/8949/815975