Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 19

На другом конце провода Хэ Цы на мгновение замолчал и только потом спросил:

— Где ты сейчас?

Назвав название отеля, Юй Хуэйсинь почувствовала, что в голосе Хэ Цы прозвучало недовольство, и поспешила пояснить:

— Я приехала с Чжисяо пораньше погулять, поэтому не сказала тебе.

— Хорошо, — ответил он. — Сначала выписывайся из номера. Я заеду за тобой. Жильё уже подготовлено.

— Отлично! — обрадовалась Юй Хуэйсинь.

Закончив разговор, она со скоростью молнии собрала вещи, переоделась в новую купленную одежду и, накладывая макияж перед зеркалом, мысленно поблагодарила себя за то, что утром успела вымыть голову — иначе времени бы точно не хватило.

Убедившись, что ничего не забыла, она оформила выезд из отеля и уселась на диван в холле, ожидая своего возлюбленного.

Он сказал, что будет через пятнадцать минут.

Обычная, ничем не примечательная на протяжении более двадцати лет, Юй Хуэйсинь даже не подозревала, насколько притягательной стала теперь. Сидя на диване в коричневом пальто и шарфе, с белоснежным личиком, озарённым мягким светом отельных люстр, она буквально сияла.

Особенно когда, глядя в телефон, она невольно улыбалась — эта нежная улыбка будто сотканной из множества крошечных крючочков царапала сердце, вызывая сладкое томление.

Кто-то не выдержал и подошёл познакомиться.

— Здравствуйте, здесь кто-нибудь сидит?

Подняв глаза от переписки с подругой, Юй Хуэйсинь увидела перед собой довольно молодого мужчину. Она взглянула на пустующее место рядом и покачала головой:

— Нет, садитесь.

Мужчина поблагодарил и устроился рядом, оставив между ними расстояние, достаточное для ещё одного человека.

— Не стоит благодарности, — вежливо улыбнулась она.

Взгляд мужчины упал на её чемодан, стоявший рядом, и он неожиданно спросил:

— Скажите, вы приехали в Пекин туристкой?

— А? Да, я здесь в отпуске, — моргнула девушка, удивляясь, зачем незнакомцу понадобилось заводить разговор. О том, что она останется работать в Пекине, рассказывать чужому человеку не имело смысла.

— Отлично, — сказал он с лёгким сожалением. — У меня такая напряжённая работа, что, попав в новый город, даже осмотреться нет времени.

Он достал телефон, несколько раз нажал на экран, после чего смущённо произнёс:

— Простите, у меня телефон разрядился. Можно воспользоваться вашим? Мне нужно связаться с водителем, чтобы он меня забрал.

Юй Хуэйсинь бросила взгляд на чёрный экран его телефона и без колебаний разблокировала свой аппарат, протянув ему:

— Держите.

На QR-коде в приложении значилось, что этот человек действительно является руководителем какой-то компании, так что обманывать её ради одного лишь телефона он точно не станет.

Мужчина сделал звонок. Юй Хуэйсинь не вслушивалась в разговор, а смотрела на часы в холле. Ей так давно не удавалось увидеть Хэ Цы, что сердце трепетало от нетерпения.

— Спасибо за телефон, — вернул он устройство и внезапно представился: — Меня зовут Тань Ци. Можно узнать ваше имя?

Юй Хуэйсинь: «???»

Это… это же явно флирт! Иначе зачем интересоваться её именем?

Она уже собиралась ответить, всё ещё колеблясь, стоит ли называть своё имя этому Тань Ци, как вдруг за неё раздался знакомый голос:

— Юй Хуэйсинь.

Это был тот самый Хэ Цы, о котором она так мечтала!

Девушка радостно вскочила:

— Хэ Цы, ты уже здесь!

Хэ Цы широкими шагами подошёл к ней, бросил мимолётный взгляд на Тань Ци, подхватил стоящий рядом чемодан и сказал Юй Хуэйсинь:

— Пошли.

— Хорошо! — весело отозвалась она, помахала Тань Ци рукой и, словно цыплёнок за наседкой, заторопилась следом за Хэ Цы, покидая отель.

По её спине было видно, насколько она счастлива — и всё из-за этого одного человека.

Неудачливый собеседник Тань Ци вздохнул:

— Опоздал.

☆

Автомобиль плавно ехал по дороге. Юй Хуэйсинь сидела на переднем пассажирском сиденье и с интересом рассматривала пейзаж за окном.

Видимо, из-за праздника на некоторых улицах деревья были украшены красивыми гирляндами, которые в ночи выглядели особенно романтично. Особенно когда рядом сидит такой красавец — это прямо как сцена из сериала.

Несколько минут она позволяла себе воображать, что сама — главная героиня.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы сделать фото на память, как вдруг её «кинематографический принц» спросил:

— Ты ужинала?

Юй Хуэйсинь на секунду опешила и покачала головой:

— Нет.

Когда зазвонил телефон Хэ Цы, она была так взволнована, что про еду и думать забыла. Но теперь, услышав вопрос, почувствовала, что голод просто сводит её с ума.

Хэ Цы нахмурился:

— Что хочешь поесть?

— … — Юй Хуэйсинь замолчала. Это был по-настоящему трудный вопрос. Если сказать «всё равно», не сочтёт ли он её нерешительной? После недолгих размышлений она честно призналась: — Не знаю.

Заметив на её лице растерянность, Хэ Цы без промедления направил машину в знакомое место:

— Тогда я сам выберу ресторан.

— Ладно, — согласилась Юй Хуэйсинь.

Ничего страшного, она ведь не привередлива.

То, куда Хэ Цы её привёз, выглядело очень элитно: заведение находилось во дворе традиционного пекинского сыхэюаня, куда машина, конечно, не заедет — пришлось оставить её на парковке. Войдя внутрь, Юй Хуэйсинь последовала за высокой фигурой Хэ Цы в это совершенно не похожее на ресторан место.

Интерьер сыхэюаня был безупречен: резные украшения, живописные росписи, цветы и деревья, аквариумы в углах — всё гармонично сочеталось, создавая ощущение путешествия во времени.

Оглядевшись, Юй Хуэйсинь почувствовала себя настоящей Лю Лао Лао — деревенской тёткой, впервые попавшей в роскошный дом.

Хэ Цы здесь был завсегдатаем. Едва они вошли, к нему подошёл официант в традиционной одежде:

— Молодой господин Хэ, для вас уже подготовили отдельный зал.

Хэ Цы рассеянно кивнул, заметил, что Юй Хуэйсинь всё ещё отстаёт, и обернулся:

— Иди за мной.

— Сейчас! — Юй Хуэйсинь поспешила к нему. Теперь она поняла: это, должно быть, один из тех эксклюзивных частных ресторанов.

У входа в зал висела изящная деревянная табличка с надписью «Кунсанлинь» — три иероглифа, выполненные лёгким, свободным почерком. Официант открыл дверь, открывая взгляду поэтичное пространство внутри.

Через несколько минут официант принёс два деревянных меню:

— Сегодняшнее меню. Есть ли у вас какие-либо предпочтения или ограничения?

Юй Хуэйсинь пробежалась глазами по списку — там были указаны только ингредиенты, и ничего из них ей не противопоказано. То же самое оказалось и у Хэ Цы. Официант унёс меню и принёс чайник с изящной белой фарфоровой посудой, которая в свете ламп казалась особенно элегантной.

Хэ Цы взял чайник. Его пальцы были длинными и сильными, ногти — идеальной формы, ровные, гладкие и здорового розового оттенка, именно такие, какие она больше всего любила.

Следующим мгновением перед ней уже стояла маленькая шестилепестковая чашечка с янтарным настоем.

— Пей, — сказал он.

— Спасибо~ — Юй Хуэйсинь пригубила чай и с удовольствием отметила: — Вкусный! Что это за чай?

— Не знаю, — ответил Хэ Цы. — Его сам хозяин заведения смешивает.

— Понятно, — девушка сделала ещё глоток и всё больше влюблялась во вкус. Крошечная чашечка опустела в считанные секунды.

Покрутив в руках красивую посуду, она нашла повод заговорить:

— Кстати, в телефоне было неудобно спрашивать… Ты просишь меня стать твоим личным помощником — неужели снова возникли какие-то проблемы?

— Со мной лично всё в порядке, — Хэ Цы поставил чашку на стол. — Но у окружающих иногда случаются подобные инциденты. После того как ты уехала с киностудии, там некоторое время было спокойно. Потом пришли новые люди — и снова начались неприятности. В тот раз рядом оказался Цзыцин, и он помог разобраться.

Юй Хуэйсинь обеспокоилась:

— А тебя это не затронуло?

Он покачал головой:

— Нет. Просто это портит мне настроение. Пока я не вижу этих вещей, я не могу их контролировать. А мне не нравится, когда что-то выходит из-под контроля. А у тебя как раз есть нужные способности.

— Но тогда мои силы были недостаточны, чтобы полностью решить проблему, — осторожно возразила она. — Честно говоря, мне странно: зачем тебе я, если рядом есть такой мастер, как Сунь Цин?

Хэ Цы откинулся на спинку стула:

— Я не считаю его сильнее тебя. За все эти годы он так и не смог доказать мне существование духов, сколько бы ни твердил об этом.

— А ты это доказала.

— Это скорее случайность… — Юй Хуэйсинь покраснела. Слова Хэ Цы заставили её почувствовать стыд: ведь видеть духов она могла лишь благодаря Чжи У, а не собственным заслугам. Сунь Цин же был настоящим профессионалом.

Хэ Цы пожал плечами:

— Может быть.

Чжи У сказал: [То, что у тебя есть такой божественный артефакт, как я, — уже само по себе твой талант.]

Юй Хуэйсинь: [Ты прав.]

Как же логично! Она почувствовала облегчение.

Разговор быстро закончился — подали еду.

Надо признать, ужин получился исключительно вкусным. Неизвестно, было ли дело в самом меню или в том, кто сидел напротив, но, покидая сыхэюань и садясь в машину, Юй Хуэйсинь с довольным вздохом воскликнула:

— Так вкусно!

Хэ Цы коротко кивнул, завёл двигатель и тронулся с места.

☆

Когда они добрались до места, которое организовал Хэ Цы, Юй Хуэйсинь была поражена: она… она будет жить в вилле?! Несколько секунд она стояла ошеломлённая, потом тихо спросила:

— Хэ Цы, я… я здесь буду жить?

— Да. Тебе не нравится? — Хэ Цы уже катил чемодан внутрь.

Юй Хуэйсинь поспешила за ним, энергично мотая головой:

— Конечно, нет! Просто… не ожидала.

Интерьер виллы был оформлен в европейском стиле и явно стоил огромных денег. Девушке сразу понравилось. Они поднялись на лифте на второй этаж. Хэ Цы открыл одну из дверей и занёс туда багаж:

— Это твоя комната. Моя — внизу. Распакуйся и отдыхай.

С этими словами он развернулся и спустился по лестнице.

Юй Хуэйсинь некоторое время смотрела ему вслед, пока фигура не исчезла из виду, а потом, словно во сне, вошла в свою новую комнату. Некоторое время она стояла, оцепенев, а затем наконец осознала: она… она… она будет жить под одной крышей с Хэ Цы!!!

Разве это нормальные условия для личного помощника?

Какое счастье!

http://bllate.org/book/8949/815976