Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 17

Сунь Цин, однако, и сам про себя думал с лёгким изумлением: «Этот женский призрак — самый лёгкий из всех, кого мне доводилось усмирять!»

Так дело и завершилось. Призрак исчез, и у Юй Хуэйсинь больше не было повода задерживаться на съёмочной площадке. Она вновь попросила автографы у Фан Чжихуаня и Люй Чэн, специально попросив написать пожелания для неё и её мамы. Затем трое сделали совместное фото — снимал Сунь Цин.

Хэ Цы стоял в стороне, явно не проявляя интереса, и смотрел в телефон.

Когда фотографирование закончилось, Фан Чжихуань решил, что госпожа Юй — человек необыкновенных способностей, и сам предложил добавиться в вичат: вдруг ещё пригодится. Люй Чэн подумала так же, и вскоре все трое успешно обменялись контактами.

Попрощавшись со звёздами, Хэ Цы отвёз Юй Хуэйсинь обратно в отель. По дороге она вдруг заметила, что на её банковский счёт поступило шестизначное денежное перечисление.

— У меня на карте вдруг столько денег! — вскрикнула она в изумлении.

— Я распорядился перевести, — спокойно ответил Хэ Цы.

Юй Хуэйсинь: «!!!»

Она оцепенело уставилась на Хэ Цы:

— Зачем ты мне столько денег?

Ведя машину, Хэ Цы бросил на неё короткий взгляд:

— Это профессиональная этика. Сунь Цин сказал, что нужно заплатить.

Что такое «профессиональная этика», Юй Хуэйсинь, конечно, не знала. Она снова посмотрела на телефон:

— Но это же слишком много! Тридцать с лишним тысяч! Я ещё никогда не зарабатывала столько сразу!

— В прошлый раз ты тоже сильно помогла, — сказал Хэ Цы.

— Ох…

Неужели в деле изгнания злых духов так много зарабатывают? Правда ли это?

Увидев, что она всё ещё выглядит обеспокоенной, Хэ Цы добавил:

— Половину этой суммы дал Фан Ци, вторую половину — съёмочная группа. Просто возьми. Каждый раз, когда ты изгоняешь нечисть, тратишь силы. Считай это компенсацией за потраченную энергию.

— Ладно, поняла. Тогда я принимаю, — согласилась Юй Хуэйсинь. Такая «компенсация за энергию» была у неё впервые. Действительно, бедность ограничивает воображение.

— Хм.

Посмотрев ещё несколько секунд на баланс, Юй Хуэйсинь вдруг вспомнила:

— Хэ Цы, откуда ты знаешь номер моей банковской карты? Кажется, я тебе его не давала?

Хэ Цы невозмутимо ответил:

— Я велел проверить.

— …Ага.

Зачем тебе вообще понадобилось проверять мой номер карты? Разве нельзя было просто спросить? Или так солиднее — через людей узнавать?

Мысли богатых людей, решила Юй Хуэйсинь, слишком сложно понять.

Добравшись до отеля, Хэ Цы остановил машину.

Юй Хуэйсинь посмотрела на вход в свой отель, отстегнула ремень безопасности и, прежде чем открыть дверь, обернулась:

— Я пошла. Спасибо, что привёз.

— Не за что. Это я попросил тебя помочь, — ответил Хэ Цы.

На лице Юй Хуэйсинь появилась лёгкая улыбка. Больше она ничего не сказала, сдерживая грусть, вышла из машины, помахала Хэ Цы через окно и направилась к отелю.

Скорее всего, это последняя их встреча. Лучше не прощаться вслух.

* * *

Вернувшись из Ичжэня домой, Юй Хуэйсинь чувствовала себя подавленной. Безответная любовь к человеку, которого никогда не сможешь получить, — это невыносимо. Она и сама не ожидала, что так привяжется к Хэ Цы. Ведь поначалу ей просто нравилась его внешность, не так ли?

Она до сих пор помнила, как в гостинице в Хайши, когда появилась Фу Ваньин, она так испугалась, что обессилела и упала на пол. Все уже разбежались, но именно Хэ Цы, когда она дрожала от страха, поднял её на спину и увёл оттуда.

Возможно, для него это был просто добрый поступок, совершённый мимоходом, но для Юй Хуэйсинь он подарил безграничное чувство безопасности.

Влюбиться — дело простое. С этого момента человек обрастает толстым слоем розовых очков, и всё, что он делает, наполняется особым смыслом и красотой.

Хэ Цы, который каждый день смотрел на всех с бесстрастным лицом, всё равно был невероятно красив. Хэ Цы, который, хоть и считал её трусихой, всё равно ставил за спину и не позволял напрямую сталкиваться с призраком, внушал спокойствие. Хэ Цы, который, зная, как она боится, всё равно пошёл просить автографы, хотя и выглядел при этом крайне недовольным, казался ей очаровательным.

Всё это — её собственный образ Хэ Цы. Но именно поэтому она и погружалась всё глубже и глубже.

«Наверное, именно так и рождаются фанатки-идиотки», — подумала Юй Хуэйсинь.

Развалившись на диване, она достала телефон и открыла фото, на котором Хэ Цы с недовольным лицом. Провела пальцем по его красивым скулам, словно влюблённая школьница.

Это фото она сделала тайком, воспользовавшись моментом для селфи. Сердце колотилось, будто она совершала кражу, но ей очень хотелось оставить хоть какой-то памятный снимок — чтобы, когда вспоминала этого человека, можно было просто посмотреть на него.

Чжи У совершенно не понимал:

[Все люди так долго и мучительно томятся от влюблённости?]

Юй Хуэйсинь: [……]

Чжи У: [Или ты просто особенно нерешительная дурочка?]

Юй Хуэйсинь: [……]

Не желая отвечать этому противному божественному артефакту, она просто ушла в свою комнату, накрылась одеялом с головой и уснула.

Чжи У: [……]

* * *

Ближе к Новому году в доме Юй Хуэйсинь внезапно стало шумно: соседи одна за другой приходили сватать ей женихов. Теперь, когда она похудела, стала красивой и имела в приданое квартиру, её «курс» на брачном рынке был очень высок, несмотря на «немолодой» возраст.

Однако сама Юй Хуэйсинь к сватовству не стремилась. В её сердце был только Хэ Цы, и на других она даже смотреть не хотела. Как только родные заводили разговор о женихах, она тут же раздражённо убегала в комнату и больше не выходила.

Раньше за такое поведение Чэнь Цянь устроила бы дочери скандал, но теперь, вспоминая те месяцы, когда Юй Хуэйсинь лежала без сознания, сердце матери смягчилось. Юй Ли тоже не торопился выдавать дочь замуж — всё равно семья не бедствовала, раз не хочет свататься — пусть не сватается.

Когда следующие свахи пришли, Чэнь Цянь мягко, но твёрдо отказалась и заодно похвасталась автографами, которые принесла дочь. Фото с Фан Чжихуанем и Люй Чэн она даже распечатала и поставила в рамку в гостиной — чтобы всем показывать.

Благодаря изменению отношения родных жизнь Юй Хуэйсинь стала гораздо спокойнее. С полученных тридцати с лишним тысяч она теперь могла тратиться без зазрения совести. Пригласив подругу Чэнь Туйцзин в торговый центр, она наконец купила давно желанную чёрную сумочку с цепочкой и тиснением в виде тигриной головы, заодно взяла сумку Dionysus для мамы, а папе и близнецам — новые телефоны. Так она подготовила новогодние подарки всей семье.

Разумеется, не обошлось и без новой косметики и одежды.

Вернувшись домой с кучей пакетов, вся семья была поражена: откуда у неё столько денег? Юй Хуэйсинь, конечно, не могла рассказать правду, и сослалась на выигрыш в лотерею. Родные поверили и похвалили её за «невероятное везение».

Юй Хуэйсинь: «……»

Ладно, пусть считают, что это удача.

* * *

В канун Нового года Юй Хуэйсинь наконец нашла подходящий момент и отправила Хэ Цы сообщение с поздравлением, над которым долго думала. Сразу же после отправки она вышла из чата и, затаив дыхание, уставилась на экран.

Ответит ли Хэ Цы? Что он напишет?

Она с тревогой и надеждой размышляла об этом до самого ужина, но Хэ Цы так и не прислал ни слова. Юй Хуэйсинь тяжело вздохнула от разочарования.

Возможно, он просто не заметил сообщение. А может, увидел, но не захотел отвечать.

Она отложила телефон в сторону и уныло растянулась на диване. За окном то и дело раздавались хлопки фейерверков — весь город праздновал. Друзья звали её на новогодний маджонг, но она отказалась — настроения гулять не было.

В доме горел свет, но была только она одна. Включив «Голубой огонёк», она медленно пила кокосовый сок, а взгляд всё время возвращался к фото Хэ Цы.

Как же он красив.

Как же он заставляет сердце биться быстрее.

Проглядев фотографию долго, она почувствовала холод и выключила телевизор. Вернувшись в комнату, лежала в постели, размышляя ни о чём, и незаметно уснула. Её разбудил громкий треск фейерверков, запущенных соседями внизу.

Ещё сонная, она взяла телефон, чтобы посмотреть время. До полуночи оставалось несколько минут.

На экране мигнуло уведомление о множестве сообщений. Раскрыв вичат, она вдруг широко распахнула глаза — Хэ Цы ответил! Пять минут назад! Пальцы сами потянулись к экрану —

[Превращаюсь в фею: Хэ Цы, Хэ Цы, счастливого тебе Нового года!]

Хэ Цы прислал перевод в размере 8 888 юаней с комментарием: «И тебе счастья».

Она несколько раз перевернулась на кровати от восторга, сдерживая крик радости, и с удовольствием приняла перевод. В ответ отправила эмодзи с крабом в руках в знак благодарности.

«К Юаньсяо пришлю ему красный конверт — тогда у меня будет повод написать!»

На этот раз Хэ Цы ответил быстро — просто цепочкой многоточий.

В этот самый момент на экране телефона появилось четыре нуля — наступил Новый год.

[Превращаюсь в фею: Хэ Цы, с Новым годом!]

[Хэ Цы: И тебе тоже.]

Получив эти три слова, Юй Хуэйсинь больше не стала писать. Этого было достаточно, чтобы переживать радость ещё долго. Больше — он, наверное, разозлится.

Глядя на экран, она слегка улыбнулась.

Как же здорово — первый день нового года начинается с такой радости.

* * *

К сожалению, хорошее настроение, подаренное Хэ Цы, вскоре было полностью испорчено. Бывший ухажёр Юй Хуэйсинь, с которым всё закончилось неудачно, снова начал устраивать сцены.

Давно не появлявшаяся сваха вновь пришла домой и сидела в гостиной, шепчась с Чэнь Цянь:

— Ах, ты же знаешь Афана — у них всё в порядке с деньгами, и он очень нравится вашей Синсин. Раньше они даже встречались! Жаль бросать такое! Возраст у Синсин уже не маленький, надо бы поторопиться с замужеством, не быть такой привередой.

Юй Хуэйсинь, подслушивая за дверью, чуть не взорвалась от злости. Какое «уже не маленький возраст»! Даже если бы она никому не нравилась, она всё равно не станет унижаться и выходить замуж за мусор! Раньше, когда она была некрасива, он был холоден как лёд, а когда она попала в аварию и лежала без сознания, он даже не заглянул! А теперь, когда она снова стала красивой, он вдруг «влюбился»? Да пошёл он!

Она уже собиралась выйти и высказать всё, как вдруг услышала холодный голос матери:

— Мы знакомы много лет, так что скажу прямо: когда Синсин лежала после аварии, приходил ли хоть раз Линь Фан? Нет! А теперь говорит, что любит её? Кто в это поверит! Просто увидел, что она снова стала красивой! Больше не надо об этом. Передай Линь Фану, чтобы не появлялся у нашего подъезда — это выглядит ужасно.

Сваха смутилась:

— Его сестра тогда навещала…

Чэнь Цянь фыркнула:

— Разве Синсин встречается с его сестрой?

Сваха замолчала. В гостиной повисла тишина на несколько минут, после чего сваха снова заговорила:

— Я передам его семье твои слова. Просто они сами всё время настаивают, иначе бы я не приходила так часто.

Юй Хуэйсинь мысленно усмехнулась: «Да ладно тебе! Ты ведь сама не прочь заработать — за удачный сватовский брак дают десять тысяч! Легких денег не бывает!»

«Щёлк» — она заперла дверь и перестала подслушивать. Раз мама такая надёжная, значит, всё будет в порядке!

К сожалению, у некоторых людей наглость толще городской стены.

В пятый день нового года подруга пригласила Юй Хуэйсинь на караоке. Хотя она пела ужасно, давно не пела и соскучилась, поэтому согласилась спеть пару часов днём. Только она вышла из подъезда, как откуда-то вынырнул Линь Фан и подошёл к ней:

— Куда идёшь? Давай я тебя отвезу.

Юй Хуэйсинь раздражённо остановилась:

— Не надо. Как ты здесь оказался? Разве сваха не передала тебе мои слова?

http://bllate.org/book/8949/815974