Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 2

Чжи У: [...Ладно уж, признаю — глаз у тебя острый.]

Юй Хуэйсинь взволнованно выскочила из туалета, вытащила из ящика давно забытый смартфон, подключила его к зарядке, включила, запустила фронтальную камеру и сделала селфи. Она рассматривала фотографию то слева, то справа и пришла к выводу: теперь её «феиньская» внешность уже не нуждается в ретуши!

Посмотрите на эти большие глаза! На эти ресницы! На этот нос! На эти глазницы!

Разве такую красотку можно не выложить в соцсети?

И не только в соцсети — она ещё обязательно опубликует фото в QQ-пространстве и в вэйбо!

Так многие вдруг увидели в своих лентах Вичата, QQ или вэйбо незнакомое, но отчасти знакомое лицо с подписью:

[Превратилась в фею: маленькая фея, восемь месяцев пролежавшая в коме, вернулась!]

Все: «Кто эта красавица? Подождите... Это же Юй Хуэйсинь?»

Выложив эффектное фото, Юй Хуэйсинь вернулась в палату, устроилась на подушках, которые ей подложила младшая сестра, и позволила младшему брату укрыть себя одеялом — как настоящая барышня. Она открыла свой альбом в Вичате и увидела предыдущую запись:

[Моя сестра попала в аварию и сейчас в коме.]

Это Юй Цзяци выложила семь месяцев назад. Видимо, друзей и знакомых, писавших Юй Хуэйсинь, было слишком много, и Цзяци не знала, как отвечать всем, поэтому просто сообщила о случившемся публично.

Действительно, после этого непрочитанных сообщений стало гораздо меньше, хотя некоторые всё равно время от времени спрашивали, не очнулась ли она.

Теперь же, когда Юй Хуэйсинь внезапно выложила своё фото, её телефон снова ожил: в нескольких групповых чатах началась настоящая паника.

[Чэнь Цяоцяо: Синьсинь, ты правда очнулась!]

[Чжоу Мэйюнь: Панпан, ты проснулась!]

[Тан Сяосяо: Проснулась!]

[Хуан Иин: Боже мой, Панпан, ты наконец-то очнулась!]

[Превратилась в фею: Да-да! Я проснулась!]

Все так разволновались, что пока Юй Хуэйсинь, с трудом шевеля пальцами, медленно набирала ответ, в чатах уже обсуждали, как собраться группой и навестить её в больнице.

Она поспешно отправила голосовое сообщение:

[Превратилась в фею: Не надо! Я скоро выйду домой, сейчас чувствую себя неплохо.]

Подруги проигнорировали её и обсуждали, стоит ли дарить конверты с деньгами и какие подарки лучше привезти в больницу. Юй Хуэйсинь даже засомневалась, слушали ли они её голосовое вообще.

[Превратилась в фею: ...Не приносите ничего, пожалуйста. Обременительно.]

Её снова проигнорировали, и разговор тут же переключился на её недавнее селфи.

[Чэнь Цяоцяо: Кстати, Панпан, ты похудела!]

[Тан Сяосяо: Так и знал, что полные — потенциальные красавцы!]

[Хуан Иин: Успешно превратилась в фею!]

[Чжоу Мэйюнь: Завтра приедем навестить тебя, фея!]

[Чэнь Сяочжи: Панпан, ты проснулась! Я сейчас за границей, но вернусь пораньше, чтобы тебя увидеть!]

[Чэнь Цяоцяо: Тогда отдыхай спокойно!]

[Превратилась в фею: ...]

Ладно, развеселились — и ладно =·=

Юй Хуэйсинь бросила взгляд на тумбочку, заваленную корзинами с фруктами, и вздохнула.

— Сестрёнка, твои друзья уже приходили к тебе, пока ты спала. Им было очень тяжело, — сказала Юй Цзяци, чистя яблоко.

— Ага, они уже написали, что завтра приедут, — ответила Юй Хуэйсинь, прислонившись к изголовью кровати и отвечая на сообщения.

Цзяци протянула ей очищенное яблоко:

— Держи, ешь.

— Не хочу. Оно уродливое. Кто же станет есть яблоко, ободранное, будто его грызла собака!

Цзяци закатила глаза и сунула яблоко своему брату-близнецу Юй Чжичэну:

— Тогда ты ешь.

Чжичэн ничуть не возражал и с хрустом принялся за фрукт.

Когда Юй Хуэйсинь была ещё ребёнком, её мама родила близнецов. В доме сразу стало двое младенцев, и родителям было не справиться без помощи старшей дочери. Хуэйсинь часто меняла пелёнки, стирала их и укачивала малышей — настоящая старшая сестра! Поэтому между ней и младшими очень крепкие отношения.

Дома подростки-близнецы редко слушались родителей, но полностью зависели от старшей сестры. За время её комы они плакали каждый раз, как вспоминали о ней. В тот раз, когда она очнулась, брат как раз ушёл за едой; вернувшись и увидев, что сестра проснулась, он так зарыдал, что Юй Хуэйсинь чуть не расплакалась сама от жалости.

Вся её семья — люди робкие, и все, наверное, сильно перепугались.

·

Когда подруги пришли навестить её, Юй Хуэйсинь как раз вернулась в палату после реабилитации. Увидев её, все ахнули:

— Ого, да ты прямо преобразилась!

Юй Хуэйсинь самодовольно улыбнулась:

— Вот именно! Кто пережил беду — тому обязательно повезёт! И с сегодняшнего дня запрещаю называть меня Панпан, Жиртрест или ещё как-то в этом духе! Зовите меня феей, ясно?

Чжоу Мэйюнь скривилась:

— Мечтательница. Панпан навсегда останется в моей памяти.

Юй Хуэйсинь нахмурилась:

— Отвали.

Но тут же не выдержала и рассмеялась вместе со всеми.

Поболтав немного, подруги успокоились. Хуан Иин вздохнула:

— Тогда мы все так испугались... Как ты вдруг попала в аварию. Хорошо, что теперь очнулась.

Тан Сяосяо погладила её по руке:

— Никаких последствий нет?

Юй Хуэйсинь покачала головой:

— Нет. Просто мышцы атрофировались от долгого лежания, нужно проходить реабилитацию.

— Главное, что всё в порядке.

— Тогда делай упражнения как следует, не ленись.

Юй Хуэйсинь закатила глаза:

— Знаю-знаю! — Она окинула взглядом фрукты и витамины, принесённые подругами, и чуть не позеленела. — Вы чего принесли столько? Я же не съем!

Чэнь Цяоцяо строго посмотрела на неё:

— Будешь есть понемногу. У тебя теперь полно времени.

Юй Хуэйсинь: «...Ладно, поняла.»

Почти два часа она болтала с подругами, восполняя восьмимесячный пробел в общении, а затем медленно проводила их до дверей палаты.

Дыша не самым свежим больничным воздухом, Юй Хуэйсинь с радостью подумала: как же здорово быть живой!

Чжи У подхватил: [Жить, конечно, здорово. А умерев, придётся торчать в мире мёртвых, в этой тьме, дожидаясь перерождения. Скучища!]

Юй Хуэйсинь: [Так мир мёртвых реально существует? А... а призраки есть?]

Чжи У с презрением: [Ты что, шутишь? Раз уж божественный артефакт существует, то призраки — это вообще ерунда. Да ты и сама уже видела.]

Юй Хуэйсинь в ужасе: [Когда это я видела? Я ничего не помню! Я же видела только людей!]

Чжи У назвал время и место: [Серый QR-код — это и есть призрак.]

Юй Хуэйсинь: [...]

Она вспомнила! Позавчера, когда она гуляла с сестрой внизу, в коридоре мимо проплыл серый QR-код. Там никого не было, и она подумала, что ей показалось!

Оказывается, это был призрак...

По шее Юй Хуэйсинь пробежал холодок, и по всему телу выступила гусиная кожа.

Боже! Она с детства больше всего на свете боится призраков!

Юй Хуэйсинь с отчаянием: [Можно как-то отключить отображение серых QR-кодов?]

Чжи У жестоко отказал: [Нельзя.]

Юй Хуэйсинь: T-T

Трусиха, которая даже боится смотреть фильмы ужасов, теперь обречена постоянно видеть призраков?

Чжи У невозмутимо: [Скоро всё поймёшь.]

Юй Хуэйсинь: [...]

За это время она уже немного разобралась в возможностях Чжи У.

У каждого существа — человека или любого другого — на теле есть такой QR-код, своего рода метка, созданная в небесных сферах.

Белый — человек, зелёный — растение, коричневый — животное, а теперь она узнала, что серый — призрак =·=

Она предположила, что, наверное, есть и другие цвета.

Когда она сканирует QR-код своим улучшенным зрением, вся информация об этом существе — от рождения до момента сканирования — сохраняется в маленькой родинке на её лбу и доступна для просмотра в любое время.

Что особенно удобно — эти QR-коды можно просматривать и на телефоне. Так выглядит естественнее: если постоянно читать информацию в уме, со стороны кажется, будто человек просто тупо пялится в пространство.

Продумано до мелочей, правда? Вот почему божественный артефакт — это божественный артефакт, просто супер!

Конечно, у божественного артефакта ещё много функций, но их можно исследовать позже — она пока даже не выписалась.

Пока же, кроме ежедневных тренировок под надзором Чжи У, она тайком читала семейные секреты, например:

Пароль от банковской карты, на которой папа хранит свои «чёрные» деньги → после выписки конфисковать карту.

Один дядя втайне влюблён в маму, но она его отшила → молодец, мама!

Сестра влюблена в парня из школы, играющего в баскетбол, по прозвищу Сяо Хэй → неужели в каждой школе есть свой Сяо Хэй?

Брату нравится девушка с чёрными длинными прямыми волосами → вот оно, типичное мужское предпочтение?

В общем, любопытной Юй Хуэйсинь эта функция очень нравится.

·

В день выписки Юй Хуэйсинь сняла больничную пижаму и надела новую одежду, купленную мамой: красную длинную толстовку, леггинсы и белые кроссовки. Стоя перед зеркалом, она с восторгом любовалась отражением феи.

Как же я красива!

Не верится, что и я могу быть такой красивой!

Юй Ли стоял у двери ванной и с болью в сердце смотрел на дочь, похудевшую до костей:

— Так похудела... Дома мама приготовит тебе вкусненького, чтобы поправиться.

Юй Хуэйсинь отказалась:

— Не надо! Так ведь гораздо красивее!

Отец Юй Ли: — Красивее? Разве можно назвать красивой скелет на ножках?

«Скелет» Юй Хуэйсинь: «...»

Разные эстетические взгляды — не о чем спорить.

К счастью, у остальных вкус нормальный. Двоюродный брат Юй Чжичао, приехавший за ней, очень удивился:

— Сестрёнка, ты сильно похудела и стала красивее!

Глаза Юй Хуэйсинь загорелись:

— Правда?! А папа говорит, что я теперь как скелет!

Юй Чжичао, укладывая в сумку подарки от родных и друзей, сказал:

— Дядя просто не понимает. Он видит, что ты похудела, и переживает. Ему не до красоты.

Юй Хуэйсинь незаметно взглянула на родителей, которые тоже сильно похудели, и улыбнулась:

— Пожалуй, и им нужно подкормиться.

Оформив выписку, она села в машину двоюродного брата и почувствовала, будто снова увидела свет. Только небеса знают, каково боязливой фее постоянно натыкаться на серые QR-коды!

Чжи У тут же поддразнил: [Феи не боятся призраков.]

Юй Хуэйсинь: [Я иду своим путём.]

Чжи У: [...Твоя наглость — не наглость, а нечто большее.]

Юй Хуэйсинь: [...]

Она взяла телефон и продолжила переписку. Эта фея решила больше не разговаривать со своим сканером.

Чжи У с презрением: [Этот божественный артефакт и не нуждается в твоём внимании.]

Юй Хуэйсинь: [...]

Ладно, ты победил.

·

Дома жизнь Юй Хуэйсинь стала скучной. Кроме приёмов пищи, в квартире почти никого не было: папа ушёл в магазин, мама, закончив уборку, тоже пошла туда помогать, а брат с сестрой — в школу. Осталась только она, бездельница, которая целыми днями ест и пьёт, словно свинья.

Если бы не ежедневные тренировки под присмотром Чжи У, она бы, наверное, снова набрала прежний вес.

Чжи У: [Конечно.]

Юй Хуэйсинь: [...]

http://bllate.org/book/8949/815959