Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 3

Ладно, ради красоты — настоящей, безупречной красоты — упорные тренировки просто необходимы!

Поэтому, когда становилось скучно, Юй Хуэйсинь могла только листать Вэйбо и шопиться на Тао Бао. После стольких месяцев в коме она пропустила столько всего модного — и «цвета, убивающие мужчин», и осенне-зимние оттенки помад — что теперь, конечно, нужно было срочно всё это докупить!

А раз уж она теперь настоящая фея, как же обойтись без новой одежды? Старые вещи, которые стали ей велики, она собрала и отдала на благотворительность, а сама запустила на Тао Бао режим «покупай-покупай-покупай»!

Ведь теперь она похудела!

Ведь теперь она стала красивой!

Ведь теперь у неё появились деньги!

Говоря о деньгах: авария произошла на рабочем месте, поэтому её признали несчастным случаем на производстве. Все медицинские расходы покрыла страховка, а кроме того, компания выделила ей «красный конверт» с компенсацией, да ещё и водитель-виновник выплатил возмещение. В итоге на её банковском счёте внезапно появилась приличная сумма.

Часть этих денег она сразу же потратила на первоначальный взнос за квартиру. Юй Хуэйсинь изначально планировала выйти на работу, чтобы выплачивать ипотеку, но родители устроили ей настоящую взбучку:

— В нашем доме тебя и так прокормить могут! Ты ещё не оправилась после болезни — какая работа?! Посмотри на себя: ни грамма мяса не наросло!

Каждый день тренирующаяся Юй Хуэйсинь виновато молчала и три месяца сидела дома, даже за порог не выходила. Посылки просила отправлять в родительский магазин, чтобы те сами приносили их домой.

Когда скука достигла предела, она заказала в интернете набор для игры в мацзян — розовый, с Хелло Китти! Как только посылка пришла, она тут же написала в чат подруг:

[Я купила мацзян! Приходите ко мне поиграть — розовые, с Хелло Китти!]

И прикрепила фото.

[Чэнь Цяоцяо: У меня свидание, нет времени «подмигивает»]

[Хуан Иин: «поднимает руку» У меня есть время, во сколько?]

[Тан Сяосяо: Поехали, во сколько?]

[Юй Хуэйсинь: В час?]

[Чжоу Мэйюнь: Я на работе, не могу «недовольна»]

[Чэнь Сяочжи: Я приду!]

[Юй Хуэйсинь: Отлично, ровно четверо! В час ко мне — будет еда и напитки, но не забудьте взять с собой деньги: я сегодня выиграю у вас всё до копейки!]

Наблюдатель Чжи У бросил пророчество:

[Судя по твоему везению, ставлю, что ты проиграешь.]

Юй Хуэйсинь ответила одним словом:

[Катись.]

Факт оказался упрямее слов: несмотря на то что она — божественный артефакт, за весь день она проиграла около ста юаней — сначала опустошила все деньги в Вичате, а потом пришлось подключать Алипэй.

Прикрывая кошелёк, Юй Хуэйсинь рыдала:

[Чжи У, ты проклятый ворон!]

Чжи У холодно фыркнул:

[Сама африканка, ещё и на меня ворчишь.]

Юй Хуэйсинь:

[И на что ты мне сдался, золотой палец?]

Чжи У:

[Я не кои, не могу дать тебе удачи.]

Юй Хуэйсинь:

[……]

В этот момент главная победительница Чэнь Сяочжи, уже получившая все переводы, добавила:

— В следующем месяце я еду в отпуск — хотите со мной на море?

Сердце Юй Хуэйсинь забилось быстрее.

Если, конечно, родители разрешат ей выйти из дома.

☆

Когда вечером родители вернулись домой, Юй Хуэйсинь осторожно сообщила им о своём желании поехать в путешествие. Ответ был предсказуем:

— Какое ещё путешествие? Ты ещё не оправилась!

Юй Ли с тревогой смотрел на дочь, которая никак не могла поправиться. Он с ностальгией вспоминал прежнюю, пухленькую Юй Хуэйсинь — тогда она выглядела здоровой, а сейчас — словно тростинка, которую ветром сдуёт.

— Посмотри на себя — ни грамма мяса! А вдруг тебя на море унесёт ветром?

Юй Хуэйсинь возмутилась:

— Пап, твоя шутка совсем не смешная. Там же не тайфун — как меня может унести?

Чэнь Цянь добавила:

— Твой отец переживает, что ты не выдержишь нагрузки. Путешествие — это же усталость.

Хотя она и считала, что дочь теперь выглядит гораздо красивее, чем раньше, всё равно хотела, чтобы та немного поправилась. Да и вообще — как можно отпускать дочь одну, если она только недавно очнулась после комы!

— Звёздочка, будь умницей, — мягко сказала она. — В этом году оставайся дома и восстанавливайся. В следующем году поедешь куда захочешь.

После этих слов Чэнь Цянь ушла на кухню готовить ужин.

Юй Хуэйсинь в отчаянии думала: «Моё здоровье теперь в полном порядке! Почему взрослые считают здоровье по количеству мяса на костях? Раньше, когда я весила сто двадцать цзиней, разве я была здоровее?»

Она просто не могла этого понять.

Ведь она уже три месяца сидела дома!

Подкравшись к отцу, она принялась ныть:

— Пап, ну пожалуйста, хочу поехать!

В этот момент из-за угла выскочили близнецы и тоже начали вкрадчиво просить:

— Пап, мы тоже хотим поехать!

Юй Хуэйсинь тут же отмахнулась:

— Мелкие, идите делать уроки! Не лезьте не в своё дело. Когда у вас будут каникулы, сестра вас обязательно куда-нибудь сводит.

— Ура! — закричали близнецы и, толкая друг друга, убежали.

Старшая сестра продолжила приставать к отцу:

— Пап, я же уже полностью восстановилась! Сейчас зима, а на Хайнане так тепло — разве не идеальное время для поездки? Мне дома так надоели стены, мне нужно развеяться!

Видя, что отец молчит, она принялась трясти его за руку:

— Ну пожалуйста, папочка!

Юй Ли не выдержал дочериной атаки и тут же переложил ответственность на жену:

— Спроси у мамы. Если мама разрешит — значит, можно.

— Хорошо! — Юй Хуэйсинь тут же отпустила его руку и побежала приставать к матери.

Мамы, конечно, более устойчивы к подобным уловкам, чем папы, но и их выдержка не безгранична. Через пятнадцать минут нытья и обнимашек Юй Хуэйсинь получила разрешение на поездку в следующем месяце.

Внутри она ликовала: «Ура! Наконец-то можно съездить!»

Чжи У прокомментировал:

[Люди — существа без принципов.]

Юй Хуэйсинь раздражённо ответила:

[Ты сам не хочешь поехать?]

Чжи У:

[……Считай, что я ничего не говорил.]

·

Из всей компании поехать на море решили только Чэнь Сяочжи и Юй Хуэйсинь. Остальные либо работали, либо ухаживали за детьми — только эти двое были и богаты, и свободны.

Богатой была, конечно, Чэнь Сяочжи — дочь миллионера, которая каждое утро просыпалась с мыслью: «Куда бы сегодня съездить?». На этот раз, объединившись с беззаботной Юй Хуэйсинь, она просто взяла и оплатила все билеты и отель.

С этого момента, хотя Юй Хуэйсинь по-прежнему сидела дома, у неё появилась мощная мотивация: каждый день она шопилась! На Хайнане прекрасная погода, значит, нужно купить платья, шорты, купальники и сандалии. И, конечно же, солнцезащитный крем — с таким трудом она стала белой, как луч света, неужели её загорит?

Кроме того, раз уж она наконец-то сможет выйти в свет, она потратила целый день в парикмахерской, сделала завивку — выглядела очень стильно.

Правда, на следующее утро локоны превратились в львиную гриву, и ей пришлось со слезами собрать волосы в хвост.

Накануне отъезда, приняв душ, Юй Хуэйсинь села за туалетный столик и начала выбирать, какие косметические средства взять с собой.

Её кожа теперь была как очищенный от скорлупы яйцо — белая и нежная. Из всех прежних средств ей остался только антивозрастной эликсир; всё остальное — отбеливающие, против пигментных пятен, сужающие поры — она отдала маме. Открытые баночки использовала для тела — эффект оказался отличным: её младшая сестра даже заметила, что волоски на ногах стали тоньше.

Выбрав уходовую косметику, она приступила к любимой части — помадам.

У неё, конечно, не было столько помад, сколько у профессиональных бьюти-блогеров, но всё же около сотни оттенков она собрала, экономя на еде.

Перед лицом такого богатства выбора она задумалась: какие же оттенки взять?

Дома сейчас зима, значит, нужны осенне-зимние тона. Долго колеблясь, она всё же выбрала Armani Red 405 и 200 — завтрашнее пальто идеально сочетается с «земляным» цветом.

А вот на Хайнане понадобится YSL «цвет, убивающий мужчин» — круглая помада №12. Armani Black 300 — яркий апельсин — тоже прекрасен. Ещё она взяла YSL №4 и Dior Color Changing на всякий случай.

Оглядывая чемодан, доверху набитый вещами, Юй Хуэйсинь вздохнула:

— Вот такие мы, женщины!

И тут же сделала фото и выложила в Вичат-моменты:

[Собираю багаж — завтра лечу отдыхать!]

Чэнь Сяочжи тут же поставила лайк.

Положив телефон на тумбочку, Юй Хуэйсинь лёгла в постель. Она только собралась заснуть и заодно немного потренироваться, как к ней подкралась младшая сестра Юй Цзяци и щекотнула её:

— Сестрёнка, не забудь привезти вкусняшек!

Юй Хуэйсинь:

— …Ты что, едаходка? Ладно, привезу!

И ведь ещё даже не уехала, а уже думает о сувенирах!

·

— Боже, Хуэйсинь, после похудения у тебя лицо стало таким маленьким! С тобой фотографироваться — себе нервы мучить! — Чэнь Сяочжи листала фото, сделанные за эти дни у бассейна отеля. — Ты теперь реально белая, просто луч света!

Юй Хуэйсинь, одновременно переписываясь с семьёй в семейном чате, самодовольно улыбалась:

— Спасибо, спасибо! Видимо, на этот раз небеса решили меня побаловать!

Раньше, когда Юй Хуэйсинь весила 60 килограммов, в её Вичат-моментах почти не было фотографий. Теперь, когда она похудела и стала красивой, фото по-прежнему мало — просто она не умеет фотографироваться.

Но на этот раз с ней была Чэнь Сяочжи — мастер фотографии. Благодаря ей лента Юй Хуэйсинь наконец наполнилась снимками. Да и город идеально подходил для фото — за эти дни она чуть не взорвала соцсети.

Правда, выкладывала она в основном пейзажи и еду — ведь даже феям надоедает видеть одни и те же лица!

— Айсяо, сделай мне потом полный рост, ладно? Я и не мечтала, что когда-нибудь смогу надеть купальник с открытой талией — обязательно нужно запечатлеть этот момент! — сказала Юй Хуэйсинь и отправила семье селфи.

Как только фото ушло, отец тут же отреагировал:

[Моя дочь так красива.]

Юй Хуэйсинь рассмеялась.

Чэнь Сяочжи заглянула ей через плечо в телефон, закатила глаза и протянула:

— Без проблем, сделаю тебя настоящей феей.

— Хи-хи!

Посмеявшись, Юй Хуэйсинь пихнула её ногой в длинную ногу и кивком указала на большую жёлтую уточку, плавающую в бассейне:

— Ты же хотела на ней прокатиться? Чего ждёшь?

Чэнь Сяочжи ответила:

— Сначала сделаю тебе фото, потом прокачусь.

Юй Хуэйсинь прыснула от смеха.

Хотя сама она каждый день называла себя «феей», в её глазах Чэнь Сяочжи была настоящей богиней. Эта девушка ростом 172 сантиметра обладала идеальной фигурой и чертами лица высокого класса — на улице её постоянно останавливали скауты. Если бы не запрет родителей, она давно бы уже покоряла шоу-бизнес.

Но и сейчас она была интернет-знаменитостью: красивая, стройная, богатая, постоянно путешествует и выкладывает фото — как тут не стать популярной?

Сейчас, в бикини, фея Юй Хуэйсинь чуть не упала в обморок от восторга!

Раньше, будучи ещё полноватой, Юй Хуэйсинь, наверное, обладала храбростью от Лян Цзинжу, чтобы дружить с такой богиней — и дружила уже много лет. Психологическая устойчивость у неё, надо признать, была на высоте.

Сделав несколько снимков позирующей «феи» в купальнике, богиня Чэнь сошла в воду, чтобы оседлать невинную жёлтую уточку.

Движения богини на уточке были невероятно соблазнительны. Фанатка Юй Хуэйсинь тут же сделала несколько фото.

— Посмотри на эти ноги! Я сейчас точно согнусь! — восхищалась она.

Едва она это сказала, как богиня визгнула и, перевернувшись, с грохотом рухнула в воду, подняв огромный фонтан брызг.

Юй Хуэйсинь:

— …

Какой печальный провал.

Жаль, что она не записала видео — только фото.

http://bllate.org/book/8949/815960