Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 18

Ли Чжэнь поправил очки на переносице.

— Отмывание денег?

— Точнее, помогает отмывать деньги своему тестю — Гао Фэну.

— Отец Гао Сяоюнь, — уточнил Ли Чжэнь.

Сюй Сихэ на другом конце провода вздохнул. Помолчав, он сказал:

— Ли Чжэнь, лучше тебе не вмешиваться. Дело опасное. Чэн Иньхэ ещё коварнее, чем Гао Фэн.

Ли Чжэнь провёл пальцем по вспотевшему носу, нервно огляделся, но тут же расслабился и улыбнулся — на правой щеке проступила лёгкая ямочка.

— Сихэ-гэ, теперь уже не отвертеться. Только что получил заказ: следить за женой одного клиента. А она, оказывается, изменяет… с Чэн Иньхэ.

Он тихо хмыкнул.

Сюй Сихэ тоже рассмеялся:

— Правда? Неужели так открыто? И ни одного упоминания в новостях о его любовных похождениях?

У Ли Чжэня мелькнула мысль.

— Сихэ-гэ, если у Мин-гэ останутся какие-нибудь материалы, передай мне, пожалуйста.

Сюй Сихэ не дал прямого ответа:

— Посмотрим, есть ли.

Он повесил трубку.

Ли Чжэнь выдохнул.

Отмывание денег?

Он и представить не мог, что за Чэн Иньхэ скрывается нечто подобное… Подожди-ка. А тот «груз из Таиланда», о котором он вчера услышал в офисе, — не связан ли он с Гао Фэном?

Ли Чжэнь подошёл к Фан Ивэню.

— Ну как, сфотографировал?

— Сфоткал, сфоткал, — Фан Ивэнь достал iPhone. — Только размыто вышло, вряд ли что разглядишь.

Он взглянул на Ли Чжэня и заметил, что тот весь в поту и выглядит странно.

— Ты чего?

Ли Чжэнь покачал головой.

— Ничего. Пойдём, мне надо взять камеру.

А знает ли Чжоу Цзя, кто такой Чэн Иньхэ на самом деле?

Внезапно Ли Чжэнь почувствовал, что совершил ошибку: с самого начала не следовало заводить с ней никаких дел. Если она в курсе, что стоит за спиной Чэн Иньхэ, всё, что он делает сейчас, обернётся для него бедой.

Простит ли ему Мин-гэ эту оплошность?

*

Дома он обнаружил Чжоу Цзя, сидящую на лестничной площадке шестого этажа. Ли Чжэнь поставил рюкзак и с удивлением спросил:

— Долго ждала?

Чжоу Цзя, всё ещё на корточках, протянула руку:

— Ноги онемели.

Ли Чжэнь усмехнулся и взял её за руку.

— Я голодная. Хочу яичницу с рисом, — сказала Чжоу Цзя.

Ли Чжэнь слегка удивился.

— Почему вдруг захотелось именно этого?

Чжоу Цзя прищурилась, как кошка:

— Просто хочу твою яичницу с рисом.

Она сделала шаг и поморщилась от боли:

— Ноги совсем не идут…

Подняв голову, она спросила:

— Куда ты сегодня ходил?

Ли Чжэнь вынул ключи и открыл дверь.

— Следил за одной женщиной.

Едва он произнёс это, как её пальцы резко сжались, и ногти впились ему в ладонь.

Он обернулся:

— Ты чего?

— Куда ты ходил? — спросила Чжоу Цзя таким тоном, будто жена допрашивает мужа.

Её интонация вызвала у Ли Чжэня дискомфорт — и ещё какое-то неясное чувство.

— Я следил за женщиной и случайно увидел Чэн Иньхэ. Он любовник жены моего клиента. То есть… твой покровитель.

Он вглядывался в её лицо, пытаясь что-то прочесть, но на нём была лишь улыбка.

Чжоу Цзя стояла так долго, что ноги уже почти не немели.

Она улыбалась, опустив голову, и смотрела, как её пальцы разжимаются, отпуская руку Ли Чжэня. Сделав шаг назад, она вдруг заметила, что он снова сжал её ладонь.

Он открыл дверь и тихо сказал:

— Заходи.

Чжоу Цзя подняла глаза.

Что это за ощущение? Будто бездомный вдруг обрёл крышу над головой. Конечно, не настолько глубоко, но всё же — именно так.

Она посмотрела на его затылок.

Волосы не совсем чёрные, затылок круглый, слегка выпуклый. Вспомнились слова бабушки: «Мальчики с круглой головой — умные».

Так где же ум у этого мужчины? Он же дурак. Как можно иметь дело с такой женщиной, как она? Даже за руку брать… Нет, с самого начала не следовало ей помогать.

Войдя в квартиру, они заперли дверь.

Ли Чжэнь поставил вещи и быстро прибрался.

— У меня осталось только одно яйцо, — сказал он, зажигая газовую плиту.

Чжоу Цзя услышала звук и перевела взгляд с компьютера на кухню.

Кухня была крошечной — едва вмещала одного человека. Окно — маленькое. Там стояли только газовая плита, сковорода и узенькая раковина. Больше ничего.

Чжоу Цзя огляделась и спросила:

— Почему у тебя такая маленькая кухня? У меня совсем другая.

Ли Чжэнь налил немного растительного масла.

— У меня здесь перегородка с соседней квартирой.

Чжоу Цзя кивнула:

— А, понятно.

Через некоторое время яичница с рисом была готова. Ли Чжэнь вынес тарелку и увидел, что Чжоу Цзя сидит за компьютерным столом.

Он подошёл и поставил тарелку перед ней:

— Готово.

На экране мигало окно ввода пароля.

Она всё это время смотрела на это?

Чжоу Цзя взяла тарелку и, жуя, сказала:

— Хочу посмотреть телевизор.

Ли Чжэнь нахмурился, включил стационарный компьютер и быстро нажал несколько клавиш. Чжоу Цзя специально посмотрела, но ничего не запомнила.

— Что смотришь?

— Да всё равно.

Ли Чжэнь открыл браузер и случайно нажал кнопку «назад». Тут же открылись все ранее посещённые страницы.

Изображение моментально загрузилось.

Чжоу Цзя застыла.

На экране было то самое видео, которое недавно смотрел Фан Ивэнь — из разряда «невинных».

Ли Чжэнь тоже опешил. Когда он опомнился, Чжоу Цзя уже смотрела на него странным взглядом.

— Это не я смотрел, — сказал он.

На лице не было и тени смущения или замешательства.

Чжоу Цзя рассмеялась.

Она знала, что это вряд ли его видео, но всё равно не удержалась:

— Ладно, ничего страшного. Мужчинам иногда нужно… физиологически. Только не пересматривай много.

...

Уши Ли Чжэня вдруг покраснели.

— Я серьёзно, это не я смотрел.

Чжоу Цзя взяла ложку и откусила рис.

— Да ладно, смотрел — и смотрел.

Ли Чжэнь закрыл вкладку и повторил:

— Не я. Честно.

Чжоу Цзя посмотрела на него.

— Я тоже смотрела. Ничего такого.

...

Она тоже смотрела?

Что за… чёрт…?

Ли Чжэнь провёл языком по нижней дёсне.

— Давай вместе посмотрим, — сказал он, снова открывая страницу и пододвигая табурет поближе.

Заголовок гласил: «Студентка».

Чжоу Цзя покосилась на сидящего рядом Ли Чжэня.

— Эй, много смотреть вредно. Лучше не надо.

Но было уже поздно.

Ли Чжэнь нажал «воспроизвести».

Видео в высоком разрешении начало проигрываться.

Чжоу Цзя зажмурилась.

— Эй!

Ли Чжэнь чуть заметно улыбнулся.

— Такая невинная, — он почти не смотрел на экран, а разглядывал лицо Чжоу Цзя.

Разве не говорила, что смотрела? Почему такая… стеснительная?

Чжоу Цзя открыла глаза и быстро глянула на экран.

Перед ней была белая кожа студентки и мужчина. Она отвела взгляд и посмотрела на Ли Чжэня:

— Ли Чжэнь!

— Что? — спросил он.

— Хочу смотреть дораму.

— Какую дораму?

— Любую.

Ли Чжэнь приподнял бровь:

— Давай посмотрим TVB.

Он двинул мышкой, чтобы закрыть видео, но в этот момент персонаж в сериале громко вскрикнул — оба так и подскочили.

Чжоу Цзя поставила тарелку и зажала уши.

— Быстро закрой, закрой!

Уши Ли Чжэня покраснели ещё сильнее. Увидев её реакцию, он не удержался и рассмеялся:

— Не хочешь посмотреть?

Чжоу Цзя открыла глаза и уставилась ему в лицо:

— Ты сам предложил смотреть?

Ли Чжэнь промолчал — не знал, что ответить.

Чжоу Цзя опустила руки и без выражения уставилась на экран. Через несколько секунд Ли Чжэнь уже закрыл видео.

— Лучше не будем.

Чжоу Цзя повернулась к нему, приблизилась и бросила взгляд вниз, на его пах, тихо спросив:

— У тебя возбуждение?

Ли Чжэнь отвёл лицо и странно посмотрел на неё:

— Ты думаешь, любой мужчина от порнухи сразу встаёт?

— А разве нет? — серьёзно спросила Чжоу Цзя.

Ли Чжэнь фыркнул, копируя её интонацию:

— Скажи-ка честно, сколько тебе лет? Ты ведь уже тётушка, разве не знаешь, что не у всех так сразу?

Чжоу Цзя вдруг протянула руку и сжала его.

Ли Чжэнь так испугался, что чуть не вскочил.

— Ты чего?! — он резко схватил её за руку.

Чжоу Цзя зловеще улыбнулась:

— А вот и встал.

...

Ли Чжэнь встал.

— Чжоу Цзя, доедай и иди домой.

Он развернулся и пошёл на кухню.

Чжоу Цзя засмеялась ему вслед.

Какая женщина! В доме мужчины, которого она толком не знает, ведёт себя так нагло?

Ли Чжэнь бросил взгляд вниз.

Чёрт возьми.

Он сам попался на эту ошибку — ту, которую никогда не должен был совершить. Такое могло случиться только с Фан Ивэнем.

После ужина Чжоу Цзя послушно ушла домой.

Ли Чжэнь как раз собирался к Вань Цзяо.

— Куда? — спросила Чжоу Цзя.

— К Цзяоцзе.

Чжоу Цзя подумала:

— Подожди, я переоденусь. Пойду с тобой.

Она вернулась, надев тонкое платье с ажурным узором и открытые плечи. Губы — алые, волосы — в локоны. Каждый раз, глядя на неё, Ли Чжэнь чувствовал, что её красота становится всё более насыщенной, соблазнительной и опасной.

— Что? — заметив его серьёзный взгляд, Чжоу Цзя опустила глаза на своё платье. — Слишком коротко?

— Нет, — покачал головой Ли Чжэнь и больше ничего не сказал.

Просить её одеваться скромнее — было бы странно. Он не имел права этого требовать. К тому же, глядя, как она красиво одета, Ли Чжэнь тоже получал удовольствие.

*

В клубе «Цзыцзиньдянь».

Чжоу Цзя вошла, но Ли Чжэнь почти сразу отошёл — Вань Цзяо велела ему спуститься в подвал. Она осталась одна у стойки бара и смотрела, как танцуют люди в зале.

— Цзя-цзе, вы пришли! — подбежала Чжан Цзеэр, которая была с парнем. Она принесла пачку сигарет и села рядом. — Цзя-цзе, не хотите покурить?

Чжоу Цзя взглянула на упаковку — выглядела дорого, явно не дешёвка.

— С каких пор ты куришь?

— Да я не курю! Это новинка на рынке — внешне сигареты, а на самом деле не то.

Чжоу Цзя прищурилась.

В мерцающем свете она разглядывала лицо Чжан Цзеэр — невинное, почти девчачье.

— И что это?

Чжан Цзеэр улыбнулась, вынула сигарету и понюхала:

— Привёз мой парень. Говорит, это новая разновидность опиума.

Опиум? То есть, героин?

Чжоу Цзя прикусила язык и несколько секунд молчала, потом спросила:

— А кто твой парень?

Чжан Цзеэр, не замечая ледяного выражения лица Чжоу Цзя, радостно указала в сторону:

— Вон тот — мой новый бойфренд.

Вдалеке её парень стоял среди компании. На нём была серая футболка с V-образным вырезом и шорты с узором. Рост — выше 185. Он повернулся, держа в руке телефон, и поправил гладко зачёсанные назад волосы. Его красивое лицо излучало странную ауру.

Как говорится, «лицо отражает душу». По внешности было ясно — этот человек не из добрых.

Чжоу Цзя прищурилась, глядя на парня Чжан Цзеэр.

— Он тоже это курит?

Чжан Цзеэр покачала головой:

— Нет, у него со здоровьем проблемы. Он ни курить, ни пить не может.

Чжоу Цзя скривила губы в холодной усмешке.

Мужчина не употребляет это сам, но заставляет свою девушку?

http://bllate.org/book/8948/815922