Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 17

Он улыбался во весь рот, не обращая ни малейшего внимания на ледяной взгляд Чэн Иньхэ. Но только небо знало, как сильно он сейчас дрожит от страха. Если бы не заметил, как Ли Чжэнь метнулся сюда, он ни за что не полез бы в такую переделку — разве что сам на смерть напрашивался.

Чэн Иньхэ взял из его рук визитку и бегло взглянул на неё.

— Ли Чжэнь?

Фан Ивэнь хихикнул:

— Это мой брат. Мы недавно чинили здесь камеры наблюдения — пришли проверить.

Он крепко сжимал ладони, стараясь унять дрожь. Врать он умел отлично, но не в таких обстоятельствах и уж точно не перед богачами. Он вообще предпочитал обманывать бедняков, а не рисковать шеей, пытаясь провести крупного босса.

«Прошу, уходи скорее…»

Чэн Иньхэ прищурился.

Мужчина, стоявший в коридоре и что-то проверявший, перевёл взгляд на Чэн Иньхэ.

Прямо под столами, всего в паре шагов от него, Ли Чжэнь затаился, задержав дыхание и не издавая ни звука.

— Скажи охране, чтобы впредь не пускали сюда всякую шваль, — произнёс Чэн Иньхэ, бросил визитку на пол и наступил на неё ногой.

Как только он ушёл, Ли Чжэнь выбрался из-под стола.

Фан Ивэнь про себя ругал Ли Чжэня: «Что за чёрт? Неужели он реально замешан в какой-то преступной афёре?»

Ли Чжэнь проигнорировал его и быстро направился вслед за Чэн Иньхэ.

Тот уже сел в лифт.

Ли Чжэнь бросился за ним, не успел остановить двери, но провёл пальцем по внутренней стенке кабины — и оставил там то, что нужно: специально изготовленную им камеру, металлическую по цвету и почти незаметную на фоне отделки лифта.

Сейчас, благодаря множеству заказов, Ли Чжэнь расставил свои «глаза» повсюду, и его клиентская сеть с каждым днём становилась всё шире.

Если где-то рядом происходило что-то важное, он узнавал об этом почти мгновенно. Например, в клубе Вань Цзяо, если кто-то начинал употреблять наркотики в месте, где его могли поймать полицейские, Вань Цзяо тут же получала сигнал. Или если полиция внезапно решала провести проверку — она тоже сразу об этом узнавала.

Разные клиенты платили по-разному. Вань Цзяо, например, получала абонементный тариф — восемь тысяч в месяц вместо десяти, поскольку считалась «дружеским» клиентом. Такой подход повышал репутацию Ли Чжэня в их кругах — репутацию человека, ценящего связи и готового идти навстречу.

*

По дороге домой Ли Чжэнь увидел Чжоу Цзя.

Она, похоже, была пьяна, и какой-то мужчина поддерживал её под руку.

Ли Чжэнь велел Фан Ивэню остановиться неподалёку и последовал за Чжоу Цзя.

Мужчина вёл себя совершенно прилично — не пытался воспользоваться её состоянием, а, напротив, был очень заботлив.

Ли Чжэнь шёл следом шаг за шагом.

Чжоу Цзя шла неспешно, то и дело останавливаясь, смеялась и болтала.

Ли Чжэнь смотрел, как её тень то удлинялась, то укорачивалась под уличными фонарями.

Мужчина проводил Чжоу Цзя до подъезда её дома. Ли Чжэнь вдруг вышел вперёд, схватил её за руку и притянул к себе.

— А?.. А, это ты, — сразу узнал его Ван Сянь. Он помнил, как Ли Чжэнь помог Чжоу Цзя в прошлый раз.

Ли Чжэнь слегка кивнул:

— Извини, она перебрала. Я отведу её домой.

Ван Сянь смутился, но всё же спросил:

— Вы… живёте вместе?

— Соседи, — ответил Ли Чжэнь.

Ван Сянь облегчённо выдохнул:

— А, понял, хорошо. Тогда проводи её.

Ли Чжэнь поддержал Чжоу Цзя и повёл дальше.

Дойдя до её квартиры, он не нашёл ключей, поэтому достал свой набор отмычек и открыл дверь.

Зайдя внутрь, он развернулся, прижал Чжоу Цзя к себе и одной рукой запер дверь.

— Ли Чжэнь… — прошептала она, прижавшись к нему и приоткрыв глаза. — Я сегодня ключи не брала. Как ты открыл дверь?

Ли Чжэнь мгновенно сжал ручку двери.

— Ли Чжэнь, в прошлый раз тоже… Как ты тогда вошёл?

Он молчал, не отводя взгляда от двери.

Чжоу Цзя выпрямилась, схватила его за рубашку и встала прямо перед ним, глядя в лицо:

— Ты что, поставил у меня камеру?

Ли Чжэнь смотрел на её покрасневшие губы.

— Ты пьяна.

— Нет, я не пьяна. Я вообще не пьянею. Только что притворялась, — потянула она за его рубашку. — Признавайся честно: ты поставил у меня камеру?

— Нет, — сказал Ли Чжэнь, глядя ей прямо в глаза, хотя это была ложь. Он подумал, что ей незачем знать о такой грязной штуке, как тайные камеры.

Чжоу Цзя улыбнулась:

— Я думала, все, кто работает с камерами, доходят до того, что начинают ставить их тайком.

«Она догадалась?»

«Вряд ли.»

Ли Чжэнь отстранил её руки и усадил на диван.

— Не ходи так поздно пить, девчонка. Это опасно.

Он включил кондиционер и положил рядом с ней лёгкое одеяло.

Чжоу Цзя полулежала на диване, прикрыв глаза, и смотрела на него.

— Я пойду, — сказал Ли Чжэнь.

— Мм, — тихо отозвалась она.

Едва он вышел, Чжоу Цзя побежала в ванную и вырвало.

Он стоял за дверью и слушал. Вспомнил ту ночь, когда она умоляла его купить противозачаточные таблетки. Сработали ли они? Хотя… при чём тут это? Это не его дело, верно?

Поднимаясь по лестнице, он услышал, как его окликнули. Обернувшись, он увидел, что дверь напротив квартиры Чжоу Цзя открыта.

Там стояла женщина — простоволосая, с невыразительным лицом.

— Эй! — позвала она.

Ли Чжэнь указал на себя пальцем:

— Я?

Она обулась и вышла в коридор, заложив руки за пояс.

— Я видела, как ты оттуда вышел…

Ли Чжэнь спустился на одну ступеньку.

Женщина выглядела нервной и смущённой.

— Ты ведь живёшь наверху? Я часто вижу, как ты ей еду приносишь. Ты точно не знаешь, кто она такая?

Ли Чжэнь чуть расслабился.

«А, речь об этом… А я-то подумал, что-то серьёзное.»

— Ну, она платит мне, чтобы я передавал.

Женщина бросила взгляд на дверь Чжоу Цзя и презрительно фыркнула:

— Фу, какая мерзость. Говорят, она содержанка, цепляется за своего спонсора и даже не стыдится этого.

Ли Чжэнь кивнул, будто соглашаясь.

Женщина, похоже, не собиралась останавливаться, но с каждым её словом Ли Чжэня всё больше раздражало.

— Извини, мне нужно идти. Я всё понял, — сказал он.

Женщина приняла важный вид:

— Ну ладно, ладно. Иди, делами занимайся. Только будь осторожен с такими женщинами.

Ли Чжэнь развернулся и пошёл наверх, но на ходу ещё раз взглянул на номер её квартиры.

«Такая вот „заботливая“ особа, вмешивается в чужие дела под видом доброты? Что ж, поговорим.»

Вернувшись домой, он включил свет, открыл монитор и нашёл номер Вань Цзяо в телефоне.

— Цзяоцзе, у меня тут одна клиентка появилась.

Вань Цзяо сразу всё поняла.

Ли Чжэнь тем временем взял со стола бутылку спрайта.

— Цзяоцзе, в коридоре слева, квартира 203. Там одну женщину избили. Загляни, пожалуйста.

Он смотрел на экран, и в его глазах не было ни капли сочувствия — лишь лёгкая рябь появлялась, когда на мониторе возникала Чжоу Цзя.

«А есть ли вообще добро и зло в этом мире? То, что я делаю, — правильно? Нет. Но и неправильно ли? Не знаю. Нельзя сказать однозначно. Ведь первая начала именно та бледнолицая женщина.»

— Хорошо, как только он приедет, сразу свяжется с тобой.

— Спасибо, Цзяоцзе.

Ли Чжэнь спокойно ждал.

Он смешал спрайт с водкой и, запивая шоколадом, пил этот странный коктейль.

Время шло.

Он наблюдал, как Чжоу Цзя лежит на диване, снимает чулки и переворачивается на живот. Через некоторое время она встала и пошла пить воду.

С тех пор как он установил камеры, каждая деталь её жизни была ему видна.

«Я извращенец? Просто не могу удержаться. Не могу не смотреть на неё постоянно — боюсь, что, если хоть на миг отведу глаза, она исчезнет. Особенно после того, как тот мужчина нанёс ей столько физической и душевной боли…»

Эта женщина, которая будто бы ничего не боится, кажется такой распутной и вульгарной на первый взгляд… на самом деле была слабее всех.

Когда человек переживает слишком много, он теряет чувствительность — и в какой-то момент перестаёт ценить даже собственную жизнь.

Наконец раздался звонок от того самого мужчины.

Ли Чжэнь подошёл к окну и, глядя на экран монитора, сказал ему по телефону, куда идти.

— Корпус C, секция 1, пятый этаж, квартира C15503. Имени не знаю. Муж сейчас не дома. Проникни туда любым способом и добудь доказательства её измены.

Тот охотно согласился, и Ли Чжэнь с такой же лёгкостью пообещал ему десять тысяч.

Была долгая летняя ночь.

Июль подходил к концу.

Скоро наступит конец месяца.

Он проверил баланс на карте, подумал немного и решил перевести половину денег бабушке.

*

Небо начало светлеть.

Ли Чжэнь только что закончил собирать информацию о Чэн Иньхэ. Его глаза всё глубже западали от усталости. Он зевнул, и в этот момент раздался звонок от того мужчины:

— Фотки уже отправил.

— Отправь их её мужу с её же телефона. Номер у неё в контактах, — бесстрастно сказал Ли Чжэнь, вызвав у собеседника нахмуренные брови, но тот тут же весело рассмеялся:

— Так жестоко? Что, серьёзная обида?

Ли Чжэнь бросил взгляд на экран.

— Не влюбился ли случайно? — холодно спросил он.

На мониторе красовался мужчина — красивый, как на подбор, именно такой, какого большинство женщин сочли бы идеалом.

— Да ладно! Ладно, сделаю. Только убедись, что мои десять тысяч вовремя придут.

Ли Чжэнь повесил трубку.

«Слишком устал. Надо поспать.»

Перед сном он ещё раз взглянул на Чжоу Цзя — та спала. Убедившись, что с ней всё в порядке, он тоже лёг.

Когда небо полностью посветлело, Ли Чжэнь проснулся. Он поспал чуть больше двух часов — этого было достаточно. Встав, он принял душ, включил компьютер и открыл клиентское приложение, чтобы найти новый заказ.

Сегодня клиент просил проследить за женой.

Он усмехнулся.

Сколько таких заказов он уже выполнил? На самом деле, большинство женщин вовсе не изменяют. Те, кто действительно идёт на измену, обычно делают это потому, что их мужья невыносимы. А те, кто не изменяет, просто одиноки — им нужно, чтобы их выслушали, или они просто встречаются с подругами.

Но разве мужчин это волнует? Нет. Потому что они — мужчины.

А как насчёт него самого?

Он взглянул на Чжоу Цзя.

Если любить по-настоящему и быть преданным — никогда не будешь таким.

Он собрался и вышел из дома.

Сегодня был последний день июля, и жара стояла невыносимая.

Он и Фан Ивэнь переоделись студентами.

Ли Чжэнь, следуя данным клиента, стал следить за его женой.

Сюй Си, 26 лет, работает в финансовой компании.

Информации было мало, но и этого хватало — главное, чтобы были фото и адрес.

Он проехал мимо Сюй Си на велосипеде и незаметно провёл пальцем по её сумке.

Миниатюрная камера осталась на месте.

— Чёрт! Ли Чжэнь! Ты же не в первый раз такое делаешь? — воскликнул Фан Ивэнь.

Ли Чжэнь слегка улыбнулся, но вдруг его улыбка застыла. Он уставился на ресторан, куда зашла Сюй Си.

За столиком напротив неё сидел не кто иной, как Чэн Иньхэ.

Любовником Сюй Си оказался Чэн Иньхэ.

— Эй, Ли Чжэнь! Телефон звонит! — окликнул его Фан Ивэнь.

Ли Чжэнь отвёл взгляд и вытащил телефон — звонил Сюй Сихэ. Он ещё раз посмотрел на Чэн Иньхэ и сказал Фан Ивэню:

— Я на минутку. Следи за ней.

Он отошёл в тень, где было мало людей, но откуда всё ещё был виден Чэн Иньхэ.

— Ли Чжэнь, я выяснил насчёт твоего вопроса. Чэн Иньхэ получил ранение не в Таиланде, а по дороге домой — его напали. Нападавший — тот самый, кто раньше помогал ему отмывать деньги.

http://bllate.org/book/8948/815921