Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 19

Чжоу Цзя полулежала на табурете, скрестив ноги; тонкий каблук её туфель мерцал в разноцветных огнях клуба. Она смотрела в сторону парня Чжан Цзеэр — и тот, похоже, это заметил.

Чжоу Цзя была прекрасна — настолько, что мужчины не могли не обращать на неё внимания, особенно когда она сама этого хотела.

Линь Кайлун подошёл к Чжан Цзеэр сзади и положил ей руку на плечо. Заметив недавно потушенную сигарету, он приподнял бровь и уставился на Чжоу Цзя:

— Это, должно быть, та самая старшая сестра Цзя, о которой ты часто рассказываешь?

Цзеэр обернулась:

— Ай, откуда ты взялся?

— Ну, там особо нечего делать, решил провести время с тобой, — ответил Линь Кайлун, но глаза его были прикованы к Чжоу Цзя, а не к Цзеэр, чья красота явно блекла рядом с ней.

Чжоу Цзя слегка усмехнулась и щёлкнула пальцами:

— Сяо Цян, налей до краёв.

Сяо Цян бросил взгляд на Линь Кайлуна и уже собрался предупредить Чжоу Цзя, но коллега тут же дёрнул его за рукав. Он опустил голову, наполнил бокал и отошёл в сторону, молча протирая стаканы.

— Зачем ты меня остановил? — тихо спросил Сяо Цян.

Коллега кивнул в сторону Линь Кайлуна:

— Этот тип опасен. Не лезь не в своё дело — не то и не поймёшь, как сгинешь.

Сяо Цян нахмурился и снова посмотрел на Чжоу Цзя.

Именно поэтому ему нужно было помочь старшей сестре ещё больше.

Чжоу Цзя подняла бокал и провела ногтем по его стенке. Подняв глаза, она бросила на мужчину такой взгляд, в котором читалось откровенное приглашение — любой мужчина сразу бы понял. Линь Кайлун улыбнулся, наклонился к своей девушке и сказал:

— Цзеэр, может, пойдём домой?

Чжоу Цзя подбородком указала на них обоих, внутри холодно рассмеялась, но сочувствие к Цзеэр не покидало её.

Он продолжал подливать Цзеэр, между делом подсыпав в напиток кое-что.

Чжоу Цзя всё видела, но молчала и не вмешивалась.

Цзеэр наконец уронила голову на стойку бара и заснула.

Линь Кайлун, прислонившись к ней, несколько раз толкнул её — без реакции. Тогда он встал, бросил на неё презрительный взгляд, но как только перевёл глаза на Чжоу Цзя, выражение лица изменилось.

Он подошёл к Чжоу Цзя и провёл пальцем по её обнажённому плечу.

— Ты Чжоу Цзя, верно?

Чжоу Цзя подняла лицо и улыбнулась:

— А твоя девушка всё ещё здесь.

Линь Кайлун наклонился, опершись одной рукой о стойку.

— Ну и что? Девушка — так девушка. Всё равно просто развлечься.

Чжоу Цзя опустила глаза, языком провела по зубам и приподняла правый уголок губ:

— Просто развлечься? Значит, ты ко мне пристаёшь тоже просто так?

С этими словами она подняла на него томный взгляд, развернулась на табурете и провела ступнёй по его ноге.

Кожа к коже — для мужчины это лучшее поощрение.

Линь Кайлун обрадовался ещё больше, особенно порадовавшись тому, что Чжоу Цзя вовсе не такая «огненная», какой её описывала Цзеэр, а скорее распутная женщина. Его рука скользнула к её колену и медленно поползла выше. Внезапно Чжоу Цзя схватила его за запястье и улыбнулась:

— При своей девушке я такого не делаю.

Линь Кайлун бросил взгляд на Цзеэр, сдержался и, приблизившись к Чжоу Цзя, прошептал:

— Тогда… пойдём куда-нибудь?

Чжоу Цзя прищурилась, посмотрела на него и игриво улыбнулась:

— Как это — «куда-нибудь»? Хочешь меня трахнуть?

Линь Кайлун опешил от её прямоты, но это лишь усилило возбуждение. Он прижался щекой к её щеке — горячей, пылающей.

— Да! А ты хочешь?

Чжоу Цзя на миг похолодела, но тут же снова улыбнулась.

— Ты? Да ладно, ты меня не удовлетворишь.

Она указала на его телосложение с явным неудовольствием, затем перевела взгляд на лестницу у выхода:

— Вот тот мужчина — он достоин.

Ли Чжэнь стоял у входа с рюкзаком за спиной и смотрел, как Чжоу Цзя флиртует с другим мужчиной — так близко, что он чётко видел, как рука того бесцеремонно шныряет по её телу.

Чжоу Цзя вдруг посмотрела прямо на него и улыбнулась. Ли Чжэнь почувствовал раздражение.

Он направился к ней, но на полпути резко свернул и пошёл к выходу.

Такой женщиной больше не стоит заниматься. Он, Ли Чжэнь, не святой, но хочет быть порядочным человеком, а не связываться с такой распутницей в подобном месте.

Чжоу Цзя… становится всё дерзче.

Лицо Чжоу Цзя потемнело.

Линь Кайлун рассмеялся:

— Смотрите-ка, твой кавалер сбежал.

Чжоу Цзя посмотрела на него:

— Зато у меня есть ты в качестве запасного варианта.

— Чёрт! — выругался Линь Кайлун, но в голосе звучал смех. — Ты меня в запасные записала? Забавно!

Чжоу Цзя запрокинула голову и осушила бокал, затем поставила его на стойку.

Когда она уже собиралась уйти с Линь Кайлуном, Ли Чжэнь внезапно вернулся, запыхавшись, схватил её за руку и, глядя сверху вниз, сказал:

— Пойдём домой.

Его глаза под козырьком кепки в разноцветном свете казались особенно ясными.

Чжоу Цзя слегка удивилась, но внутри обрадовалась.

Ли Чжэнь нахмурился и бросил взгляд на Линь Кайлуна:

— Домой.

Линь Кайлун злобно уставился на вмешавшегося Ли Чжэня, но, учитывая количество людей в клубе, не стал устраивать скандал.

— Чжоу Цзя, идём или нет? — спросил он.

Чжоу Цзя отстранила руку Ли Чжэня и ответила:

— Иду.

Ли Чжэнь стиснул зубы, голос стал ещё ниже:

— Чжоу Цзя!

Она сделала несколько шагов с Линь Кайлуном, но потом вернулась, легко коснулась руки Ли Чжэня и сказала:

— Я скоро вернусь.

Ли Чжэнь был одновременно зол и растерян.

— Делай что хочешь.

Чжоу Цзя пошла за Линь Кайлуном, но у самой двери вдруг остановилась:

— Кто тебе дал товар?

Линь Кайлун удивлённо «А?» — и спросил:

— Что?

— Те сигареты… кто тебе их передал? — Чжоу Цзя прислонилась к двери, глядя внутрь клуба.

Лицо Линь Кайлуна потемнело. Он плюнул:

— Девчонка, слишком много вопросов — умрёшь раньше времени.

— Чэн Иньхэ? — тихо произнесла Чжоу Цзя, наблюдая за его лицом, но не увидела ни малейшего намёка на волнение.

Неужели это не имеет отношения к Чэн Иньхэ? Неужели он действительно завязал с этим?

Чжоу Цзя вдруг усмехнулась:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо.

Она развернулась, чтобы уйти, но Линь Кайлун схватил её за плечо и другой рукой сжал подбородок.

— Играешь со мной?!

Чжоу Цзя резко оттолкнула его, но он навалился на неё.

Сотрудники у двери молча наблюдали, пока кто-то внутри не крикнул:

— Старшая сестра Цзя…

Тогда один из них побежал звать помощь.

Чжоу Цзя резко вдавила каблук в ногу Линь Кайлуна. Тот отпрянул от боли.

Чжоу Цзя бросилась внутрь, но врезалась прямо в грудь Ли Чжэня.

Подняв глаза, она увидела его лицо, ничего не сказала и потянула его за руку к лестнице. Пробежав по коридору, она оглянулась на Ли Чжэня и постепенно замедлилась.

Она слегка запыхалась, глядя на него. Он смотрел на неё.

— Зачем ты так на меня смотришь? — спросила Чжоу Цзя.

Ли Чжэнь отвёл взгляд в сторону.

— Что ты только что делала?

Чжоу Цзя снова потянула его за руку и пошла дальше:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного? Ты флиртовала с таким типом? — голос Ли Чжэня стал резче.

Чжоу Цзя отпустила его руку и уставилась:

— Я не флиртовала!

Ли Чжэнь поправил кепку и посмотрел вперёд:

— Чжоу Цзя, надеюсь, ты когда-нибудь сгоришь от своих игр.

И, не дожидаясь ответа, пошёл вперёд.

Чжоу Цзя приподняла бровь и побежала за ним.

— Что ты этим хотел сказать?

Ли Чжэнь не ответил, открыл дверь пожарной лестницы и вышел наружу.

Холодный воздух хлынул в лицо.

— Ли Чжэнь! Почему ты постоянно так странно себя ведёшь?

Ли Чжэнь остановился и посмотрел на неё:

— Чжоу Цзя, скажи мне, зачем ты улыбалась тому мужчине? Зачем его соблазняла?

Чжоу Цзя замерла на несколько секунд, затем запнулась:

— Н-не… не соблазняла.

Ли Чжэнь коротко рассмеялся:

— Чжоу Цзя, мне противны женщины, которые одинаково улыбаются всем. Как ты можешь одновременно флиртовать со мной и с другими мужчинами?

Чжоу Цзя смотрела на его профиль.

Ветер развевал её волосы.

Ли Чжэнь выдохнул и повернулся к ней, легонько коснувшись губами её губ:

— Чжоу Цзя, всё кончено.

Чжоу Цзя вспомнила.

В тот день в больнице он смотрел точно так же.

Она звала его по имени: «Подожди меня снаружи».

Тогда его взгляд был таким же растерянным и униженным, как сейчас.

Она протянула руку, чтобы схватить его, но успела лишь коснуться края его одежды.

Ли Чжэнь спустился по лестнице. Она последовала за ним.

— Ли Чжэнь.

Он молчал, и она продолжала звать его.

— Чжоу Цзя, ты невыносима!

— Ли Чжэнь, помоги мне.

Ли Чжэнь резко обернулся:

— Помочь с чем?

— Я на самом деле не хотела соблазнять его, — Чжоу Цзя коснулась щеки. — Я видела сигарету Цзеэр… это новая форма геро…

— Чжоу Цзя! — Ли Чжэнь зажал ей рот ладонью.

Через некоторое время он отпустил её, опустив голову:

— Чжоу Цзя, разве ты забыла, что я тебе говорил в прошлый раз? Ты же обещала.

Чжоу Цзя помолчала.

— Я не могу.

— Дай причину.

Чжоу Цзя подняла глаза.

— Я пробовала.

Ли Чжэнь в изумлении уставился на неё.

— Этого достаточно? — усмехнулась Чжоу Цзя.

На Чжоу Цзя обрушились бесконечные кошмары. Во сне её мучило навязчивое желание, от которого невозможно было избавиться, как бы она ни боролась. В конце концов, вся в поту, она резко проснулась. У окна стоял Чэн Иньхэ и смотрел на неё.

Против света всё казалось нереальным. Она подумала, что всё ещё во сне.

— Проснулась? — спросил Чэн Иньхэ у окна. Сегодня он, редкость, курил в этой комнате. Обычно он не курил при ней, особенно в этом доме, где никогда не пахло дымом.

Чжоу Цзя тоже любила курить, но не знала, когда именно бросила.

Многое изменилось.

Чжоу Цзя села, опершись на изголовье кровати, и посмотрела на него.

— Я же говорила, не кури здесь.

Чэн Иньхэ потушил сигарету и выбросил её в окно.

— Забыл. Ты же ненавидишь всё, что вызывает зависимость.

Он усмехнулся и подошёл к ней.

Сел на край кровати, слегка ссутулившись, и повернулся к ней.

В уголке глаза Чжоу Цзя блестела слеза.

Чэн Иньхэ протянул руку, но тело Чжоу Цзя непроизвольно дрогнуло, и она отвела лицо. Его рука замерла в воздухе, совсем рядом с её щекой, но опустить её он уже не смог.

Чэн Иньхэ провёл ладонью по лицу, пытаясь избавиться от этого ужасного состояния. Он вышел, принёс бумажный пакет и сказал:

— Чжоу Цзя, я купил тебе наряд. Примерь.

Чжоу Цзя смотрела на него, не понимая.

Он поставил пакет на кровать:

— Сегодня вечером банкет.

Чжоу Цзя приподняла бровь, насмешливо улыбнулась:

— Берёшь меня с собой? Серьёзно? На такое мероприятие — со мной, с твоей любовницей, которую все считают никчёмной? Не боишься сплетен? Может, даже в жёлтой прессе окажемся!

Чэн Иньхэ не ответил, наклонился и достал из пакета платье.

Это было специально заказанное платье «звёздное небо» — в свете оно сияло, а в темноте переливалось иначе, но всё так же прекрасно. Чтобы купить его, ему пришлось продумать множество деталей: не сбежит ли она снова — ведь она уже несколько раз уходила, но каждый раз возвращалась. На таком мероприятии обязательно найдётся «доброжелатель», который поверит её «ложным» словам и уведёт прочь. Поэтому это платье в темноте всё равно светилось — он боялся, что она исчезнет в тьме, где он её не увидит.

— Мне всё равно, что говорят другие, — сказал он, раскладывая платье на кровати. — Примерь для меня.

Платье было скромнее её обычного стиля — без открытой спины или плеч, лишь руки оставались оголёнными. Верхняя часть была светлее нижней.

http://bllate.org/book/8948/815923