Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 15

— Ты всё это время покупал мне еду не по своей воле? — спросила Чжоу Цзя.

Ли Чжэнь не ответил, лишь бросил:

— Сними чужую одежду и надень свою.

Чжоу Цзя отшвырнула его руку:

— Не хочу!

— Чжоу Цзя! Хватит меня подставлять, черт возьми! — не выдержал Ли Чжэнь.

Чжоу Цзя фыркнула:

— Я тебя подставляю? Да после того, как ты велел мне прятаться здесь, ты сам себя подставил!

Ли Чжэнь замолчал.

О том дне, когда он приютил её у себя, он потом действительно жалел. Но что толку сожалеть, если всё уже случилось? К тому же виноват ведь он сам — сам позволил себе чувства к Чжоу Цзя. Сам напросился!

— Скажи, зачем ты мне всё это время еду покупал?

— Просто так.

Чжоу Цзя развернулась и, в этой нелепой мужской одежде, собралась уходить. Ли Чжэнь схватил её за руку и, сдавшись, произнёс:

— Это было моё решение. Я же сказал: постучишь три раза — я спущусь и отведу тебя поесть.

Он опустил голову, и Чжоу Цзя не видела его глаз.

— А, — сказала она, расстегнула штаны и, подняв левую ногу, стянула один штанинный край.

Ли Чжэнь смотрел на неё.

— Ты… — Как же ты капризна!

С Чжоу Цзя Ли Чжэнь был совершенно бессилен.

Чжоу Цзя швырнула штаны ему в лицо и пошла в ванную переодеваться в своё платье. Вернувшись, она застёгивала молнию и сказала:

— В следующий раз не смей брать его деньги.

Ли Чжэнь взглянул на деньги на столе. В мыслях он подумал: «Какое «в следующий раз»… Одного урока достаточно».

Чжоу Цзя выглянула в окно, убедилась, что на улице никого нет, и вышла.

Как только она ушла, Ли Чжэнь включил компьютер и открыл видеонаблюдение.

*

Чэн Иньхэ сидел на диване, весь верх туловища перебинтован, лицо бледное. На столе лежали лекарства.

Когда Чжоу Цзя вернулась, Чэн Иньхэ молчал, пока она не вышла из спальни в рабочей форме. Тогда он спросил:

— Где ты была прошлой ночью?

Чжоу Цзя взяла сумку с телевизора, достала витамин С и стала жевать.

— Никуда не ходила.

Чэн Иньхэ сидел неподвижно, но Чжоу Цзя казалось, будто он вот-вот вскочит и ударит её.

Она взглянула на его лицо и, смягчив тон, спросила:

— Как ты?

— Ты обо мне беспокоишься? — взгляд Чэн Иньхэ на миг стал теплее.

Чжоу Цзя прислонилась к телевизору.

— Я переживаю, когда же ты наконец сдохнешь, — ответила она быстро, почти с улыбкой.

Чэн Иньхэ встал, сделал несколько шагов — и из-под белых бинтов проступила кровь. Чжоу Цзя бросила сумку и указала на диван:

— Стой!

Чэн Иньхэ остановился.

— Садись и не двигайся! — приказала она, показывая на диван.

Чэн Иньхэ оглянулся на диван, заметил её тревогу и не удержался от радости.

— Посидишь со мной — тогда сяду.

Чжоу Цзя подняла подбородок и усмехнулась:

— Хоть бы за деньги? Хорошо, минута — десять тысяч.

Лицо Чэн Иньхэ потемнело. Он посмотрел на неё, помолчал и сказал:

— Хорошо. Минута — десять тысяч. Посиди со мной час.

Он подошёл и сел на диван.

Чжоу Цзя подсела. Едва она устроилась, как Чэн Иньхэ перегнулся и положил голову ей на колени, закрыв глаза.

— Вставай.

Чэн Иньхэ молчал, не шевелясь.

Чжоу Цзя прикусила губу, прикинула в уме и сказала:

— За такое минута будет стоить гораздо больше десяти тысяч.

— Ты всегда должна говорить со мной о деньгах?

— Да.

Чэн Иньхэ открыл глаза и посмотрел на неё.

— Ты сама взяла те сто тысяч и осталась. Это ты решила остаться, а теперь винишь меня?

Чжоу Цзя смотрела на него сверху вниз. Чэн Иньхэ поднял руку и прикрыл ей глаза.

— Чжоу Цзя, не смей так на меня смотреть!

Она моргнула. Ресницы щекотали его ладонь.

— Сто тысяч? Разве не ты заставил меня их взять? Разве не ты шантажировал моей семьёй? — её голос был тихим и ровным, и от этого Чэн Иньхэ стало ещё страшнее.

Он боялся, что Чжоу Цзя уже совсем перестала его замечать — даже ненависти в ней не осталось, всё стало пустым и безразличным.

— Чжоу Цзя, я просто хочу, чтобы ты осталась рядом.

— О, в таком позорном статусе?

Чэн Иньхэ убрал руку и посмотрел ей в глаза.

— Ты ведь знаешь… С самого начала мне нужна была только ты.

Чжоу Цзя рассмеялась.

Наверху, в своей квартире, Ли Чжэнь смотрел на монитор и слушал её смех через наушники. Сердце его невольно сжалось от боли.

— Врёшь! Тебе всегда были нужны только деньги и власть! — Чжоу Цзя резко оттолкнула его голову и попыталась встать, но Чэн Иньхэ схватил её за запястье.

— Чжоу Цзя! Не доводи меня!

Она повернулась к нему.

— Так убей меня, раз есть смелость!

Чэн Иньхэ вскочил и ударил её по лицу. Не слишком сильно, но и не слабо. Он сам не знал, удержится ли в следующий раз.

Ли Чжэнь со всей силы ударил кулаком по столу.

Он сжал челюсти, глядя на экран, и тер руку о край стола. Эта боль была ничем — разве сравнить с болью на лице Чжоу Цзя?

Ли Чжэнь приоткрыл рот и тихо зарычал от ярости.

В наушниках раздался крик Чжоу Цзя. Она била Чэн Иньхэ изо всех сил, но это только разжигало его жестокость. Он схватил её за волосы и заставил запрокинуть голову, чтобы она смотрела на него.

Ли Чжэнь сорвал наушники, сгрёб всё из мусорного ведра в пакет и выбежал из квартиры.

— Так убей же меня!

— Не думай, что я не посмею! — Чэн Иньхэ ещё сильнее дёрнул её за волосы.

В этот момент раздался стук в дверь.

Чэн Иньхэ нахмурился и отпустил её волосы.

Стук повторился.

— Кто там?! — раздражённо крикнул он.

— Доставка еды.

Знакомый голос заставил Чжоу Цзя сжать грудь. Она посмотрела на Чэн Иньхэ, подошла к двери, заглянула в глазок и сказала:

— Я ничего не заказывала. Вы ошиблись.

И тихонько постучала по двери два раза.

Ли Чжэнь, державший пакет, медленно сжал кулак.

Ему вспомнился их разговор.

—

— Ли Чжэнь, если я постучу три раза, ты правда спустишься?

— А если два?

— Не знаю. А чего ты хочешь?

— А ты дашь мне то, чего я хочу?

— Не знаю.

— Тогда два стука — значит, со мной всё в порядке. Не слушай.

За дверью никто не знал, что происходит по ту сторону.

Чжоу Цзя смотрела в глазок. Ли Чжэнь стоял в кепке, козырёк низко надвинут, лица не разглядеть.

Он не уходил. Тогда Чжоу Цзя постучала ещё два раза.

Ли Чжэнь, держа пакет, колебался, мучился, пытался быть решительным — но в итоге «разум» взял верх. Он развернулся и пошёл прочь.

Чжоу Цзя облегчённо выдохнула.

Чэн Иньхэ наблюдал за ней сзади и почувствовал неладное.

— Чжоу Цзя!

Чжоу Цзя увидела, как Ли Чжэнь ушёл, и перевела дух. Она закрыла глазок, прислонилась спиной к двери и посмотрела на Чэн Иньхэ, стоявшего в гостиной.

— Иди сюда, — сказал он, прикоснувшись к месту, где проступила кровь.

Он поднял глаза. Чжоу Цзя всё ещё стояла настороженно, будто готовая к бою. Это ещё больше разозлило его.

— Я сказал: иди сюда!

В этот момент мимо проходил сосед и, увидев Ли Чжэня у лестницы, громко окликнул:

— Эй, Ли Чжэнь! Ты чего тут стоишь?

Это был сосед с того же этажа.

Его голос прозвучал так громко, что Чжоу Цзя услышала его даже сквозь дверь. Она ущипнула себя за бок, чтобы прийти в себя, и пошла к Чэн Иньхэ.

Ли Чжэнь, услышав оклик, выпрямился и вежливо ответил:

— Сейчас спущусь выбросить мусор.

Внезапно раздался звук — что-то разбилось!

Ли Чжэнь сжал кулаки, опустил голову и, шагая через две ступеньки, поднялся обратно на шестой этаж. Забросив кепку и пакет, он сел перед компьютером.

Чэн Иньхэ с силой сжал плечи Чжоу Цзя, прижимая её к стене. Она царапала его лицо и шею, но он лишь сильнее дёрнул её за волосы, заставляя голову ударяться о стену — он старался сдерживать силу, но гнев брал верх.

От этих ударов Чжоу Цзя почувствовала, будто голова опустела. Боль в затылке медленно распространилась по всему черепу.

Ли Чжэнь резко вскочил и схватился за виски.

Чжоу Цзя…

Чжоу Цзя…

Чжоу Цзя…

Чжоу Цзя ударила его в живот, царапала лицо и шею — но всё это время молчала. Даже когда Чэн Иньхэ бил её по лицу, она не издавала ни звука.

Её глаза смотрели на него с такой жестокостью, будто выдирали сердце из груди.

— Чжоу Цзя! — шлёп!

— Чжоу Цзя! Чжоу Цзя! — шлёп!

— А-а-а! — Чэн Иньхэ последним ударом врезал кулаком в стену. Он зарыдал: — Чжоу Цзя! Чжоу Цзя!

Чжоу Цзя молча смотрела на него.

Правая щека распухла, в уголке рта — кровь.

— Продолжай, — сказала она.

Чэн Иньхэ прижался к ней всем телом, руки дрожали, слёзы текли по лицу. Он хотел обнять её, но она не позволяла — прижавшись к стене, не шевелилась.

— Продолжай! Крикни! — закричала она.

Глаза Ли Чжэня слегка увлажнились. Он смотрел на экран, на лицо Чжоу Цзя, на её глаза, слышал её голос — и боль, кислота и страдание рвали на части всё внутри, включая его чувства.

Чжоу Цзя…

Чжоу Цзя…

Чжоу Цзя…

Ли Чжэнь тер ладонь о край стола так сильно, что кожа порвалась и пошла кровь.

Он хотел помочь ей.

Он хотел увести её отсюда.

Чэн Иньхэ положил руку на шею Чжоу Цзя и с отчаянием выкрикивал её имя:

— Чжоу Цзя, Чжоу Цзя… Не зли меня, ладно? Хорошо?

Чжоу Цзя отвела взгляд и с презрением плюнула ему в лицо.

— Так убей меня! Убей! — почти выла она. — Чэн Иньхэ! В этой жизни мы будем мучить друг друга! Будем мучить!

Она рассмеялась.

Чэн Иньхэ резко сжал пальцы на её шее. Слёзы исчезли. Ему было ясно: вся эта «жалость» в его глазах для неё — ничто. Даже чувств не осталось.

Восемь лет… Эта любовь давно стёрлась временем до самого дна.

Давно уже ничего не осталось.

Чжоу Цзя подумала об этом и закричала:

— Чэн Иньхэ! Убей меня! Убей меня!..

Как же два человека, некогда любивших друг друга до сладкой боли, дошли до такого позора?

Чэн Иньхэ мрачно вытер слёзы.

— Чжоу Цзя, пусть это будет мучение, пусть это будет ненависть, вини меня — как хочешь. Но я не позволю тебе уйти. Ты останешься рядом. Никуда не денешься.

— А если я умру? — спокойно спросила она.

Чэн Иньхэ усмехнулся:

— Тогда твои родители, отчим, брат, все твои знакомые и друзья — никто не будет жить спокойно.

Чжоу Цзя со всей силы дала ему пощёчину.

Улыбка Чэн Иньхэ исчезла.

Ещё одна пощёчина.

Точно так же, как он бил её.

Чэн Иньхэ стал серьёзным и молча сорвал с неё платье, прижав её верхнюю часть тела к себе, а ногами сковав её движения.

http://bllate.org/book/8948/815919