Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 14

Ли Чжэнь приподнёс ладонь к виску и с досадой выдохнул:

— Ладно, спи на кровати. Мне всё равно ещё работать.

Он бросил взгляд на её юбку и ноги:

— Неужели, выходя ночью, нельзя одеться поскромнее?

Чжоу Цзя оперлась руками сзади.

Языком она провела по зубам и сказала:

— У меня вся одежда такая… Вам, мужчинам, разве не это нравится? Или ты не мужчина?

Словно что-то вспомнив, она убрала правую руку на колено. Её поза, по мнению Ли Чжэня, была чертовски соблазнительной, но он заставлял себя не смотреть — боялся, что ещё немного, и он окончательно погрузится в её реальность.

Она смотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Ты что, девственник?

Ли Чжэнь нахмурился так, будто его ударили.

— Чжоу Цзя!

Чжоу Цзя рассмеялась — мягкий, звонкий смех, словно кошачьи коготки, царапающие его чувства. Ли Чжэнь отвернулся к окну.

— Мне надо работать. Помолчи.

Чжоу Цзя склонила голову, глядя на него, и перевела взгляд на компьютер:

— Мне давно интересно: чем ты вообще занимаешься? Неужели правда просто чинишь компьютеры и настраиваешь камеры?

Ли Чжэнь выдвинул стул и сел.

— Я могу отказать тебе в ночёвке, — холодно произнёс он, хотя угроза звучала совершенно неубедительно.

Чжоу Цзя стало скучно, да и устала она — в голове крутилось только Чэн Иньхэ. Она огляделась:

— Там ванная?

Ли Чжэнь, не оборачиваясь, ответил:

— Санузел. Там и душ.

Чжоу Цзя фыркнула и направилась туда. Перед тем как войти, она вдруг обернулась и подошла к его шкафу.

Ли Чжэнь услышал шорох позади, но не придал значения:

— Помолчи уже.

Чжоу Цзя вытащила из шкафа его просторную футболку с мультяшным рисунком на груди. Сморщила нос — вкус Ли Чжэня, по её мнению, был хуже, чем у неё в студенческие годы.

Она взяла футболку и зашла в ванную.

Звук воды не давал Ли Чжэню сосредоточиться на коде — он то и дело ошибался, и его партнёр по проекту начал посылать сообщения с вопросами, всё ли в порядке. Это был клиент, разработанный им и его командой, требовавший постоянного обмена кодом для поддержания активности.

Ли Чжэнь пытался сконцентрироваться, но присутствие в комнате другого человека мешало. Даже если удавалось собраться, это длилось недолго — глубокая концентрация была невозможна. Он надел наушники и пропустил, как Чжоу Цзя, принимая душ, напевала.

А пела она нечто постыдное.

Когда Ли Чжэнь закончил настройку клиента и снял наушники, первым делом услышал её дыхание. Он резко обернулся — и увидел Чжоу Цзя, почти нависшую над его плечом.

Она слегка повернула лицо, и её губы скользнули по кончику его носа.

Широкий вырез футболки открывал всё.

Мягкое прикосновение вызвало у него резкое замешательство — он вскочил, задев стул, который с громким скрежетом отъехал назад.

Чжоу Цзя выпрямилась.

Низ футболки доходил ей почти до верха бёдер, и при каждом движении Ли Чжэнь видел цвет её нижнего белья.

— Чжоу Цзя… — процедил он сквозь зубы, напрягая жевательные мышцы.

Он выглядел крайне неловко.

Чжоу Цзя смотрела на него:

— Что?

Ли Чжэнь сжал угол стола, сильно потер ладонью, потом резко схватил её за руку и потащил в спальню без двери.

— Ты не можешь вести себя спокойно? — спросил он.

Чжоу Цзя откинула мокрые пряди с плеча.

— У меня бессонница.

— Ты!.. — Ли Чжэнь был в полном отчаянии. Он провёл рукой по волосам. — Чего ты хочешь?

Чжоу Цзя почесала ключицу:

— Занимайся своим делом. Я, наверное, скоро усну.

Ли Чжэнь раздражённо взъерошил волосы:

— Чжоу Цзя, пожалуйста, помолчи. Посмотри на меня как на обычного мужчину. Ты ходишь передо мной в таком виде, размахиваешь соблазнами — тебе это забавно?

Чжоу Цзя приоткрыла рот, но ничего не сказала.

— Чжоу Цзя, я девственник, но я нормальный мужчина.

Чжоу Цзя слегка изогнула губы:

— И что с того? — Она потянула за ворот футболки.

Ли Чжэнь запрокинул голову и закрыл глаза.

Спустя мгновение он резко наклонился вперёд, сжал её плечи и приблизил лицо.

— Чжоу Цзя, как, по-твоему, поступит мужчина, который никогда не был с женщиной, когда перед ним постоянно мелькает соблазнительница?

Он пристально смотрел ей в глаза.

— Чжоу Цзя, не позволяй себе превратиться в шлюху.

Ли Чжэнь наклонился и резко поцеловал её в губы. Сквозь ткань одежды будто поднялась температура.

Руки Чжоу Цзя замерли.

Ли Чжэнь впивался в её губы, будто наказывая. В самом конце он слегка прикусил её нижнюю губу.

Чжоу Цзя смотрела на него ошарашенно.

Ли Чжэнь опустил глаза, несколько секунд смотрел на неё, затем отвёл взгляд, сжал кулаки и резко развернулся. Пройдя несколько шагов, он со всей силы ударил кулаком в стену.

— Чжоу Цзя, не провоцируй меня. Прошу тебя.

Услышав это, Чжоу Цзя прикусила внутреннюю сторону губы, провела пальцами по своим губам и слегка надавила ногтем большого пальца.

Что она вообще делает?! Сходит с ума?! Как она дошла до жизни такой?!

Ах! Да она сошла с ума!

Чжоу Цзя схватилась за волосы.

Всё было в беспорядке! Абсолютно всё! И Чэн Иньхэ, и Ли Чжэнь, и она сама!

*

Прошло неизвестно сколько времени. Ли Чжэнь оторвал взгляд от экрана, откинул спинку стула назад и посмотрел на кровать в спальне. Чжоу Цзя уже спала. Кондиционерное одеяло было сбито, а футболка задралась, обнажая её трусики.

Опять белые трусики.

Какая же женщина? Снаружи такая… распущенная, а внутри — чистейшее нижнее бельё.

Ли Чжэнь осторожно опустил спинку стула, встал и подошёл к ней, чтобы поправить одеяло и укрыть её.

Чжоу Цзя вдруг открыла глаза и посмотрела на него.

Его рука замерла над её плечом.

Холод от кондиционера помог ему справиться с напряжением.

Чжоу Цзя смотрела на него, потом медленно закрыла глаза.

— Мне правда не спится, — сказала она.

— Не спится — так не пинай моё одеяло и не спи в такой позе! Специально устроила?

Чжоу Цзя перевернулась на бок, лицом к Ли Чжэню.

Внезапно она произнесла:

— Я не любовница.

Ли Чжэнь замер, отпустил одеяло и выпрямился. Он не хотел заводить этот разговор, но Чжоу Цзя, похоже, не собиралась его отпускать.

Она схватила его за запястье, не открывая глаз:

— Мы с ним оба были друг у друга первыми. Мы были вместе с самого начала. Я не любовница. Я не шлюха. У меня был только он. Никого больше. Я не шлюха.

Из её закрытых глаз выкатилась слеза.

— Поверь мне. Я не шлюха.

Ли Чжэнь отвёл лицо, опустил взгляд на неё.

Долго молчал, потом тихо сказал:

— Ага.

Чжоу Цзя зарылась лицом в подушку и приглушённо спросила:

— Ты мне веришь?

Ли Чжэнь опустился на корточки и обхватил её ладонь своей.

— Я знаю, тебе нравится одеваться красиво: показывать пупок, спину, ноги. И всё это прекрасно — настолько, что невозможно отвести глаз. Но красота иногда становится преступлением. Люди начинают оценивать тебя взглядом, называют шлюхой, любовницей и приписывают все возможные женские грехи. Чжоу Цзя, веришь ли ты сама себе? Каждый раз, когда ты смотришься в зеркало и наносишь макияж, я думаю: неужели ты считаешь, что у тебя осталась только внешность? Поэтому ты так упорно демонстрируешь свою красоту — чтобы показать миру самую ненастоящую, но, по-твоему, самую полезную часть себя?

Чжоу Цзя открыла глаза и посмотрела на него.

— Чжоу Цзя, ты красива. Но именно ты сама испачкала свою красоту.

В этот момент компьютер издал звуковой сигнал — наступило два часа ночи.

Ли Чжэнь крепко сжал её руку и отпустил.

— Два часа. Спи.

18.

Было уже около девяти утра.

Чжоу Цзя проснулась от голоса Ли Чжэня.

Она открыла глаза и увидела его в очках. Кажется, он недавно подстригся — глаза стали глубже. Он отвёл взгляд, оставив ей свой юношеский профиль.

В руке он держал пакет с вонтонами:

— Вставай. Если не уйдёшь сейчас, он тебя найдёт.

Он взял с полки её телефон — на экране десятки пропущенных звонков в режиме без звука.

Чжоу Цзя потерла виски — кожа головы ныла, и даже лёгкое движение волосами вызывало боль.

— Который час?

— Почти девять тридцать.

Чжоу Цзя схватила прядь волос и резко дёрнула — боль в висках немного утихла. Она посмотрела на пакет в его руках:

— Мне?

Ли Чжэнь выпрямился:

— Иди ешь.

Он направился к маленькому столику в гостиной.

Чжоу Цзя выдохнула себе в ладонь и принюхалась, поморщившись:

— У меня, кажется, ужасный запах изо рта.

Ли Чжэнь обернулся, снял очки и, наклонившись, стал распаковывать контейнеры:

— У меня нет запасной зубной щётки. Если хочешь почистить зубы — иди домой. Можешь не есть.

Чжоу Цзя обнажила зубы — во рту было горько.

— Я не против воспользоваться твоей.

Ли Чжэнь выпрямился и уставился на неё:

— У тебя изо рта воняет, и ты хочешь пользоваться моей щёткой?

Чжоу Цзя на секунду замерла, потом рассмеялась.

Она заложила руки за спину и подошла к нему сзади. Ли Чжэнь поставил ложку на стол и обернулся — прямо в лицо ему хлынул её выдох.

— …Чжоу! Цзя! — закрыл он глаза.

Чжоу Цзя нашла маленький стульчик, села и заглянула в контейнер с вонтонами, готовясь есть.

Ли Чжэнь вдруг протянул руку и забрал контейнер:

— Шесть юаней.

— Что?

— Вонтоны — шесть юаней.

Чжоу Цзя уставилась на него. Потом встала, обхватила его лицо ладонями и громко чмокнула в щёку.

Ли Чжэнь замер на месте, ошеломлённый.

— За мой поцелуй другие убили бы, чтобы получить его. Он стоит гораздо дороже шести юаней.

Её самодовольная ухмылка вызвала у Ли Чжэня безмолвное отчаяние.

Как вообще может существовать такая женщина?

Чжоу Цзя забрала контейнер из его рук.

Ли Чжэнь сел, открыл крышку и начал есть.

В одном контейнере — с кинзой, в другом — без.

Чжоу Цзя взглянула на него.

Он ел быстро, почти не боясь обжечься — за несколько минут съел всё и допил жирноватый бульон.

Чжоу Цзя тихо всхлипнула. Ли Чжэнь услышал, поднял глаза. Она тут же опустила взгляд и медленно стала есть вонтоны.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнёс он.

Чжоу Цзя сделала глоток бульона и посмотрела на него.

— Он недавно приходил. Я как раз спускался с едой для тебя. Он спросил, живу ли я здесь. Я сказал — да. — Ли Чжэнь положил пластиковую ложку обратно в контейнер. — Он дал мне несколько сотен юаней и велел приносить тебе завтрак, пока он не вернётся.

Чжоу Цзя молча смотрела на него.

Ли Чжэнь вынул из кармана несколько сложенных стодолларовых купюр и положил перед ней:

— Это остаток.

Он был совершенно бесстрастен. Положив деньги, взял контейнер, встал, выбросил его в мусорное ведро у двери, вернулся, надел очки.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени. Чжоу Цзя доела последний вонтон, подошла к шкафу Ли Чжэня, вытащила серые шорты и натянула их. Штанины болтались на уровне колен, а пояс почти доходил до груди.

Ли Чжэнь случайно обернулся и увидел, как она, держась за свои шорты, идёт к нему.

— Ты что делаешь?!

Чжоу Цзя подтянула штаны:

— Возьму домой. Выстираю — верну.

— Чжоу Цзя! — схватил он её за руку. — Ты с ума сошла?!

Чжоу Цзя повернулась. На её лице не было ни единой эмоции — даже базового выражения. Она просто смотрела на него, будто онемев от оцепенения.

http://bllate.org/book/8948/815918