Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 13

Всё было предельно ясно. Лица его не видно, но рука — та самая. Любой, кто знал его хоть немного, сразу бы узнал: на запястье — шрам. Это и было доказательством.

Этот фрагмент с камер наблюдения Сюй Сихэ, скорее всего, удалил. Он оставил фотографию лишь затем, чтобы Ли Чжэнь наконец пришёл в себя и перестал вредить своей клиентской и социальной сети.

Ли Чжэнь, стиснув виски от боли, закрыл глаза и неподвижно лёг на кровать.

Ночью вернулась Чжоу Цзя.

Впервые за всё время Ли Чжэнь не стал смотреть запись с камер — он крепко спал и, следовательно, не мог увидеть того, что произошло дальше.

Чэн Иньхэ, весь в ранах, вошёл вслед за Чжоу Цзя в квартиру. Та ещё не успела опомниться, как он зажал ей рот и прижал к дивану.

— Тс-с, Цзяцзя, не кричи, это я, — прошептал он.

Такой нежности от него не было уже очень давно. И имя «Цзяцзя» тоже давно не звучало.

Чжоу Цзя застыла в изумлении, не в силах пошевелиться.

Он крепко обнял её и жадно вдыхал запах её тела:

— Цзяцзя… Я уже думал, что больше не вернусь.

16.

— Не вернуться? Да разве это не было бы прекрасно?

Эти слова Чжоу Цзя не осмелилась произнести вслух, особенно сейчас — Чэн Иньхэ выглядел странным, настолько странным, что по коже бежали мурашки.

— Что с тобой?

Она попыталась оттолкнуть его, но он лишь сильнее прижал её к себе.

— Цзяцзя, я ранен… Просто обними меня. Скоро пройдёт. Просто обними.

Голос Чэн Иньхэ звучал так слабо, что Чжоу Цзя невольно посмотрела на его раны. На задней части шеи сочилась кровь, да и всё тело было в крови.

Она отталкивала его, стараясь говорить тише:

— Чэн Иньхэ, куда ты ходил?

Тот застонал несколько раз, а затем неожиданно спросил:

— Цзяцзя, скучаешь ли ты по своим родителям?

Чжоу Цзя задыхалась под его тяжестью. Услышав этот вопрос, она на мгновение замерла, а затем резко толкнула его в грудь:

— Отвались!

Чэн Иньхэ нахмурился от резкости её голоса, медленно сел, сгорбился и, опустив голову, безжизненно дышал.

— Чэн Иньхэ, не забывай: это ты довёл меня до такого состояния! Это ты заставил меня отказаться от дома! Это ты всё разрушил!

Чэн Иньхэ сидел, опустив голову, безучастный, взгляд его потерял фокус — он лишь смотрел на очертания предметов перед собой.

— Цзяцзя, когда я был в Таиланде, мне всё время казалось: если я умру, ты, наверное, обрадуешься?

Чжоу Цзя откинула волосы с лица, всхлипнула и злобно уставилась на него:

— Обрадуюсь! Если ты умрёшь — я буду только рада! Очень рада!

Чэн Иньхэ повернул к ней лицо и улыбнулся:

— Что же делать, Цзяцзя… Я не умер. Я вернулся живым. Я так боялся, что даже после смерти не смогу тебя увидеть.

Он смеялся, но одновременно провёл рукой по её бедру, прижался всем телом и в итоге положил голову ей на колени.

— Цзяцзя, давай не будем ссориться, хорошо? — Он заплакал.

Он заплакал!

Чжоу Цзя вытерла собственное лицо и дала ему пощёчину.

Чэн Иньхэ не издал ни звука, лишь закрыл глаза.

Чжоу Цзя ударила его снова.

— Цзяцзя, перестанем ругаться? А? — тихо спросил он. — Я всё понял. Если тебе не нравится мой нынешний статус, моя семья, всё, что я есть… Я всё изменю. Я разведусь. Я сделаю всё, что угодно.

Рука Чжоу Цзя замерла в воздухе и через некоторое время медленно опустилась.

Слишком поздно.

«Слишком поздно», — подумала она.

Если бы восемь лет назад Чэн Иньхэ согласился отказаться от всего и уехать с ней учиться за границу, ничего бы не стало таким, как сейчас. Их чистая, искренняя любовь не превратилась бы в нечто столь унизительное: она — «любовница», «девка», «шлюха»… А он? В дорогих костюмах, с машинами и особняками, в любви и согласии со своей женой и ребёнком. Всё у него прекрасно. Только она — позор, отброс, предмет всеобщего презрения.

Чэн Иньхэ сжал её руку:

— Цзяцзя, мне больно.

Чжоу Цзя прикрыла рот ладонью и тяжело дышала.

В университете однажды он порезал палец и тут же сказал ей: «Мне больно». Она тогда дула на ранку и нежно говорила: «Скоро пройдёт. Я подую — и всё станет лучше».

Тогда всё вокруг казалось лучшим на свете: и Чэн Иньхэ, и сама Чжоу Цзя, и все те, кто был рядом.

А теперь… Теперь она уже не могла повторить тот жест. Её нежность исчезла. Восемь лет мучений изрезали её душу, оставив лишь шрамы. Даже та нежность, что когда-то принадлежала Чэн Иньхэ, исчезла без следа.

Чжоу Цзя заплакала.

— Чэн Иньхэ, я отвезу тебя в больницу, — сквозь слёзы сказала она.

Чэн Иньхэ смотрел на неё, крепко держа за руку.

— Цзяцзя, я не могу идти в больницу. Ты многого не понимаешь. Я просто посижу здесь. Скоро придут люди.

Его лицо становилось всё бледнее.

— Цзяцзя, мы больше не будем ссориться? А?

Чжоу Цзя не ответила.

Чэн Иньхэ уже собирался что-то добавить, как дверь открылась.

На пороге стояла его жена, за ней — личный врач.

Чжоу Цзя вытерла лицо и посмотрела на них, особенно пристально — на Гао Сяоюнь. Пальцы её сжались так сильно, что побелели. Она не могла объяснить это чувство: эта женщина явно её ненавидела, но при этом умудрялась изображать из себя дружелюбную со всеми.

Чжоу Цзя презирала эту женщину. Ещё больше — её взгляд.

Такой, будто смотрит на нечто хуже мусора.

— Иньхэ, — вошла Гао Сяоюнь, не коснувшись ничего в комнате, даже взглядом не скользнув по сторонам. Она презирала всё здесь, особенно Чжоу Цзя. — Врач пришёл.

Врач подошёл, приподнял голову Чэн Иньхэ и велел Чжоу Цзя встать.

Тот крепко держал её за руку, не желая отпускать.

Гао Сяоюнь едва заметно усмехнулась, подошла, присела и, взяв его руку, по одному разжала пальцы.

— Иньхэ, послушайся врача.

Чжоу Цзя отступила, вытесненная в сторону, и теперь стояла неподвижно, оцепенело наблюдая, как Гао Сяоюнь заботится о Чэн Иньхэ с нежностью.

Эта женщина действительно сильна.

Как она только осмелилась войти в дом «любовницы» и вести себя так?

Чжоу Цзя сжала губы. Через мгновение она развернулась и направилась в ванную. Умывшись, она услышала сдерживаемые стоны Чэн Иньхэ. Взглянув в зеркало, она медленно нанесла на губы яркую красную помаду.

Яркий алый цвет оживил её лицо.

Чжоу Цзя знала: теперь у неё осталось только это лицо. Оно принесло ей многое, но заодно отняло нечто, что казалось неважным, но на самом деле имело огромное значение — например, социальный круг.

Раньше она была самой популярной девушкой в университете — по характеру, по учёбе, по всему. А теперь? Ха.

Чжоу Цзя переоделась в зелёное платье с открытой спиной и надела туфли на высоком каблуке.

Когда она вышла из спальни, Гао Сяоюнь нахмурилась и пристально уставилась на неё:

— Ты куда-то собралась?

Чжоу Цзя чуть приподняла подбородок, взглянула на лежащего на диване Чэн Иньхэ и усмехнулась:

— Мне нужно зарабатывать. А то как я буду себя содержать?

Она направилась к двери, но вдруг обернулась и указала на Чэн Иньхэ:

— Кровь здесь обязательно уберите. Я, знаете ли, очень боюсь крови. Грязно ведь. Если не уберёте как следует… Я ведь не особо умею держать язык за зубами. Особенно после того, как «дула».

Пальцы Гао Сяоюнь сжались от ярости, и Чжоу Цзя с удовольствием наблюдала за её реакцией.

Фраза «дула» заставила Гао Сяоюнь вспомнить интимную близость с Чэн Иньхэ. Значит, между ним и Чжоу Цзя всё было иначе? Их сексуальная жизнь отличалась от её собственной?

От этой мысли она страдала, чувствовала невыносимую боль, но ничего не могла поделать.

Чжоу Цзя была довольна её реакцией.

Она открыла дверь и с улыбкой вышла наружу.

Ночь уже поглотила весь город.

Чжоу Цзя прикусила палец и направилась к шестому этажу.

Дверь квартиры Ли Чжэня была плотно закрыта, внутри не горел свет. Чжоу Цзя долго колебалась. Кто-то спустился сверху, прошёл по коридору и странно посмотрел на неё.

Чжоу Цзя опустила голову и пошла в противоположную сторону.

Ей не хотелось выдерживать такие взгляды.

Ли Чжэнь проснулся неизвестно когда. Он всегда спал чутко, а звуки каблуков в коридоре не давали ему уснуть. Пришлось встать.

Подойдя к окну, он приподнял занавеску и увидел Чжоу Цзя — та стояла в коридоре, обхватив себя за плечи.

Ночью сыро, а она так мало одета?

Ли Чжэнь недовольно опустил штору, подошёл к компьютеру, нажал клавишу — экран загорелся. На мониторе открылась запись с камер.

В квартире Чжоу Цзя творилось нечто иное.

Чэн Иньхэ сидел полуголый, весь в ранах. На животе виднелся след от чего-то острого — возможно, от фруктового ножа. Поверхность кожи была лишь слегка повреждена, но это вызывало подозрения.

Ли Чжэнь открыл файл, присланный Сюй Сихэ.

Тесть Чэн Иньхэ, Гао Фэн, сейчас находился в Таиланде. Уже больше десяти лет он занимался контрабандой и прочими тёмными делами. Из-за отсутствия прямых улик его не трогали, пока несколько лет назад не всплыл случай с торговлей людьми. Гао Фэн бежал в Таиланд, а позже нашёлся козёл отпущения — и он снова избежал наказания.

А недавно Чэн Иньхэ отправился в Таиланд как раз тогда, когда у Гао Фэна возникли проблемы с делами в Лаосе. Скорее всего, он ездил именно по этому поводу. Но почему вернулся весь в ранах? Что произошло?

Внезапно в дверь постучали.

Ли Чжэнь взглянул на экран компьютера.

22:48.

Настоящий терпеливец.

Он выключил монитор и пошёл открывать.

За дверью стояла Чжоу Цзя.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Чжоу Цзя посмотрела на него без колебаний:

— Я хочу зайти и поспать.

Ли Чжэнь нахмурился:

— Что?

— Я хочу зайти и поспать, — улыбнулась она. — Не с тобой же спать. Чего боишься?

Ли Чжэнь снова нахмурился.

Чжоу Цзя просто оттолкнула его и вошла.

— Чжоу Цзя! — окликнул он.

— Я переночую одну ночь, — сказала она, снимая туфли по дороге.

Платье с открытой спиной было длинным, с разрезом до бедра, обнажая стройные ноги и источая соблазн. Ли Чжэнь бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза.

Он знал каждую черту её тела, но сейчас, увидев её снова, почувствовал нечто иное.

— Чжоу Цзя, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, — наконец выдавил он.

Чжоу Цзя села на кровать.

— Иди сюда.

Ли Чжэнь не шевельнулся.

Чжоу Цзя начала снимать чулки.

— Если не подойдёшь, я разденусь прямо здесь.

Ли Чжэнь, опустив голову, подошёл.

Чжоу Цзя указала на кровать:

— Я просто переночую здесь одну ночь.

Ли Чжэнь поднял глаза. Его взгляд был сложным, полным противоречий.

— Чжоу Цзя, я же говорил… Не надо так просто…

— Я не просто так, — перебила она. — Просто потому что это ты… Я не боюсь.

Ли Чжэнь замолчал, всё тело его напряглось.

17.

Глубокой ночью по коридору прошёл кто-то, шаги эхом отдавались в тишине.

Лицо Чжоу Цзя в тени Ли Чжэня было одновременно размытым и чётким. Впервые он по-настоящему почувствовал в себе нечто, что можно было бы назвать желанием.

«Чжоу Цзя…»

Это имя застряло у него в горле. Хотелось произнести его вслух, но язык не слушался.

Чжоу Цзя смотрела на него и слегка улыбалась:

— Раз не говоришь, считай, что согласен.

Она продолжила снимать чулки, а затем подняла голову:

— Ты всё ещё здесь стоишь и смотришь?

Ли Чжэнь сглотнул, его кадык дрогнул.

— Здесь не делали ремонт. Только одна комната, даже двери нет. Тебе здесь неудобно будет спать.

— В прошлый раз я же здесь спала?

— …То было случайно! — вырвалось у него громче, чем он хотел.

Чжоу Цзя сжала край платья.

— Тогда… мне спать снаружи?

http://bllate.org/book/8948/815917