Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 4

В этот момент Ли Чжэнь заметил, что губы Чжоу Цзя пылали алым, а лицо выглядело свежим и отдохнувшим — похоже, пока была дома, она успела накраситься.

— Принеси мне два шаомая, — сказала она, встряхнув купюрами. — Держи. Если останется сдача, купи себе завтрак. Считай, это тебе за труды.

Она смотрела на него рассеянно, без малейшего интереса. В её взгляде не было ничего — ни тёплых ноток, ни даже любопытства. Для Чжоу Цзя он оставался чужим, всего лишь соседом по дому, мимолётным прохожим среди сотен других.

Он взял деньги и спрятал их в карман.

По дороге ему попался тот самый «Феррари», припаркованный у перекрёстка. В машине сидела женщина и страстно целовалась с мужчиной. Ли Чжэнь отвёл глаза, выбросил мусор и, обойдя дорогой автомобиль, направился прямо через дорогу.

Спустя двадцать минут.

Ли Чжэнь впервые постучал в дверь Чжоу Цзя. Мимо как раз проходил один из жильцов и странно на него посмотрел.

Ли Чжэнь опустил голову и крепче сжал пакет в руке.

Чжоу Цзя как раз переодевалась — молния на платье ещё не была застёгнута. Услышав стук, она не стала задерживаться и сразу открыла дверь. Заметив любопытные взгляды прохожих, нахмурилась.

Ли Чжэнь не смотрел на неё.

Чжоу Цзя наклонилась и взяла из его руки пакет.

— Остаток оставь себе как чаевые, — сказала она отстранённо, без малейшего намёка на кокетство или соблазн. Зрители, надеявшиеся на зрелище, разочарованно ускорили шаг и пошли дальше по своим делам.

Чжоу Цзя закрыла дверь.

Ли Чжэнь остался стоять на лестничной площадке, будто парализованный.

Ему казалось, будто его только что при всех хлестнули по лицу так, что он не мог ответить ударом и выглядел глупо и жалко. Он сжал в кулаке оставшиеся деньги и поднялся на шестой этаж.

Вернувшись домой, он тяжело опустился на стул перед компьютером, положил остаток денег в пепельницу рядом со столом, достал зажигалку и поджёг одну из десятирублёвых купюр. Огонь медленно пожирал бумагу, но, когда пламя разгорелось, Ли Чжэнь залил его водой.

От огня на пальцах остался резкий запах. Он подставил руки под струю воды из-под крана и долго держал их там, пока боль не утихла.

Было уже за девять.

На правом указательном пальце образовался пузырь, и теперь он не мог печатать правой рукой — пришлось пользоваться только левой. Он открыл свой аккаунт в «Пэнпэн» и увидел сообщение от клиента: тот просил прийти на помощь и желательно привести помощника — объём работ, по его словам, значительно вырос. Ли Чжэнь немного подумал и нашёл в телефонной книге того парня, который обожал смотреть порно.

Звали его Фан Ивэнь. Раньше они работали вместе на одном заводе и ушли оттуда одновременно. Сейчас Фан Ивэнь бездельничал, время от времени играя в карты. Ли Чжэнь иногда звал его на подмогу, но с последнего раза прошёл уже больше месяца.

Фан Ивэнь явился с пустыми руками и, едва переступив порог, закричал:

— Есть что-нибудь поесть? Уже несколько дней питаюсь только рисовой кашей — совсем измотался!

Он начал шарить по полкам, но еды не нашёл.

Ли Чжэнь собрал вещи, надел рюкзак и кепку, а заодно вытащил из шкафа забытую Фанем кепку и бросил ему.

— Надевай. Сегодня есть работа.

Фан Ивэнь, всё ещё жалуясь на голод, надел кепку:

— А еда будет на работе?

Ли Чжэнь кивнул на пепельницу:

— Там деньги.

Фан Ивэнь подошёл, заглянул внутрь и ахнул:

— Ты что, сжигаешь деньги от скуки? Если они тебе не нужны, отдай мне!

Ли Чжэнь вытащил из ящика очки и спросил:

— Что хочешь — маску или очки?

— А солнцезащитные есть?

Ли Чжэнь провёл языком по неровной поверхности задних зубов. Он достал старомодные очки в пластиковой оправе, с облупившейся краской — их когда-то выбросил студент, а он подобрал и сохранил. Теперь они пригодились для «Мао Вэня».

Фан Ивэнь надел их, подошёл к окну и, глядя в отражение, поправил чёлку.

— Да это же чистый нонконформизм!

Ли Чжэнь хлопнул его по плечу:

— Пошли.

— Погоди! Я же голодный! Может, сначала сходим пельмени съедим?

Ли Чжэнь спустился по лестнице, прошёл мимо двери Чжоу Цзя, не замедляя шага. В ушах звенел бесконечный голодный нытик Фан Ивэня. Не оборачиваясь, он бросил:

— У господина Го тебя ждут вино и мясные угощения, братец Вэнь.

Фан Ивэнь на мгновение опешил, но тут же побежал за ним.

— Эй, с каких это пор ты стал так язвительно шутить?

Сегодня им предстояло работать в финансовой компании — проще говоря, фирме, которая давала деньги в долг. Ещё проще — ростовщической конторе.

Ли Чжэнь уже бывал здесь несколько месяцев назад: он установил систему защиты от взлома, и она оказалась намного эффективнее той, что поставил предыдущий техник. Поэтому господин Го сохранил его контакт и даже «доброжелательно» присылал ему клиентов. Благодаря этому Ли Чжэнь начал выстраивать собственную клиентскую сеть, но пока не решался развивать её всерьёз — многие из подобных заказов находились на грани закона, и рисковать было опасно.

Господин Го уже заждался в офисе и собирался звонить, как вдруг дверь распахнулась — вошёл Ли Чжэнь.

Продавщица Чжоу Цзя давно держала первое место в отделе продаж и каждый месяц получала премию свыше двадцати тысяч юаней. В этом месяце всё было как обычно: она разделила премию поровну между всеми сотрудниками отдела, и те устраивали совместные ужины или походы в караоке.

Для коллег Чжоу Цзя была не только красива, но и щедра: если у кого-то возникали трудности, она всегда помогала. Однако за этой благородной внешностью, по слухам, скрывалась далеко не порядочная женщина. Некоторые сотрудники часто видели её в одном из эскорт-клубов — в откровенных нарядах, совсем не похожих на её офисный образ. Правда, никто не видел ничего конкретного, поэтому сплетничать не решались — всё-таки Чжоу Цзя к ним относилась хорошо. Двадцать тысяч юаней — немалая сумма, но она без колебаний делила их со всем отделом.

Сегодня Чжоу Цзя была в рабочем костюме, с прямыми волосами и всё так же ярко накрашенными губами.

Она сидела в кабинете господина Го и слушала его отчёт о продажах за прошлый месяц. Он что-то бубнил и вдруг пробормотал:

— Почему они до сих пор не пришли?

Справа от стола располагалось панорамное окно, откуда открывался вид на город — он казался одновременно огромным и крошечным. Внезапно её отвлек звук открываемой двери.

У двери стоял Ли Чжэнь и пристально смотрел внутрь кабинета.

Господин Го, увидев его, воскликнул:

— А, вот и вы! — Он поднялся, тяжело переваливаясь с ноги на ногу, и указал пальцем, зажавшим сигарету, на диван. — Садитесь, садитесь! Эй, Чжоу Цзя, попроси Сяо Лин принести чай.

Чжоу Цзя сидела в мягком кресле и почти не смотрела на Ли Чжэня. Её внимание привлёк мужчина за его спиной. Тот, войдя, огляделся по сторонам, снял кепку и стал жадно разглядывать интерьер — сначала растерянно, будто никогда не видел подобного, а потом с откровенной алчностью.

Чжоу Цзя отвела взгляд, встала и поправила юбку. Сделав несколько шагов, она услышала, как господин Го говорит:

— Ли Чжэнь, извини, что вызвал так рано. Вы уже позавтракали? Может, велю принести что-нибудь поесть?

Чжоу Цзя вышла из кабинета.

Ли Чжэнь снял кепку и положил её на колени.

— Нет необходимости. Сначала закончим дело.

У двери Чжоу Цзя окликнула:

— Сяо Лин, принеси два чая и немного пирожных.

Только теперь Фан Ивэнь заметил Чжоу Цзя и обернулся. Та как раз поворачивалась к столу, чтобы сесть, и повернула кресло лицом к Ли Чжэню. Фан Ивэнь не мог отвести глаз и толкнул локтём Ли Чжэня:

— Эй, тут неплохие девчонки водятся!

Ли Чжэнь мельком взглянул на Чжоу Цзя.

Он не ожидал встретить её здесь. Ощущение утреннего ожога ещё не прошло — комок всё ещё стоял в горле. Он проигнорировал Фан Ивэня и постучал пальцем по столу, издавая едва слышный звук.

— Господин Го, что именно нужно сделать?

Господин Го обернулся:

— Чжоу Цзя, передай ему документы.

Чжоу Цзя взяла папку со стола и протянула Ли Чжэню. При этом она чуть приподняла глаза и мельком взглянула на родинку у него на переносице.

— В последнее время трафик в нашей компании очень высокий. Мы много раз блокировали и чёрный список составляли, но ничего не помогает. К тому же недавно у нас уже был сбой на сервере...

Ли Чжэнь прервал его:

— У вас украли деньги с корпоративного счёта?

Выражение лица господина Го дало ответ. Его тучное тело, похоже, неплохо отъедалось за счёт таких «доходов».

Ли Чжэнь снова постучал пальцем по столу.

В этот момент раздался стук в дверь.

Чжоу Цзя подошла и приняла от Сяо Лин поднос с чаем и пирожными. Она поставила всё перед Ли Чжэнем. Едва она отошла, Фан Ивэнь схватил пирожное и жадно начал есть, не сводя глаз с Чжоу Цзя.

Ли Чжэнь пролистал документы.

— Понял. Разберёмся.

Он захлопнул папку.

Чжоу Цзя смотрела на него и вспомнила слова Вань Цзяо.

Этот человек, похоже, занимается не совсем законной работой: когда есть заказ — зарабатывает, а когда нет — сидит дома. Неудивительно, что она постоянно встречает его в жилом комплексе и видит на его столе кучу всяких технических штуковин.

Господин Го, увидев, что Ли Чжэнь собирается уходить, всполошился:

— Эй! Ли Чжэнь! Что ты имеешь в виду под «разберёмся»?

Ли Чжэнь взглянул на телефон, затем кивнул Фан Ивэню. Тот вытащил из кармана крошечный чёрный предмет, похожий на зёрнышко риса.

— Вы подозреваете, что кто-то из ваших сотрудников через серверный зал проник в ваш аккаунт и перевёл деньги, — сказал Ли Чжэнь, поднимая глаза сначала на господина Го, потом на Чжоу Цзя. — Мы разместим такие устройства по всему офису. Вам нужно будет внести на счёт ещё одну сумму.

Чжоу Цзя закинула ногу на ногу и слегка повернула лодыжку.

Фан Ивэнь не отрывал глаз от её ног. Ли Чжэнь загородил ему обзор и со всей силы швырнул кепку ему в лицо.

— Господин Го, я всё улажу, — сказал он спокойно, будто речь шла о пустяке.

Чжоу Цзя едва заметно усмехнулась.

Украденные деньги были «наваром» Го Вэя. Только Чжоу Цзя знала об этом. Она и Го Вэй были одного поля ягоды — просто она была не столь безрассудна. Она гналась за продажами, используя связи Го Вэя, чтобы укреплять свои показатели.

Кондиционер работал, но Го Вэю всё равно было жарко — лицо и спина были мокры от пота.

— Ли Чжэнь, братец, я целиком на тебя рассчитываю! Только не подведи старика!

— Не волнуйтесь, — ответил Ли Чжэнь уверенно. Его тон заставил Чжоу Цзя снова посмотреть на него.

*

В рабочей зоне было многолюдно, особенно в отделе клиентской поддержки: телефоны звонили без перерыва, все сотрудницы что-то говорили, опустив головы, и их лиц не было видно. Ли Чжэнь и Фан Ивэнь стояли у входа и не знали, с чего начать. Несколько женщин прошли мимо и толкнули Ли Чжэня в плечо.

— Не стойте здесь, мешаете проходу!

Ли Чжэнь посмотрел на своё плечо.

Чжоу Цзя подошла сзади и указала на перегородки между рабочими местами.

Ли Чжэнь сжал в руке «чёрное зёрнышко», подошёл к первому столу и незаметно провёл пальцем по перегородке, прикрепляя устройство. Затем он двинулся дальше, меняя угол обзора, чтобы приклеить следующее. Фан Ивэнь делал то же самое.

Одна из сотрудниц, отдыхавшая за столом, вдруг схватила Фан Ивэня за руку:

— Что ты делаешь?

Фан Ивэнь сразу растерялся:

— Я... я ничего!

Все вокруг обернулись.

— Что случилось?

— Этот тип тут шныряет, как вор!

— Да кто тут вор?! Ты...

Ли Чжэнь подошёл, схватил Фан Ивэня за руку и сказал мужчине:

— Извините, мы техники по ремонту компьютеров. Проверяем оборудование.

Фан Ивэнь, чувствуя боль от хватки Ли Чжэня, замолчал и покраснел.

Мужчина всё ещё сомневался.

Ли Чжэнь показал ему поддельное удостоверение техника из компьютерного магазина. Тот наконец отпустил руку Фан Ивэня:

— Если проверяешь технику, зачем так глазами бегаешь?!

Ли Чжэнь слегка сжал руку Фан Ивэня, давая понять, что тому пора что-то сказать.

— Ну... смотрю на красивых девушек, — ухмыльнулся Фан Ивэнь.

Несколько сотрудников рассмеялись.

Ли Чжэнь отпустил его руку и продолжил работу.

Чжоу Цзя сидела в комнате отдыха с чашкой растворимого кофе и время от времени поглядывала в сторону отдела клиентской поддержки.

http://bllate.org/book/8948/815908