Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 3

— Цзяцзе, не хочешь потанцевать? — кивнула Цзеэр в сторону танцпола, где стоял высокий и статный мужчина. — Там один неплохой.

Чжоу Цзя проследила за её взглядом.

Высокий красавец прижимался бёдрами к ягодицам женщины, извиваясь в такт музыке и улыбаясь с дерзкой, развязной ухмылкой — дикий, распущенный тип. Такие мужчины были не её вкуса. Она улыбнулась Цзеэр:

— Иди сама.

За занавесками Вань Цзяо указывала на потайной уголок:

— Сюда обязательно поставь как можно незаметнее! Если узнаю, что кто-то тут устраивает какие-то шалости, так и знай — прикончу на месте!

Ли Чжэнь достал из своего инструментального ящика небольшую коробочку.

— Цзяоцзе, камеру лучше подключить к личному компьютеру?

— Мм.

Вань Цзяо взглянула на камеру в его руке:

— Такая маленькая? Чётко будет?

Ли Чжэнь прищурился, глядя на устройство:

— Чётко. Если нет — верну, возьму другую. Устроит?

Он наклонился, поправил край рубашки и полез по стремянке. Указав на уголок под потолком, спросил:

— Цзяоцзе, сюда можно?

Вань Цзяо прищурилась, пытаясь разглядеть. Ей с трудом удалось что-то различить, но всё равно она засомневалась — вдруг ошиблась.

— Ах, сегодня без линз! Посмотри сам — куда надёжнее поставить, туда и ставь!

Ли Чжэнь опустил голову, оценил угол обзора снизу и сверху.

— Цзяоцзе, ставлю сюда. Если будут проблемы с обзором — скажешь.

Он приклеил миниатюрную камеру в угол между потолком и стеной.

В этот момент вошла Чжоу Цзя и подняла глаза. Она увидела взгляд Ли Чжэня, устремлённый вниз.

— Ли Чжэнь, а тебе не нужно работу найти? Не хочешь ко мне?

Вань Цзяо улыбалась, глядя на спускающегося по стремянке Ли Чжэня. Он сложил инструментальный ящик, захлопнул стремянку и закинул её на плечо. Обернувшись, он мельком взглянул на Чжоу Цзя, но тут же перевёл взгляд на Вань Цзяо:

— Цзяоцзе, я не умею говорить. Если найдётся другая работа, где я смогу помочь — зовите.

Это было большое помещение со сценой, которую использовали при проведении крупных мероприятий. Недавно здесь произошёл инцидент: кто-то употреблял «муку». Если бы не своевременное оповещение Вань Цзяо, заведение бы точно пришлось закрывать.

Чжоу Цзя села на стул и наблюдала, как Ли Чжэнь уходит с вещами. Из тени она следила за каждым его движением, вспоминая, как вчера ночью она в панике пряталась у него. Поправив завиток у виска, она подняла подбородок и указала в сторону уходящего Ли Чжэня:

— Этот парень… он ещё студент?

Вань Цзяо поправила бретельку своего платья без бретелек и уселась рядом с Чжоу Цзя.

— Уже, кажется, закончил… не помню точно. Во всяком случае, он послушный, только уж больно молчаливый. Когда только пришёл сюда помогать, девчонки его дразнили — он даже не смутился, будто ничего не замечал. От этого мне аж зачесалось, хе-хе.

Она ткнула пальцем в камеру под потолком:

— Ли Чжэнь много помогает. Каждый раз, когда здесь чуть не начинается заварушка, он заранее меня предупреждает. Иначе мне бы пришлось выпить не одну чашку чая.

Чжоу Цзя задумчиво кивнула.

Ли Чжэнь убрал вещи в электрощитовую комнату клуба и вышел через заднюю дверь. Пройдя по улице позади здания, он зашёл в продуктовый магазин и купил пакет дешёвого чёрного шоколада, после чего вышел через заднюю дверь магазина.

Ему было чуть больше года с момента выпуска, и постоянной работы он так и не нашёл. Сначала трудился техником на заводе, но из-за низкой зарплаты ушёл вместе с коллегами на поиски чего-то лучшего. Пробовал почти всё подряд.

Диплом младшего специалиста, низкий уровень образования, ничего особенного за душой — естественно, жизнь не задалась. Потом он уже не помнил, как познакомился с Вань Цзяо. Тогда у него даже жилья не было. Несколько дней он провёл в её клубе, чиня компьютеры, и получил три тысячи — свои первые серьёзные деньги.

Сегодня последний день месяца, а значит, Ли Чжэнь должен был сходить в банк, чтобы перевести деньги.

Вечером, возвращаясь домой, он снова прошёл мимо двери Чжоу Цзя.

Без единого звука.

Ли Чжэнь вошёл в квартиру, запер дверь и некоторое время стоял, прислонившись к ней. Затем повесил инструментальный ящик на стену и достал купленный чёрный шоколад.

Кактус у окна покрылся пылью. Дождей давно не было, и земля в горшке высохла. Он поставил кактус рядом с компьютером и, глядя на экран, начал есть шоколад. Горький вкус помогал сохранять ясность ума.

На экране монитора зашевелилось изображение.

Люди в том же доме то и дело приходили и уходили. Только около семи вечера Чжоу Цзя вернулась в домашней форме.

Ли Чжэнь провёл языком по зубам. Свет монитора отражался на его лице и в глазах. Вся комната была погружена во тьму, кроме этого единственного освещённого пятна. Дверь открылась и закрылась. Когда на экране снова никого не осталось, Ли Чжэнь отвёл взгляд и опустил ногу со стола.

Он вспомнил, что простыни до сих пор лежат в стиральной машине. Поднявшись, он вошёл в ванную, открыл крышку стиралки и вытащил простыни. От них исходил резкий запах стирального порошка — химический, раздражающий нос. Он поморщился, снова положил простыни в машину и включил воду.

Сколько раз они уже встречались?

Шестнадцать? Семнадцать? Нет, дважды виделись в коридоре… девятнадцать? Он сбился со счёта. Ему казалось, что встречался с ней бесчисленное количество раз. Удивительно, что сегодня они виделись так часто.

Он прислонился к двери и запрокинул голову, тяжело дыша.

«Случайно мы встретились в коридоре. Она опустила глаза и молчала. Мне она напомнила маленькую птичку».

Ли Чжэнь не знал, почему вдруг вспомнил эту фразу.

Случайная встреча в коридоре… Он увидел её изящество, заметил крошечные зёрнышки под белоснежной кожей, чувственную текстуру её тела, морщинки на губах… и многое другое, что невозможно перечислить.

Когда простыни высохли, он повесил их на спинку стула под кондиционером.

Затем сел за компьютер.

Чжоу Цзя вышла из дома в чёрном асимметричном платье с тонкими бретельками. Длинные прямые волосы ниспадали на плечи, на ногах — сандалии, ногти покрашены лаком. Он даже мог представить, каким парфюмом она пользуется — лёгкий, но с нотками возбуждения. В таком виде, с таким ароматом, она явно собиралась не просто прогуляться…

Ли Чжэнь закрыл глаза и выключил монитор.

Эта женщина — не порядочная.

Он повторял себе это снова и снова. Нужно быть самим собой, зарабатывать деньги — вот что важно. Надо копить, чтобы купить квартиру.

Полночь.

Чжоу Цзя вернулась.

Во дворе стояла тишина, нарушаемая лишь редкими щелчками дверей и вспышками датчиков движения. В подъезде кто-то выбросил мусор, и теперь пакет был раздавлен под ногами. Чжоу Цзя наступила на него, и пакет прилип к каблуку. Она пыталась стряхнуть его ногой, пока наконец не отцепила остатки на ступеньке.

В подъезде раздались шаги.

Чжоу Цзя подняла глаза вверх, добралась до своей двери и вытащила ключ. Замок оказался незапертым. Сердце упало. Она медленно открыла дверь, осталась стоять на пороге и протянула руку внутрь, чтобы включить свет. В квартире никого не было, и ничего не было тронуто.

Неужели забыла запереть?

Она постучала себя по лбу. Закрыв дверь, она оглянулась и задвинула цепочку.

На экране ноутбука изображение сменилось на вид изнутри квартиры.

Ли Чжэнь только что поднялся наверх, на лбу — испарина. Он вошёл, запер дверь и некоторое время стоял, прислонившись к ней. Подойдя к компьютеру, он увидел, как женщина направляется в спальню, снимая по дороге платье, пока на ней не осталось только нижнее бельё и трусики. Затем она взяла одежду и пошла в ванную.

Ли Чжэнь закрыл ноутбук.

Это был побочный эффект.

Побочный эффект от того, что мужчина и женщина встретились шестнадцать раз.

Она вернулась, и, судя по всему, с ней ничего не случилось. Он облегчённо выдохнул, лёг на кровать и дёрнул за верёвочку настенного вентилятора, включив третью скорость.

Ночью он проснулся от автомобильного гудка. Подошёл к окну и посмотрел в сторону парковки.

Там стоял ярко-красный «Феррари». Мужчина в белой рубашке, расстёгивая воротник, направлялся к подъезду. Ли Чжэнь открыл ноутбук. На экране в полумраке Чжоу Цзя спала на боку. Он ждал. Через некоторое время переключил камеру на подъезд и коридор. Мужчина поднимался на пятый этаж.

Ли Чжэнь сжал угол стола так, что костяшки побелели.

Мужчина попытался открыть дверь ключом, но не получилось.

Ли Чжэнь сел на стул и молча наблюдал.

Сначала стук в дверь был вежливым, но, не дождавшись ответа, стал грубым и настойчивым. Ли Чжэнь переключился на другую камеру: Чжоу Цзя лежала в темноте, будто открывала глаза, будто нет, и беспокойно ворочалась.

Стук становился всё громче. Кто-то уже проснулся от шума.

Чжоу Цзя включила ночник, встала с кровати, открыла ящик туалетного столика и достала помаду. Нанеся немного на губы и поправив ночную рубашку, она пошла открывать дверь.

Сняв цепочку, она впустила мужчину. Тот резко толкнул её.

— Ты что, глухая? Почему так долго не открывала?

Раздражённое лицо Чэн Иньхэ отразилось и в глазах Чжоу Цзя, и на экране монитора Ли Чжэня.

Чжоу Цзя опустила голову и слегка расстегнула воротник.

— Я спала. Откуда мне знать, что ты приедешь так поздно?

Она сделала несколько мелких шагов к нему, взяла его за галстук и принюхалась:

— Опять пил и курил. Твоя жена не ругает?

Чэн Иньхэ уставился на неё:

— А тебе какое дело?

Чжоу Цзя на мгновение замерла.

— Да я и не смею. Ты же содержишь всю мою семью.

Она отпустила галстук, аккуратно поправила его и зевнула:

— Иди прими душ. Воняет ужасно.

Едва она отвернулась, как Чэн Иньхэ обхватил её и грубо поцеловал в шею, после чего направился в ванную.

Чжоу Цзя прикрыла шею рукой и осталась стоять на месте, глядя в пол, с бесстрастным лицом.

Ли Чжэнь закрыл глаза и провёл большим и безымянным пальцами по верхним векам, массируя точки Цинмин.

Было уже за четыре утра. Ни Ли Чжэнь, ни Чжоу Цзя больше не спали. Она просто лежала с закрытыми глазами, позволяя Чэн Иньхэ обнимать её за талию.

Рассвело.

Ли Чжэнь ввёл последний символ, вынул диск из системного блока и аккуратно поставил его на полку — все диски были сложены ровной стопкой. Монитор уже давно погас. Стоя у окна с зубной щёткой во рту, он смотрел на парковку, где всё ещё стоял «Феррари». Его собственный транспорт — электровелосипед «Чжэнь Ай» — не шёл ни в какое сравнение.

Примерно в семь утра «Феррари» уехал. Чжоу Цзя всё ещё сидела на кровати, поджав ноги, неподвижно.

Когда Ли Чжэнь спускался, чтобы выбросить мусор, Чжоу Цзя как раз вышла с пакетом в руке. Лицо её было бледным, макияжа почти не было, даже помады. В домашней рубашке она просто бросила пакет у двери и вдруг окликнула его:

— Эй! Ли Чжэнь?

Она не была уверена, правильно ли запомнила имя.

Ли Чжэнь обернулся.

Чжоу Цзя придержала широкий ворот и ногой указала на пакет у двери:

— Вынеси, пожалуйста, вниз.

Ли Чжэнь посмотрел на неё. Взгляд будто упал на пакет, но на самом деле скользнул по её икрам — на них были мелкие, почти незаметные шрамы. Чжоу Цзя пошевелила ногами:

— Эй, скажи хоть что-нибудь. Не хочешь — ладно.

Ли Чжэнь развернулся, прошёл несколько шагов и поднял пакет.

Чжоу Цзя заметила содержимое его пакета — одни упаковки от закусок.

Ли Чжэнь молча пошёл дальше. Но Чжоу Цзя снова окликнула его:

— Ли Чжэнь.

На этот раз голос звучал чётко и уверенно.

Ли Чжэнь обернулся:

— Ещё что-то?

Чжоу Цзя взглянула на него, подняла подбородок:

— Подожди.

Она вернулась в квартиру и вскоре вышла с кошельком в руке. Вынув из него сто юаней, она протянула купюру Ли Чжэню:

— Что это значит? — спросил он.

http://bllate.org/book/8948/815907