Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 5

Ли Чжэнь прошёл мимо окна чайной комнаты, и когда его пальцы коснулись деревянной рамы, взгляд Чжоу Цзя упал на его запястье — рядом с ремешком часов виднелся тонкий шрам. Она подняла глаза и долго смотрела ему в лицо, пока он наконец не поднял голову и не заметил её.

Она поставила кофе, опустила голову и принялась листать женский журнал на коленях.

Ли Чжэнь подошёл к входу в чайную, заглянул внутрь и тут же отошёл. Он потер пальцы, медленно сжал кулак и так же медленно разжал — в ладони ничего не было.

Через час-два, обследовав всё отделение продаж, службу поддержки и административный блок, Ли Чжэнь обнаружил несколько «слепых зон» видеонаблюдения. Через них вполне можно было добраться до серверной, но у самой двери в неё обязательно заметили бы. Так как же туда проникли?

Он вернулся в кабинет господина Го.

Чжоу Цзя сидела на диване и красила ногти. Ли Чжэнь постоял немного в нерешительности, потом положил свои вещи и сел на диван, оставив между ними приличное расстояние. Фан Ивэнь же устроился прямо рядом с Чжоу Цзя и с похотливым прищуром уставился на неё.

— Господин Го, — сказал Ли Чжэнь, — теперь я буду вести круглосуточное наблюдение. Вам нужно лишь положить туда определённую сумму.

Го Вэй мерил кабинет шагами:

— А вдруг снова украдут?

Ли Чжэнь взглянул на новое сообщение в телефоне и уже собирался ответить, но Фан Ивэнь опередил его:

— Господин Го, вы что, нам не доверяете? Мы ведь не впервые такое делаем!

Ли Чжэнь нахмурился. Этот болван… Неужели не понимает, что выдаёт их с головой?

Чжоу Цзя закрутила колпачок на флаконе с лаком и подула на ногти.

— Го Вэй, — сказала она, подняв глаза, — заранее предупреждаю: если снова что-то пойдёт не так, я больше не стану за тебя прикрываться.

Господин Го замялся, собираясь сказать, что подумает ещё, но Ли Чжэнь встал:

— Господин Го, я гарантирую результат.

Он собрал свои вещи и направился к выходу. Фан Ивэнь всё ещё сидел, не отрывая взгляда от Чжоу Цзя, совершенно не осознавая обстановки. Ли Чжэнь резко махнул шляпой ему прямо в лицо.

Фан Ивэнь вскрикнул.

— Пора, — сказал Ли Чжэнь, кивнув господину Го. — Если что — я вернусь.

Спускаясь на лифте, он услышал, как Фан Ивэнь сзади бросил:

— Ли Чжэнь, ты видел? Эта женщина всё время болтала ногой — глаза разбегались!

Ли Чжэнь молча удалил сообщение и убрал телефон.

Домой он вернулся после девяти вечера. В коридоре почти никого не было — лишь изредка мимо проходили жильцы.

В дверь постучали.

Ли Чжэнь принимал душ и, услышав стук, вышел в одних трусах. Проходя мимо компьютера, он на всякий случай выключил экран с камерами наблюдения.

За дверью стояла Чжоу Цзя. Она слегка отвела лицо в сторону, опустив голову, и убрала волосы за ухо, обнажив маленькое белоснежное ушко.

Ли Чжэнь замер.

— Можно мне ещё раз зайти? — спросила она.

Ещё раз?

Горло у него перехватило.

Чжоу Цзя провела ладонью по тыльной стороне своей руки и сжала её в кулак.

Парень перед ней выглядел так, будто забыл, как разговаривать.

Мокрое тело, капли воды на кончиках волос.

Она облизнула губы:

— Можно мне войти?

Говоря это, она не сводила взгляда с его тела — под влажной кожей угадывались рельефные мышцы пресса, живот мягко поднимался и опускался при каждом вдохе, и капли воды медленно стекали по телу.

Ли Чжэнь сглотнул, сделал два шага назад и отступил в сторону — это и был его ответ.

Чжоу Цзя вошла, ощутив запах геля для душа. Она обернулась:

— Ты уже вымылся?

Ли Чжэнь как раз поправлял сползающие трусы. Вопрос застал его врасплох, и он ответил лишь через несколько секунд:

— Да.

Затем быстро натянул футболку, и движение ещё больше подчеркнуло рельеф его живота. Чжоу Цзя отвела взгляд и устроилась на стуле у окна.

Наступило неловкое молчание.

Ли Чжэнь, нервничая, не решался заговорить первым. Он сел за компьютер и начал что-то делать, время от времени поглядывая на Чжоу Цзя у окна.

Та огляделась, потом взяла с подоконника кактус и спросила:

— Сколько тебе лет?

Она не поднимала глаз, разглядывая растение.

Ли Чжэнь закрыл вкладку с кодом и сделал глоток холодной воды.

— Двадцать три. Ну, почти.

Чжоу Цзя тихо рассмеялась:

— Всего двадцать три, а уже занимаешься таким? Ты что, ещё в университете этим начал? Почему не пошёл в какую-нибудь крупную компанию?

Ли Чжэнь сгорбился над клавиатурой, уставившись на длинные строки английских символов и цифр.

— Там слишком мало свободы.

— Ты такой уж человек, которому нужна свобода?

Чжоу Цзя встала и вернула кактус на место. Подойдя к нему сзади, она заметила, как у него задрожали ноги.

— Тебе что-то нужно? Если пришла поблагодарить за прошлый раз — не стоит.

Она прищурилась, пытаясь разобрать, что на экране, но ничего не поняла.

— Я хочу попросить тебя об одной услуге, — сказала она, наклоняясь через его плечо и заглядывая на клавиатуру. Всё было чисто — даже удивительно аккуратно, разве что в углу стола, у стены, собралась пыль.

Ли Чжэнь обернулся и неожиданно встретился с её взглядом.

Карие глаза, двойное веко, длинные загнутые ресницы и родинка у внешнего уголка глаза.

Он отвёл лицо, положил руки на стол и нервно застучал пальцами по поверхности.

— Что за услуга?

Чжоу Цзя выпрямилась и заложила руки за спину.

— Очисти счёт Го Вэя. Всё до копейки.

Ли Чжэнь резко повернулся к ней:

— А как же я?

Его брови сошлись, а глаза потемнели до неразличимости эмоций.

— Я заплачу тебе.

— Ты хочешь, чтобы я сам себе навредил! — воскликнул он, вскакивая. — Вся моя клиентская цепочка связана. Если я порву хотя бы одно звено, дальше будет очень трудно идти. Я не могу этого сделать.

Чжоу Цзя оперлась о стол:

— Поэтому я и предлагаю деньги. Сколько хочешь?

Её взгляд оставался спокойным, а уголки губ с самого начала не опускались — всё это время она слегка улыбалась.

Ли Чжэнь не понимал, чего она добивается. Он покачал головой:

— Деньги, которые ты предложишь, не сравнятся с тем, что я вложил в построение этой сети.

— Го Вэй — это что за клиентская цепочка? Почему бы тебе не включить меня в неё? — улыбка исчезла с её лица. Она глубоко вдохнула и продолжила: — Как только Го Вэй уйдёт, я займусь этим направлением. Твоя цепочка не оборвётся.

Ли Чжэнь всё понял.

Он посмотрел на неё странным, почти осуждающим взглядом и через несколько секунд произнёс:

— У вас вообще есть принципы? Есть хоть какие-то моральные рамки?

Чжоу Цзя на мгновение замерла, затем медленно выпрямила спину. Эти слова словно вонзили ей нож. Она бросила на него короткий взгляд и опустила глаза на острые носки своих туфель.

Ли Чжэнь тут же пожалел о сказанном. Он стоял, сжав кулаки в карманах, и дрожал от внутреннего напряжения.

Его уже готовы были вырваться слова извинения, но Чжоу Цзя резко развернулась и вышла, хлопнув дверью.

«Женщина, которую содержат мужчины… Какие у неё могут быть принципы и мораль?» — пронеслось у неё в голове.

На лестнице она столкнулась с какой-то женщиной. Та сначала не злилась, но, увидев лицо Чжоу Цзя, завопила:

— Куда смотришь, а?! Совсем ослепла, что ли?!

Ли Чжэнь услышал крик и выбежал в подъезд. Он увидел, как Чжоу Цзя быстро спускалась вниз. Звук её каблуков — тук-тук-тук — резал его обострённый слух.

«Как же всё плохо…»

Он вернулся в квартиру, запер дверь и сел за компьютер. Включил камеру в её квартире.

Чжоу Цзя вошла, сбросила туфли и босиком зашагала по комнате. Потом включила телевизор, порылась в ящике комода, достала сигарету и зажала её в зубах, не поджигая. Так и сидела на диване, то лёжа, то садясь, нервно болтая ногами и покусывая фильтр.

Ли Чжэнь провёл ладонью по губам.

Примерно через полчаса Чжоу Цзя положила сигарету, уже мокрую от слюны, в угол ящика.

Он закрыл глаза, выключил её камеру и переключился на наблюдение за финансовой компанией. «Раз она хочет стать частью моей клиентской цепочки, — подумал он, — попробую один раз. Очищу счёт Го Вэя и выявлю того, кто украл деньги в прошлый раз. Пусть он снова станет „козлом отпущения“».

Как и ожидалось, глубокой ночью кто-то действительно проник в серверную сеть компании. Точное местоположение определить не удалось, но можно было вынудить его выйти на связь. Ли Чжэнь перехватил подозрительный трафик и включил все камеры — включая в серверной. В одном из углов отдела продаж горел свет — свет монитора.

Ли Чжэнь увеличил изображение и увидел, что на столе висит табличка с именем Чжоу Цзя, но за ним сидел не она.

Нахмурившись, он ускорил набор на клавиатуре. В этот момент в офисе включился свет — на долю секунды. Этого хватило, чтобы запечатлеть лицо человека за столом. Сразу после этого свет погас.

Больше ничего не происходило. Компьютер работал в обычном режиме.

Значит, к этому моменту деньги с Го Вэя уже должны были исчезнуть.

Их система управления счетами работала на базе компьютера DEC20 под управлением операционной системы TOPS. Если действовать быстро, пока не запустилась программа обработки ошибок, можно было нажать Control+C, выйти из пользовательской программы и получить доступ к терминалу. А там уже можно было запустить протокол передачи файлов Kermit и сделать всё, что угодно с текущим счётом.

Тот, кто украл деньги, считал, что всё прошло незаметно, и покинул офис.

Ли Чжэнь открыл свой счёт — на нём «внезапно» появилась немалая сумма. Взглянув на цифры, он почувствовал невероятную усталость. Сегодня он нарушил собственные принципы и моральные рамки — ради Чжоу Цзя. Вернее, ради собственного желания обладать ею. В конечном счёте, он сам предал то, во что верил.

Всё, что находится в серой зоне, по своей природе двойственно — и добро, и зло.

Ли Чжэнь потер глаза, подошёл к холодильнику, достал бутылку молока и, вернувшись к компьютеру, сделал несколько больших глотков. Затем снова включил камеру в квартире Чжоу Цзя.

Было уже за полночь.

Чжоу Цзя лежала на кровати и делала упражнения в стиле йоги — «поза кошки»: выгибалась, поднимала бёдра, одетая в соблазнительную ночную рубашку, сквозь которую просвечивало тело. Ли Чжэнь несколько секунд пристально смотрел, его кадык напрягся, но потом он отвёл взгляд на кактус на подоконнике и сделал ещё глоток молока.

Он зашёл в ванную и умылся холодной водой.

За окном луны не было.

Июль становился всё жарче.

Ли Чжэнь снова посмотрел на монитор — Чжоу Цзя сменила позу.

Вытерев лицо, он вышел из квартиры, свернул направо, спустился по лестнице и повернул налево, остановившись у двери Чжоу Цзя.

Поздней ночью он постучал.

Он прекрасно представлял, как она отреагирует на стук. Возможно, нет — скорее всего, она точно выйдет в той самой полупрозрачной пижаме.

Дверь открылась. И действительно — Чжоу Цзя стояла в той самой соблазнительной ночнушке.

Он — снаружи. Она — внутри.

Растерянное выражение лица Ли Чжэня вызвало у неё лёгкий интерес, но он быстро угас. Она выглянула из-за двери, показав только голову:

— Что случилось?

Он облизнул внутреннюю сторону щеки, переводя взгляд то на неё, то на пол, то на свои ноги…

— Деньги Го Вэя… Ты их хочешь? — спросил он, опустив голову.

Чжоу Цзя слегка замерла.

— Ты… — она облизнула губы, — ты уже забрал их?

http://bllate.org/book/8948/815909