Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 17

Мин Син моргнула, на миг замерла в нерешительности и робко прошептала:

— Спасибо.

Чэн Фан промолчал.

Он опустил глаза, легко стряхнул пыль с ладоней и направился к двери.

Едва сделав шаг, он вдруг пошатнулся.

Его едва не вынесло из равновесия.

Голова раскалывалась от боли.

Чэн Фан глубоко вдохнул, сильно надавил пальцами на виски и, не задерживаясь, двинулся дальше.

Он явно чувствовал себя плохо. Добравшись до дверного проёма, внезапно ощутил, будто ноги налились свинцом, и больше не мог сделать ни шагу.

Опершись рукой о косяк, он удержался от падения — костяшки пальцев побелели от напряжения.

— Тебе нехорошо? — Мин Син испугалась и тихо спросила.

Ответа не последовало.

Его состояние становилось всё хуже. Даже со спины было ясно: ему невыносимо больно.

Мин Син собралась с духом, сделала несколько осторожных шагов вперёд и, встав за ним, робко заглянула ему в лицо.

Но разница в росте была слишком велика — она ничего не разглядела.

Даже приблизившись вплотную, ей так и не удалось увидеть его выражение.

В этот момент руки Чэн Фана начали дрожать.

— Ты… — Мин Син ещё больше испугалась и сделала ещё один маленький шаг вперёд.

Теперь она стояла совсем близко.

Глубокой ночью вокруг царила полная тишина. Ветерок с улицы принёс лёгкий, нежный аромат её кожи.

Глаза Чэн Фана покраснели. Он резко обернулся и схватил Мин Син за запястье.

Пальцы сжались мертвой хваткой.

Пошатываясь, он прижал её к стене, не оставив ни малейшего шанса на отступление.

Теперь он навис над ней всем телом.

Мин Син почувствовала жгучий жар на запястье.

Затем к ней передалась его температура — такая сильная, будто могла сжечь её дотла.

Она попыталась вырваться, но не смогла.

Он был горяч — слишком горяч для обычной лихорадки. Скорее всего, у него высокая температура.

Чэн Фан, едва держась на ногах, одной рукой оперся о стену и согнулся, почти полностью переложив свой вес на Мин Син.

Они стояли так близко, что его горячее дыхание касалось её щёк.

Щёки Мин Син вспыхнули румянцем.

— Мин Син, ты хоть понимаешь, сколько я тебя искал в тот день? — вдруг спросил он.

— Целых три часа я прочёсывал весь Танли и так и не нашёл тебя.

— Я сходил с ума от беспокойства. Куда ты делась?

Каждое слово звучало как горькая ирония.

Он ведь знал, что с ней всё в порядке, но не мог удержаться — искал, снова и снова думал: а вдруг?

А вдруг случилось что-то ужасное?

В итоге, конечно, оказалось, что он зря волновался.

С ней всё было хорошо — ни царапины.

Мин Син не привыкла к такой близости и испугалась его состояния. Горло сжалось, и она снова попыталась вырваться.

Чэн Фан почувствовал её усилия, но его ослабевшее тело уже не выдержало.

Он разжал пальцы.

— Ах да, — усмехнулся он с горечью, — забыл, ты же меня терпеть не можешь.

— Не буду тебя трогать. Всё-таки я грязный и никчёмный.

В голове ещё теплилось сознание.

Ещё немного — и он точно рухнет без чувств.

Головная боль становилась невыносимой, жар сводил с ума.

Он выпрямился и, пошатываясь, сделал шаг назад.

Мин Син с замиранием сердца смотрела, как он дошёл до двери и вдруг подкосились ноги. Она инстинктивно бросилась его поддерживать.

Чэн Фан рухнул прямо на неё.

Парень был крепким и тяжёлым — Мин Син едва удержала его.

Стиснув зубы, она изо всех сил дотащила его до дивана и только там ослабила хватку.

Хорошо хоть не упал на пол.

Было бы очень больно.

Мин Син опустилась на край дивана, тяжело дыша. Только теперь она смогла как следует взглянуть на Чэн Фана.

Он лежал с закрытыми глазами, губы побелели, щёки горели ярким румянцем. Всё лицо выражало слабость и страдание, он тяжело дышал и хмурился от боли.

Мин Син впервые видела Чэн Фана таким.

Беззащитным, лишённым всякой резкости и остроты.

Она протянула руку и осторожно коснулась его лба.

Жар был пугающим.

Мин Син тут же отдернула ладонь.

Так нельзя. Температура слишком высокая — можно и вовсе сжечь мозг.

Но сейчас поздно, и одна она мало что может сделать. Идти в клинику ночью — нереально.

— У тебя дома есть жаропонижающее? — спросила она, наклоняясь ближе.

Чэн Фан услышал и с трудом открыл глаза.

С такого расстояния было видно, как кровью налиты его глаза.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда, будто застыл.

В этот момент в нём читались сдержанность, подавленность… и уязвимость.

Его глаза так жалобно смотрели на неё, что сердце Мин Син сжалось от жалости.

— Мин Син, — прошептал он хриплым, невесомым голосом, — я правда… люблю тебя.

Сердце Мин Син на миг пропустило удар.

Это было не то дерзкое, вызывающее признание, к которому она привыкла. Сейчас Чэн Фан был мягким, доступным, даже черты лица его смягчились, как никогда раньше.

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза.

— С того самого момента, как я тебя увидел, мне захотелось тебя защищать. Мне так сильно захотелось узнать, каково это — быть с тобой.

Так прекрасно. Так нежно. Так маняще.

Он сам не понимал, откуда это чувство, но оно было — и он хотел её, хотел прижать к себе и лелеять.

Хотел до боли в груди.

— Но я — никчёмный человек. У меня дурной характер, дурная слава, нет будущего и перспектив. Я настоящий мусор.

Каждое слово рвало сердце на части.

— Я знаю, никто не полюбит такого, как я. И ты — тоже.

Чэн Фан… насколько же он «мусор»?

С тех пор, как в девятом классе ему пришлось повзрослеть насильно, он перестал верить в себя.

Он больше не думал о будущем и карьере. Единственное, о чём он заботился, — как выжить.

У него ещё была бабушка, которую нужно содержать.

Даже если приходилось ползать по земле — он должен был выжить.

Пусть даже ценой того, чтобы становиться всё более диким и грубым.

В ту ночь он просидел во дворе до рассвета, снова и снова вспоминая слова отца Цзян Аньюй.

Как же они были правы.

Разрыв между ним и Мин Син был ещё больше, чем тот описал, — пропасть между небом и землёй.

Лицо Чэн Фана исказилось от боли.

— Больно, — прошептал он, сильнее надавливая на висок. — Голова раскалывается.

Перед таким сломленным, будто вот-вот рассыплется на части, невозможно было остаться равнодушной.

Ни единого жёсткого или отказного слова не могло сорваться с губ.

— Ты простудился и у тебя жар, — сказала Мин Син, чувствуя, как у неё тоже закололо в висках от сочувствия.

Её голос стал мягким и тихим:

— У тебя есть лекарство?

— Есть, — будто вспомнив, пробормотал Чэн Фан. — Я вчера купил.

Вчера купил?

Значит, жар начался ещё вчера?

Почему тогда не пошёл в поликлинику? Сам же знал, что болен, и даже лекарство купил!

— Где оно лежит?

— В моей комнате.

Мин Син пошла в его комнату за лекарством.

Там было довольно чисто и немного вещей, так что она быстро нашла нужное.

Затем она сходила на кухню за стаканом тёплой воды.

Когда она вернулась, Чэн Фан уже спал на диване.

Мин Син подошла и осторожно потрясла его за плечо:

— Чэн Фан, вставай, выпей лекарство.

Боже, он такой горячий!

Она приблизилась ещё ближе и громче позвала:

— Чэн Фан!

Он был в полудрёме, но вдруг почувствовал рядом восхитительный аромат. Рука сама потянулась вперёд — и он резко притянул её к себе.

Мин Син не успела среагировать и упала спиной на диван.

Чэн Фан навис над ней, одной рукой упираясь в спинку.

Мин Син подняла глаза — и прямо перед ней оказалось его лицо, чёткое и отчётливое.

Впервые она так близко разглядела его черты. Он был настолько красив, что ей стало страшно смотреть.

Щёки Мин Син вспыхнули.

Тело будто окаменело — она не смела пошевелиться.

Чэн Фан всё ещё хмурился, выглядел совершенно не в себе, и его жар сквозь тонкую ткань одежды ощущался очень чётко.

Его рука тем временем начала блуждать.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Мин Син почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Чэн Фан, отпусти меня, — дрожащим голосом попросила она.

— Не трогай… не надо так…

Когда он в сознании, он сдерживается. А сейчас, в бреду, делал всё, о чём мечтал.

— Чэн Фан… — Мин Син прикусила губу, чувствуя, что сходит с ума.

Она никогда не была так близка с мужчиной. Ощущение было странное — приятное, но невероятно стыдное.

Он даже ладонью поиграл.

— Выпей сначала лекарство, хорошо? — Мин Син старалась говорить спокойно, будто уговаривая ребёнка. — Вставай, прими таблетки.

Чэн Фан, похоже, понял. Он замер на мгновение, затем приподнялся и сел.

— Хорошо, — ответил он, взял стакан и проглотил две белые таблетки.

Мин Син смотрела, как его кадык двигается, и затаила дыхание.

Подействует ли лекарство? Он ведь уже совсем с ума сходит от жара. Надо следить — вдруг станет хуже.

Ведь речь идёт о жизни.

Мин Син снова сходила за водой. Когда вернулась, Чэн Фан уже крепко спал.

Только теперь он лежал не на диване, а в её постели.

Наглец! Просто устроился, будто это его кровать.

Мин Син не осмеливалась подходить ближе.

Она взяла лёгкое одеяло и решила переночевать на диване.

Но всё же бросила взгляд на кровать.

Чэн Фан спокойно лежал на подушке, черты лица смягчились, и при свете лампы он казался невероятно красивым.

Сердце Мин Син на миг замерло.

Она быстро отвела глаза, растерянно моргнула и опустила голову, пряча своё замешательство.

Надо скорее спать. Уже поздно, а завтра у неё занятия.

На следующее утро Мин Син разбудил будильник.

С понедельника по пятницу она всегда ставила его на шесть тридцать.

Привычка просыпаться рано уже вошла в плоть и кровь.

Но сегодня, когда зазвонил сигнал, голова была тяжёлой, веки будто налились свинцом, и вставать совсем не хотелось.

Будильник не умолкал, раздражая её, но она никак не могла нащупать телефон.

Мин Син потерла глаза и медленно поднялась с дивана.

Губы недовольно поджала.

Диван оказался слишком мал — даже для её миниатюрной фигуры. При малейшем движении она чуть не свалилась на пол.

Она сидела, глядя в пол, и растерянно размышляла, не понимая, почему спала на диване.

На нём было совсем неудобно — всё тело болело.

Мин Син потерла плечи, потом поясницу и тихо простонала от усталости.

Вероятно, ночью было жарко — одеяло сползло, и большая часть тела осталась открытой.

— Как больно, — пробормотала она.

И тут ей показалось, что что-то не так.

Мин Син нахмурилась и обернулась.

Прямо на неё с кровати смотрел Чэн Фан — холодным, пристальным взглядом.

Воспоминания мгновенно хлынули в сознание.

Конечно! Вчера вечером Чэн Фану стало плохо, он принял лекарство и уснул в её комнате — поэтому она и спала на диване.

Мин Син вспомнила и поспешно натянула на себя одежду.

Чэн Фан при этом никак не отреагировал.

http://bllate.org/book/8947/815864