Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 16

Всем в городке было известно: вчера Чэн Фан получил нагоняй от отца Цзян Аньюй.

Его репутация окончательно пошла ко дну.

Ночью разразился ливень, и кто-то видел, как он катался по городку на велосипеде — будто кого-то искал.

Прошлой ночью дождь лил так, что все попрятались по домам, плотно заперев двери и окна, а Чэн Фан оставался на улице, промокший до нитки.

Когда дождь наконец прекратился, он вернулся домой.

Ища её, он вдруг понял, что даже позвонить не может — у него попросту нет её контактов.

Он знал, что зря волнуется, но всё равно не мог удержаться и искал её.

Разумеется, безрезультатно.

Её даже не было в городке.

Вернувшись, он просидел во дворе до самого рассвета.

Чэн Фан бросил эти слова и, не взглянув больше ни разу, повернулся и вошёл в комнату.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Мин Син осталась на месте. Громкий звук захлопнувшейся двери заставил её вздрогнуть — сердце подпрыгнуло прямо к горлу.

Через несколько секунд пульс замедлился, но перед глазами уже осталась лишь плотно закрытая дверь.

Чэн Фан выглядел по-настоящему пугающе — даже страшнее, чем в тот раз, когда он злился и готов был ударить кого-то. В его взгляде чувствовалась леденящая душу холодность, исходящая из самой глубины его существа.

Мин Син даже боялась поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Пока она стояла в оцепенении, из комнаты вышла бабушка Чэн.

— Мин Син, почему ты так рано встала? Сегодня же суббота, — сказала она, похоже, ничего не зная о том, что внучка ночевала не дома.

Она огляделась по двору и спросила:

— А Чэн Фан где?

— Проснулся в пять утра, сидел вот здесь. Не боится, что простудится от этого прохладного ветра, — сказала бабушка Чэн и даже улыбнулась. — Этот мальчишка всё больше замыкается в себе. Мне, старой женщине, уже не под силу его контролировать.

— Пусть делает, как хочет. Главное — чтобы здоровье берёг.

— С детства такой упрямый, сам всё решает, — продолжала бабушка Чэн, не в силах удержаться от лишних слов. — Молод ещё, а в душе уже взрослый.

— Кстати, Мин Син, когда выходит результат ЕГЭ?

Бабушка Чэн уже собиралась идти на кухню готовить завтрак, но вдруг вспомнила об этом и остановилась, чтобы спросить у Мин Син.

Мин Син на секунду задумалась, пытаясь вспомнить точную дату.

— Не знаю, как там у Чэн Фана с результатами… Главное, чтобы сдал! Я хоть горшком торгуй, но в университет его отправлю!

Нужно уезжать из этого городка. Обязательно уехать. Только там можно набраться ума, найти хорошую жизнь.

Не оставаться в этом месте, где не услышишь доброго слова и где к ребёнку относятся со злобой.

У старушки было лишь одно простое и искреннее желание.

Сейчас уже начало июля.

Мин Син вспомнила: результаты ЕГЭ вышли ещё двадцать четвёртого июня.

В обычных школах, наверное, уже повесили поздравительные баннеры, но в этом городке нет старшей школы, да и бабушка Чэн не в курсе новостей извне — поэтому ничего не знает.

Но раз Чэн Фан сам ей ничего не сказал, то, скорее всего…

Мин Син плохо умела врать. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Скоро.

— Тогда ты мне сообщи, как узнаешь, — улыбнулась бабушка Чэн. — Мой маленький Фан такой умный, я уверена, он поступит!

— Устрою тогда большой банкет в честь поступления! Пусть даже одна, но сделаю всё с размахом!

Она хотела дать внуку всё самое лучшее.

Все эти годы он жил с ней, старой женщиной, и вынес столько трудностей — она всё прекрасно понимала.

Для бабушки Чэн её внук всегда оставался тем же самым, каким его описывали другие.

Как и сам Чэн Фан однажды сказал: он хочет защитить бабушку, боится, что кто-то обидит её.

— Хорошо, как только результаты выйдут, сразу скажу вам, — с чувством вины ответила Мин Син.

Следующие два дня атмосфера в доме была крайне напряжённой.

Мин Син сидела в своей комнате, читала или готовила планы уроков. За редкими случаями, когда она выходила и сталкивалась с Чэн Фаном, он делал вид, что не знает её.

Он не говорил ни слова, будто она — воздух.

На самом деле, раньше Мин Син только этого и хотела.

Но сейчас ей казалось, что что-то не так. Её тревожило странное чувство.

В понедельник утром она вышла из дома с большой стопкой книг — решила принести их в школу для своих учеников.

Ранее она обещала создать в классе уголок чтения и теперь первой подавала пример, принося книги, чтобы наполнить его.

В одной руке у неё была сумка, в другой — шесть или семь книг и зонт. Руки были заняты полностью. Закрыв за собой дверь, она не удержала стопку — книги с грохотом рассыпались по земле.

Мин Син поправила сумку на плече и поспешила собирать книги.

Чем больше она нервничала, тем хуже получалось — вещи никак не хотели ложиться в руки.

В этот момент Чэн Фан вернулся домой и прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

— Сяо Фан, Мин Син так много несёт! Отвези её на машине, — сказала бабушка Чэн, как раз вышедшая во двор и увидевшая, как тяжело девушке.

Чэн Фан уже дошёл до двери, рука лежала на ручке, но он ещё не открыл её.

Он остановился, даже не обернувшись.

— Да пошло оно всё, — холодно бросил он и вошёл в дом.

Горло Мин Син сжалось, слова застряли, она опустила глаза. На мгновение её охватило чувство утраты.

Видимо, она привыкла, что всякий раз, когда ей было трудно, он первым приходил на помощь. И теперь, когда он вдруг стал таким холодным, это… действительно больно.

Раньше-то он с удовольствием всех возил.

Бабушка Чэн уже собиралась его отчитать.

— Ничего, бабушка, я сама справлюсь, — улыбнулась Мин Син и, собрав все силы, крепко сжала книги и решительно зашагала вперёд.

Дорога хоть и была выровнена и стала лучше, чем раньше, но сегодня ей казалась особенно трудной.

Она добралась до школы только через полчаса.

У дверей класса она увидела Фэн Юя — он следил за дисциплиной.

— Никакого шушуканья и разговоров! Все молчать! — грозно объявил он.

Раньше Фэн Юй был настоящим задирой в классе, но теперь, управляя порядком, он выглядел вполне убедительно.

— Фэн Юй, тебя что, осёл лягнул? — крикнул кто-то из класса. — Почему теперь так слушаешься учителя?

— Да ладно! — презрительно фыркнул Фэн Юй. — Я слушаюсь только учителя Мин!

— Брат Фан сказал: кого угодно можно обидеть, но только не учителя Мин!

Фэн Юй говорил вызывающе, с явным превосходством.

— Перед учителем Мин все должны вести себя тихо и послушно!

Мин Син услышала его слова.

Она на мгновение замерла, потом вошла в класс.

Фэн Юй, увидев её, тут же сел ровно, даже раскрыл учебник и приготовился к уроку.

Мин Син положила книги на стол и взглянула на Фэн Юя.

На секунду её мысли стали расплывчатыми.

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что Фэн Юй так резко изменил своё поведение. Раньше он с ней спорил, а через пару дней вдруг стал послушным.

Он не только сам вёл себя хорошо, но и помогал ей поддерживать порядок в классе.

Мин Син и раньше удивлялась этому, но не придавала значения.

Однако она и представить не могла… что такие перемены произошли благодаря Чэн Фану.

После уроков Фэн Юй поспешил за Мин Син и, идя рядом, спросил:

— Учитель Мин, почему сегодня брат Фан не привёз вас?

— Нет, — ответила она.

Помолчав, она спросила:

— А что случилось?

— Брат Фан сказал, что будет за нас заступаться! А теперь второй класс бросил нам вызов на баскетбольный матч. Нужно найти брата Фана, пусть придумает, что делать!

Фэн Юй был в отчаянии.

Во втором классе есть парень, который отлично играет в баскетбол — его трёхочковые просто легендарны, он непобедим в Танли.

Если примут вызов, их команда точно проиграет. Но если откажутся…

Это будет ещё позорнее, чем проигрыш.

Поэтому Фэн Юй не знал, как поступить, и решил обратиться к Чэн Фану.

— Он сказал, что будет защищать наш класс? — переспросила Мин Син, уловив ключевую фразу. — Когда он это сказал?

— В тот раз, когда мы договорились драться в роще… — начал Фэн Юй, но тут же осёкся, поняв, что перед учителем лучше не упоминать драки, и быстро замолчал.

Драка в роще… Это было так давно.

— Ладно, ладно, после уроков сам к нему схожу. До свидания, учитель! — Фэн Юй глуповато улыбнулся, помахал рукой и убежал.

Он вдруг вспомнил, как в прошлую пятницу передавал Чэн Фану сообщение с фотографией, и почувствовал себя виноватым.

Мин Син почти не обратила на него внимания.

Когда она вошла в учительскую, её мысли были далеко.

Она не могла понять, почему, но ей казалось странным: Чэн Фан… похоже, сделал многое для неё, о чём она даже не подозревала.

Ночью снова пошёл дождь.

Последние дни погода вела себя именно так: сколько бы солнца ни было днём, к ночи обязательно начинался дождь, и сильный ветер гнал его с гулом.

Мин Син сидела за письменным столом, слушая капли дождя за окном, и была полностью погружена в чтение.

Внезапно свет в комнате мигнул и погас.

Мин Син вздрогнула, тело напряглось, рука, державшая ручку, замерла, пальцы всё сильнее сжимали её.

Ей показалось, что где-то рядом шуршит что-то живое.

Темнота и неизвестное существо рядом — хуже кошмара не придумаешь…

Мин Син несколько минут сидела, окаменев от страха. Сердце билось всё быстрее, кожа головы натянулась от напряжения.

Раньше уже был подобный случай — чаще всего человек сам себя пугает.

В голове начали мелькать самые разные картины.

Мин Син глубоко вдохнула, резко вскочила и, собравшись с духом, выбежала наружу.

Снаружи тоже было страшно темно — почти ни в одном окне не горел свет.

Она не знала, отключили ли электричество или что-то ещё случилось.

Мин Син взяла телефон и написала в чат:

[Не могу найти рубильник. Что делать?]

[Наверное, выбило автомат. Посмотри, где щиток, и включи его снова,] — ответил Лу Цзюнь.

В такой темноте искать щиток? Да где она его найдёт!

Мин Син, освещая себе путь слабым светом экрана, осторожно обошла двор, но ничего не обнаружила.

Было уже поздно, все комнаты молчали — наверное, все спали. Она не хотела никого беспокоить.

Пять-шесть минут поисков ничего не дали.

В этот момент позади неё послышались шаги.

Мин Син обернулась. В слабом свете ночи она увидела, как Чэн Фан направляется к своей комнате. Его лицо было мрачным и угрюмым.

Неужели он только сейчас вернулся?

Мин Син стояла у двери и смотрела, как он приближается. От его вида и без того жуткая атмосфера стала ещё мрачнее.

Их комнаты были всего в пяти шагах друг от друга. Мин Син посмотрела на свою тёмную комнату, потом перевела взгляд на Чэн Фана, уже почти у двери.

Наконец она собралась с духом и спросила:

— Ты не знаешь, где рубильник?

Чэн Фан протянул руку к дверной ручке, будто не слышал её вопроса.

Мин Син растерянно стояла на месте, чувствуя невероятное смущение.

Она крепко сжала губы, сглотнула ком в горле — там будто застрял кусок чего-то кислого и горького.

Она смотрела ему вслед, как он вошёл в комнату и безжалостно захлопнул дверь, будто её там и не было.

Губы Мин Син побелели от того, как крепко она их прикусила.

Она не понимала, почему ей так больно, но эта сцена действительно вызывала грусть.

Снаружи хоть немного светло, а внутри не только темно, но ещё и мыши могут быть.

Поэтому она осталась стоять у двери и долго дышала прохладным ночным воздухом.

Затем, прижав телефон к уху, тихим, жалобным голосом отправила голосовое сообщение:

[Я не могу найти рубильник… Что делать?]

[Мне страшно заходить — слишком темно.]

Она звучала как маленькая жалкая девочка.

И в этот самый момент дверь напротив распахнулась.

Чэн Фан вышел, лицо его было ледяным. Он решительно подошёл к ней и остановился всего в полшаге.

Его высокая фигура нависла над ней, отбрасывая густую тень.

— Мин Син, ты просто красавица, — процедил он сквозь зубы.

Чэн Фан вошёл прямо в её комнату и, несмотря на полную темноту, уверенно прошёл к столу.

Он встал на стул, дотянулся до лампы и пару раз повернул трубку.

Затем спрыгнул вниз и включил свет.

Комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Мин Син на мгновение ослепла, инстинктивно моргнула и прикрыла глаза рукой.

Её глаза были влажными — слёз не было, но взгляд казался мягким и ранимым, отчего хотелось только ругаться.

Чэн Фан чувствовал себя полным идиотом.

Он ведь решил игнорировать её, но как только услышал её безнадёжный голос, сердце сжалось, и он не удержался — вышел.

Теперь, стоя здесь, он только ругал самого себя.

http://bllate.org/book/8947/815863