Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 18

Его взгляд был ледяным. Он смотрел прямо на Мин Син, но будто сквозь неё — как будто перед ним никого не было.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сердце Мин Син бешено колотилось от тревоги. Она сглотнула, собралась с духом и тихо спросила:

— Тебе уже лучше?

— Жар спал?

Едва увидев его, она вспомнила всё, что происходило прошлой ночью.

Лицо её снова залилось румянцем.

Чэн Фан молчал.

Внезапно он встал с кровати, натянул обувь и решительно зашагал к двери. Не оглянувшись, вышел из комнаты.

Мин Син осталась сидеть на диване. Сначала она растерялась, потом плотно сжала губы, и вскоре уголки её глаз покраснели. Она опустила голову и тихонько шмыгнула носом.

Прошлой ночью, после того как он уснул, она несколько раз вставала, чтобы проверить, не спал ли жар. Помня, что после жаропонижающего нужно попотеть, она даже посреди ночи подкралась и укрыла его одеялом.

А ещё вчера вечером он…

При этой мысли ей стало ещё больнее.

Она медленно опустила голову, теребя пальцы, и глубоко вдохнула.

.

Весь день Мин Син была рассеянной. На уроке она несколько раз отвлекалась, а потом, спохватившись, торопливо возвращалась в рабочее состояние. К счастью, сегодня был всего один урок — иначе в таком полусне ей было бы не справиться.

Зайдя в учительскую, она услышала разговор о Чэн Фане и невольно замерла, насторожив уши.

Цзян Бэйбэй, завсегдатай всех школьных сплетен, с воодушевлением рассказывала:

— Цзян Аньюй заняла одно из первых десяти мест в уезде на ЕГЭ! У неё отличные результаты, а она всё равно влюбилась в Чэн Фана и даже сбежала из дома из-за него.

— Говорят, её отец нашёл Чэн Фана и так его отругал!

Кто-то рядом подхватил:

— Да уж, хорошая девушка, наверное, просто лицом очаровалась. Не подумала, с кем связывается. Это же какой-то отброс.

Мин Син нахмурилась и вошла в кабинет.

Услышав шаги, все обернулись.

— Мин Син, закончила урок? — окликнула её Цзян Бэйбэй и помахала рукой, приглашая подойти. — Ты слышала про Цзян Аньюй?

Мин Син покачала головой:

— Нет, не слышала.

Она вообще не любила обсуждать чужие дела.

Цзян Бэйбэй прищурилась и понизила голос:

— Очень красивая девушка, с хорошими оценками… Призналась Чэн Фану в чувствах, а он отказал. От расстройства она и сбежала из дома.

Цзян Бэйбэй тут же добавила:

— Хотя говорят, сегодня она уже вернулась.

— Наверное, просто фанатка внешности!

Она придвинулась ближе к Мин Син и спросила:

— Раньше он ведь постоянно тебя преследовал? Сейчас, надеюсь, прекратил?

— Мин Син, только не дай себя обмануть! — Цзян Бэйбэй повторяла это снова и снова, явно переживая. — Он же обычный хулиган. Тебе такого не надо.

Едва Цзян Бэйбэй договорила, Мин Син машинально возразила:

— Он не такой.

— А? — Цзян Бэйбэй удивилась её реакции.

— Нет, я имею в виду… плохо говорить о человеке за его спиной, — сердце Мин Син заколотилось, и она отвела взгляд, не решаясь смотреть в глаза. — Особенно в школе.

Цзян Бэйбэй задумалась и согласилась:

— Да, ты права. Мы же учителя. Надо подавать пример. Такие разговоры — не дело.

— Ладно, давай не будем об этом.

— Скоро уже экзамены, — сменила она тему. — Время проверять наши педагогические достижения. Нервничаю немного.

Ху Юй, до этого молчавшая в углу, резко подняла голову и странно посмотрела на Мин Син. Ей и раньше не нравилась эта девушка, а теперь она ещё больше возненавидела её за то, что та заступается за такого мусора.

«Противно», — холодно усмехнулась она про себя. «Пусть скорее начнутся экзамены — тогда все увидят, какого уровня учеников она готовит».

.

Днём в школе неожиданно повесили праздничный баннер: «Поздравляем выпускницу средней школы Танли Цзян Аньюй с блестящими результатами на ЕГЭ — 603 балла! Она заняла восьмое место среди гуманитариев в уезде!»

Как бывшая ученица школы, добившаяся самых высоких результатов за последние годы, Цзян Аньюй заслуживала особой чести.

Обычно в этом не было бы ничего особенного.

Но когда Мин Син вернулась во двор, раздались хлопки петард, а по громкоговорителю города прозвучало объявление:

— Поздравляем Цзян Аньюй с выдающимися результатами на ЕГЭ…

Бабушка Чэн поливала цветы во дворе. Услышав сообщение, она на мгновение замерла. Рука её дрогнула, деревянная ложка застыла в воздухе.

Мин Син тоже сразу всё поняла.

Она ведь соврала бабушке, сказав, что результаты ещё не объявлены… А теперь вот…

Старушка долго стояла в растерянности, и на лице её проступила глубокая печаль.

Наконец она обернулась и увидела Мин Син у ворот.

— Мин Син вернулась! — тут же оживилась она и помахала рукой. — Стоишь там чего? Заходи скорее!

Мин Син почувствовала укол вины. Она ответила тихим «да» и вошла во двор, но, подойдя ближе к бабушке, замедлила шаг.

— Бабушка, я… — слова извинений застряли в горле. Она не знала, как их вымолвить, боясь ранить старушку ещё сильнее. Она даже не осмеливалась взглянуть ей в глаза.

Улыбка на лице бабушки дрожала, но, увидев виноватый вид девушки, она вдруг заплакала. Морщины у её глаз, словно следы прожитых лет, стали ещё глубже. Медленно опустив ложку, она произнесла:

— Мне и так всё понятно… Не надо было вам ничего говорить.

В её голосе звенела тяжёлая, давящая грусть.

— Я всегда боялась… боялась, что он даже не пойдёт на экзамен, не даст себе шанса…

— А теперь… боялась — и свершилось.

Голос старушки дрожал от боли, и каждое слово отзывалось в сердце Мин Син тупой болью.

— Больше не выбраться из Танли.

От этих коротких слов у Мин Син сердце упало.

Бабушка снова взяла ложку и продолжила поливать цветы.

Мин Син стояла рядом, не зная, как её утешить.

— Чэн Фан — хороший мальчик, он меня жалеет, — тихо сказала старушка. — Боится, что если уедет из Танли, мне одной будет тяжело.

— И не хочет, чтобы я тратила деньги на его учёбу… Говорит, дорого.

Она никогда ничего не говорила вслух, но внутри всё прекрасно понимала.

Все вокруг называют её внука безнадёжным хулиганом, но только она знает — Чэн Фан самый послушный и заботливый ребёнок.

— Но мне-то его жаль, — голос бабушки дрогнул, и Мин Син тоже захотелось плакать.

Она не выдержала — нос защипало от слёз.

— Этот мальчик никогда никому не жаловался, даже если его обижали. Всё держал в себе. Последние годы он ни дня не жил по-настоящему счастливо.

Когда в семье случилась беда, всё легло на его плечи. Ему было всего лет пятнадцать, а он уже пережил столько, что созрел раньше времени — до боли.

Именно поэтому она так хотела, чтобы он хоть раз подумал о себе.

Бабушка очень надеялась, что он сможет уехать из Танли. Там, за пределами городка, никто не знал его прошлого, никто не смотрел на него свысока и не насмехался за спиной.

Долгое молчание повисло между ними.

Петарды всё ещё хлопали вдалеке, доносился ликующий гул праздника — радость будто растекалась по всему городу.

Но эта радость была чужой.

— Мин Син, только получив высшее образование, можно стать настоящим человеком, — вдруг сказала бабушка. — Как ты.

Горло Мин Син сжалось от боли. Она хотела что-то сказать, но слова не шли.

— Бабушка, у Чэн Фана обязательно всё получится, — с искренностью, доходящей до самого сердца, произнесла она.

Казалось, она не просто утешает — она говорит правду.

.

Последние дни Чэн Фан чувствовал себя неважно.

После того как в ту ночь промок под дождём, голова всё время была тяжёлой и туманной. А потом ещё дважды продуло на сквозняке — и к вечеру температура резко подскочила.

Он сам понимал, что заболел, поэтому сходил в аптеку за лекарствами.

Прошлой ночью он неожиданно хорошо выспался, весь день провалялся дома, и к вечеру наконец почувствовал облегчение.

Около шести часов вечера ему позвонил Инь Хао. Голос его был встревоженным, будто случилось нечто ужасное.

— Эй, Фан, что с тобой? — кричал он в трубку. — На заводе завал, а тебя и след простыл!

— Да пошёл ты к чёрту, — грубо оборвал его Чэн Фан. Настроение было паршивое, и он никого не хотел видеть и слышать.

Он уже собирался положить трубку, но Инь Хао завопил ещё громче:

— Погоди, погоди, Фан! Если не придёшь — работу потеряешь! Такие деньги не каждый день находятся, а Лао Ли сейчас в ярости, он…

Не дослушав, Чэн Фан отключил звонок и швырнул телефон в сторону.

Закрыв глаза, он попытался снова уснуть.

Ему уже стало легче, даже настроение выровнялось… но этот крикун всё испортил. Голова снова заболела.

«Чёртовы мучители», — подумал он с раздражением.

Но теперь сон не шёл. Он ворочался с боку на бок, но заснуть не мог.

Наконец Чэн Фан сел на кровати, немного пришёл в себя и потянулся за одеждой — пора было принять душ.

Целые сутки он пролежал в постели, а у него и так повышенная потливость. От самого себя начало тошнить от запаха.

Он поднял край футболки и понюхал.

«Фу, — поморщился он. — Воняет как смерть».

Вынести это было невозможно.

Ночь выдалась ясной. Лунный свет мягко окутывал весь городок серебристым сиянием.

В доме была всего одна ванная — в дальнем конце двора. Чэн Фан взял полотенце и направился туда.

В этот момент раздался стук в дверь.

Он остановился и нахмурился.

Кто мог прийти в такое время?

Уж точно не бабушка.

— Кто? — спросил он грубо.

— Это я, — донёсся снаружи тихий, робкий женский голос. — Мин Син.

Зрачки Чэн Фана заметно сузились.

— Чего надо? — спросил он ледяным тоном, не делая ни малейшего движения, чтобы открыть дверь.

— Я… — Мин Син запнулась. Один-единственный слог прозвучал так, будто её отвергли, и в нём слышалась обида и боль.

Дверь оставалась наглухо закрытой.

— Мне нужно с тобой поговорить, — тихо сказала она, почти шёпотом, будто боялась его побеспокоить. — Открой, пожалуйста?

Последние слова прозвучали так нежно, что сердце его внезапно сжалось.

Чэн Фан стиснул губы, хотел было рявкнуть что-нибудь грубое, но вместо этого резко распахнул дверь.

Перед ним стояла Мин Син, в двух шагах от порога.

На ней была белая хлопковая пижама, юбка спускалась чуть ниже колен, мягко облегая фигуру. На воротнике — бледно-жёлтые цветочки, отчего она казалась особенно свежей и нежной.

Волосы рассыпались по плечам и шее, словно рассыпанные по земле звёзды.

Она подняла на него глаза, но, встретившись с его взглядом, тут же опустила их вниз — растерянная и смущённая.

Чэн Фан ждал, когда она заговорит.

Прошла целая минута, а она молчала. Он начал злиться, схватился за ручку двери, собираясь захлопнуть её у неё перед носом.

Мин Син заметила его движение, нахмурилась и чуть приоткрыла рот, будто хотела его остановить.

— Говори быстро, или проваливай! — рявкнул Чэн Фан, сжимая ручку так, что костяшки побелели.

Ему очень хотелось просто захлопнуть дверь, но чем сильнее он этого желал, тем тяжелее становилось пошевелить рукой.

Мин Син вздрогнула от его окрика.

http://bllate.org/book/8947/815865