Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 22

Теперь сотрудники отдела кадров сами почувствовали, будто прозрели и наконец разгадали ту загадку, о которой так долго шептались между собой.

Что тут ещё не понять?!

Факты лежат на поверхности, ответ ясен.

Между господином Му и Цзы Юй наверняка есть связь!

Вернее — у них давно идёт тайная интрижка!

Иначе как объяснить, что господин Му так открыто принял такое решение? Ведь всего несколько дней прошло с тех пор, как он объявил о расставании с госпожой Ци, а он уже не может ждать, чтобы возвести любовницу на законное место.

Да, он действительно торопится — и это не преувеличение. Господин Му даже не стал дожидаться стандартной процедуры перевода: одним словом отменил все формальности, необходимые для оформления передачи обязанностей Цзы Юй.

Вот вам и доказательство: факты красноречивее любых слов!

Как ещё истолковать поведение мужчины, который столь откровенно и без стеснения демонстрирует своё желание, с такой настойчивостью требуя, чтобы женщина всегда была рядом?

Разве это не очевидно?

Неужели кто-то ещё сомневается?

Правда, хоть они и считали Цзы Юй «третьей стороной», никто из них не видел в ней хитрой белой лилии или зелёного чая в человеческом обличье.

Они работали с ней бок о бок уже немало времени, а глаза, как известно, — зеркало души. И в её привычно отсутствующем, почти безжизненном взгляде они не находили и тени кокетства или хитрости.

Поэтому, восхищаясь тем, что Цзы Юй вот-вот превратится из простой воробьихи в золотую птицу, они одновременно испытывали к ней смутное сочувствие. Ведь даже сегодня, когда господин Му объявил об этом решении, в её глазах по-прежнему не было ни радости, ни возбуждения.

Раньше, возможно, это объяснялось тем, что их связь была тайной — ведь быть любовницей не почётно. Особенно когда речь идёт о госпоже Ци, которая, судя по всему, не из тех, кого легко обидеть.

Поэтому Цзы Юй всегда выглядела подавленной — это вполне естественно, и они понимали.

Но теперь госпожа Ци уже в прошлом, а господин Му, игнорируя неизбежную волну общественного осуждения, публично заявляет о своих чувствах. Чего же ей ещё не хватает? Почему она по-прежнему холодна и безразлична, будто всё это её совершенно не касается?

Разве что… она вовсе не любит господина Му!

Так отдел кадров вновь разыграл в воображении драму о «золотой клетке» и «птице в неволе». Их особенно тронуло предположение, что Цзы Юй, возможно, вовсе не испытывает к нему чувств.

Ах, этот ледяной цветок — имя ей действительно соответствует!

Даже перед таким красавцем, как господин Му, таким талантливым и богатым наследником знатного рода, она не проявляет ни малейшего интереса или восхищения.

※

В обеденный перерыв Цзы Юй, как обычно, молча сидела в столовой компании.

Её лицо по-прежнему было бесстрастным, но если подойти ближе и внимательно приглядеться, легко было заметить явные эмоциональные колебания внутри неё.

На этом холодном, спокойном лице то и дело складывались тонкие брови, а в глубине тёмных, как чёрный хрусталь, глаз, прикрытых густыми ресницами, мелькали болезненные и сложные чувства.

Цзы Юй думала не столько о намерениях Му Цяняо, сколько о том, стоит ли ей принимать его предложение.

Этот вопрос мучил её!

Правда, такой шаг явно упростил бы реализацию её собственных планов — сэкономил бы массу сил и избавил от множества трудностей.

Но действительно ли стоит соглашаться?

Стоит ли говорить «да»?

Одна лишь мысль о том, что теперь каждый рабочий день, пока он не в командировке, она будет видеть его и вынуждена общаться с ним, вызывала у неё глубокое отвращение, внутреннее сопротивление и необъяснимый дискомфорт.

Она прекрасно понимала, что означает согласие.

И знала: стоит ей сделать этот шаг — пути назад уже не будет.

Да!

Тогда уже нельзя будет вернуться!

Цзы Юй машинально пережёвывала обед, ела медленно. Тяжёлые мысли сделали пищу безвкусной — она не чувствовала ни запаха, ни вкуса.

Когда она наконец, сама того не замечая, доехала всё до последнего кусочка, на её губах мелькнула почти жестокая улыбка. Улыбка не коснулась глаз и мгновенно исчезла, оставив после себя лишь холодную иронию, похожую на мимолётный сон.

В этот момент Цзы Юй приняла окончательное решение.

— Что ж, попробуем, — тихо сказала она себе.

Перед её мысленным взором всплыло лицо Му Юй — с её притворной добротой и ледяной злобой;

высокомерный взгляд, полный презрения;

воспоминания о годах, когда она, ничего не подозревая, искренне доверяла ей, не зная, что та всё это время считала её соперницей, терпеть не могла, унижала, проклинала и коварно строила козни, мечтая уничтожить её раз и навсегда!

А теперь у неё и так уже нет будущего!

Что ей терять?!

У неё осталось лишь это восстановленное тело — больше ничего.

Нет мечтаний, нет надежд, нет стремлений.

Она и так уже душа, обречённая на ад.

Тогда пусть всё рухнет!

Жизнь или смерть для неё — одно и то же.

Пусть всё погибнет!

Пусть они все отправятся в ад вместе с ней!

Разве они не должны ей этого?!

Верхний этаж штаб-квартиры Му Групп, кабинет генерального директора.

Лю Синь с вежливой улыбкой смотрела на сидевшего напротив за массивным столом красивого мужчину. В этот момент её тревога перед ним заметно уменьшилась.

Во-первых, потому что лицо этого человека, обычно холодное и отстранённое с самого их первого знакомства, сегодня неожиданно озарялось лёгкой улыбкой и выглядело по-настоящему доброжелательным.

Привычная надменность, холодный и пронзительный взгляд, полный скрытой жестокости, — всё это исчезло.

Сегодня он выглядел расслабленным и спокойным. Очевидно, настроение у него было отличное — даже очень хорошее.

Эта редкая мягкость делала его и без того выдающуюся внешность тёплой и приветливой, смягчала его обычно ледяную, властную ауру, придавая почти учёный, интеллигентный облик.

Если бы она не видела его не раз в его обычном, суровом состоянии, то, возможно, приняла бы его сейчас за безобидного аристократа.

Хотя, конечно, только «возможно».

Без сомнения, это чрезвычайно красивый мужчина — но и чрезвычайно опасный!

Мужчина, с которым нельзя позволить себе ни малейшей вольности в любой ситуации и при любых обстоятельствах. Как доктор наук по психологии, она считала себя достаточно проницательной в людях, и одного взгляда на него ей хватало, чтобы убедиться в этом.

Но сегодня ей было гораздо легче с ним общаться. Во-первых, из-за его сегодняшней необычной дружелюбности, а во-вторых — по более веской причине.

Она была уволена.

Да, буквально несколько минут назад он спокойным тоном сообщил ей, что срок её контракта истёк.

Лю Синь не почувствовала разочарования — наоборот, ей стало невероятно легко. Работа, хоть и хорошо оплачиваемая, всё это время была для неё настоящей клеткой. Сказать «связаны по рукам и ногам» — не преувеличение.

Господин Му прямо запретил ей применять к Цзы Юй любые профессиональные психологические методики, из-за чего её работа с самого начала оказалась в тупике.

Она просто не могла предпринять ни одного эффективного шага, чтобы понять Цзы Юй. И до сих пор не продвинулась ни на йоту.

Теперь же, когда её уволили и он больше не её работодатель, давление исчезло, и напряжение, которое она постоянно чувствовала в его присутствии, наконец-то спало.

Что до внезапного перевода Цзы Юй к нему в непосредственное подчинение и её собственного увольнения — она уже примерно понимала причины. Судя по всему, господин Му испытывает к Цзы Юй особые чувства — те самые, что мужчина питает к женщине, которая ему нравится.

Однако…

Лю Синь вспомнила бесстрастное лицо Цзы Юй и невольно вздохнула: боюсь, здесь любовь односторонняя.

Но, взглянув на это мужественное, решительное и уверенно-спокойное лицо, она подумала, что, возможно, зря тревожится. Такой властный, самодостаточный мужчина, с детства привыкший быть на вершине, никогда не позволит себе быть проигнорированным или отвергнутым.

Такой гордый человек, если уж влюбляется, любит страстно и безоговорочно — и не потерпит отказа.

Разве не так он и поступил сейчас?

Столь открыто и решительно забирая Цзы Юй под своё крыло.

Такие люди, рождённые в золотой колыбели, по своей природе склонны к завоеванию.

— Господин Му, — сказала Лю Синь, протягивая ему папку с документами, — вот мой базовый психологический профиль Цзы Юй.

Когда он брал папку, она заметила, как его лицо мгновенно утратило мягкость. Он не стал просматривать содержимое при ней, а молча положил папку рядом и пристально посмотрел на неё.

— Спасибо за вашу работу, — спокойно произнёс он.

Лю Синь улыбнулась и покачала головой. Она прекрасно понимала: это просто вежливая формальность. Она получала от него высокую зарплату и обязана была отрабатывать её.

Затем она встретилась с ним взглядом и мгновенно уловила его намёк.

Он хотел, чтобы она ушла.

— Господин Му, тогда я не буду мешать вам работать. Разрешите откланяться! Желаю «Му Групп» ещё больших успехов, а вам — удачи во всех начинаниях и новых вершин в карьере! — вежливо попрощалась она.

Улыбаясь, она чувствовала резкую смену его настроения и снова невольно подумала: любовь невозможно скрыть.

Как бы ни был горд и холоден мужчина, стоит ему влюбиться — и он становится таким же уязвимым, как любой обычный человек. Даже такой надменный и сдержанный господин Му из-за Цзы Юй легко выдаёт свои чувства.

Бедняга, наверное, уже безумно влюблён в неё!

Услышав её слова, Му Цяняо встал и вежливо, по-деловому, пожал ей руку.

— Всего доброго, мисс Лю! — сказал он кратко и сдержанно, без лишних слов.

※

После ухода Лю Синь Му Цяняо откинулся на спинку кресла и уставился на папку на столе. Его взгляд становился всё мрачнее. В глубине глаз беззвучно накапливалась острая боль.

Читать не нужно — он и так знал, что там написано.

Именно потому, что понимал, он и не решался открыть её.

Стоит дело касаться её — он перестаёт быть собой.

Цзы Юй после Сяо Юй стала его второй ахиллесовой пятой. И он не хотел признаваться себе, что эта новая уязвимость теперь даже сильнее влияет на него, чем прежняя!

Тот Му Цяняо, что всегда был непреклонен, решителен и безжалостен, перед этой слабостью лишь притворялся спокойным. На самом деле внутри он уже был разбит вдребезги!

Из-за своей привязанности чувство вины в нём росло с каждым днём, накапливаясь, усиливаясь. К сегодняшнему дню он уже испытывал к ней глубокую жалость и сострадание.

А он прекрасно знал, что означает, когда мужчина начинает жалеть женщину.

Он любил её.

С каждым днём всё сильнее.

Любовь пришла незаметно, но теперь овладела им целиком.

Он не знал, на чём основана эта любовь, но точно знал одно: он выбрал её. И готов был ради неё остаться верным до конца жизни.

http://bllate.org/book/8945/815766