Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 21

— Брат, что с тобой? За что ты так со мной поступаешь? — всхлипнула Му Юй, обвиняюще глядя на него, а слёзы уже стояли в глазах. — Ты скрываешься от меня! Не хочешь видеться, не берёшь трубку! Почему? За что, брат, за что?! Из-за Цзы Юй? Из-за неё?

Услышав эти слова, Му Цяняо на миг опустил ресницы, и в его глазах мелькнула боль.

«Пожалуй, и к лучшему, — подумал он. — Пора встретить правду лицом к лицу. Бегство ничего не решит, а я уже слишком долго уклонялся».

— Садись, Сяо Юй, давай поговорим, — тихо сказал он и первым опустился на ближайший стул из чёрного дерева в гостиной.

Му Юй замерла на месте, упрямо оставаясь там, где стояла.

Му Цяняо, видя это, не стал её уговаривать. Он сидел спокойно и прямо, глядя на неё и сразу переходя к сути:

— Сяо Юй, я всё обдумал. Может, тебе всё-таки вернуться в Японию и заняться любимой работой — дизайном? А по поводу Цзы Юй… я не хочу менять своего решения.

Он замолчал и пристально посмотрел на сестру. Его взгляд был спокоен, но в нём читалась непоколебимая решимость. Он сознательно не упомянул тот поцелуй — не хотел усугублять и без того неловкую и болезненную ситуацию между ними.

Сейчас он мог лишь делать вид, что всё в порядке. Это было единственное, что он ещё мог сделать. Иначе всё пойдёт ещё хуже. Пока он не называет вещи своими именами, Сяо Юй не посмеет открыто проявлять к нему недозволённые чувства.

Его слова обрушились на Му Юй, словно ледяной душ — до костей пронзительный холод.

— Ты изменился, брат! — всхлипнула она, не в силах скрыть ревнивую злобу, и резко повысила голос: — Теперь в твоём сердце только Цзы Юй? Ты думаешь только о ней, боишься, что ей будет больно? А обо мне ты не переживаешь? Что с тобой, брат? Ты разлюбил меня?

Ревность делала её голос всё острее. Лицо её, обычно такое кроткое и нежное, теперь стало холодным и жёстким:

— Как ты вообще к ней относишься? Ты… ты разве влюбился в неё?

Она широко раскрыла глаза, требуя подтверждения, и не сводила с него взгляда, чтобы не упустить ни единого выражения на его лице.

Му Цяняо нахмурился. Он был искренне удивлён — такая злоба и ненависть в её глазах казались ему чужими. Он не узнавал ту сестру, которую знал всю жизнь.

И тут он вспомнил о её скрытых чувствах к нему. Сердце его сжалось: теперь он понял, откуда берётся эта ревность и враждебность к Цзы Юй. Такое чувство возможно лишь к сопернице.

Мысли мелькали в его голове, и он прищурился. На лице его появилось задумчивое, непроницаемое выражение.

«Она настаивала на том, чтобы устроиться в отдел кадров, чтобы быть рядом с Цзы Юй… Неужели она действительно хочет загладить вину?»

Му Юй уловила перемену в его взгляде — он смотрел на неё пристально, с явным подтекстом. Она мгновенно пришла в себя и мысленно воскликнула: «Плохо!»

Всё дело в том, что последние дни она мучилась от его внезапного отчуждения и холода. Ревность к Цзы Юй накручивала её до предела. Её нервы были натянуты, как струна, и малейшее прикосновение могло оборвать их.

Каждый раз, когда она видела, как он заботится о Цзы Юй, как он теперь считается с чувствами другой женщины — и, что хуже всего, ставит их выше своих собственных — она сходила с ума от зависти.

Эта ревность день за днём точила её душу, лишая покоя и рассудка. И вот сейчас она не выдержала — потеряла контроль.

— Брат… — её лицо мгновенно смягчилось, голос стал тише и нежнее. Она подошла к нему, положила руки ему на колени и, глядя вверх с жалобной мольбой в глазах, сказала: — Брат…

Му Цяняо не отстранил её. Он просто смотрел на это лицо, уже снова ставшее кротким и уязвимым, но в его душе возникло странное ощущение чуждости.

Возможно, он теперь знал о её чувствах. А может, его поразила только что проявившаяся враждебность к Цзы Юй. «Цзы Юй…» — сердце его болезненно сжалось. «Неужели я уже так привязался к ней?»

С горечью он подумал, что, вероятно, пал глубже, чем сам себе признавал. Так глубоко, что не мог вынести, когда кто-то — даже его родная сестра — проявлял к ней враждебность.

Впервые он по-настоящему пересмотрел своё отношение к этому лицу. Впервые осознал, что, возможно, никогда по-настоящему не знал свою сестру.

Под его пронзительным, почти давящим взглядом Му Юй становилась всё тревожнее. На его лице не было и тени обычной доброты — только строгость и холодная серьёзность.

Она привыкла видеть его мягким и заботливым. Эта маска, которую он обычно надевал только для посторонних, пугала её до глубины души.

Она горько жалела о своей вспышке — и в то же время ненавидела Цзы Юй всеми фибрами души.

«Проклятая тварь! Всё из-за неё!»

— Брат… — прошептала она ещё тише, стараясь звучать как можно жалобнее: — Я ведь не против Цзы Юй… Мы виноваты перед ней и должны загладить вину. Просто… просто…

Под его немигающим, бесстрастным взглядом она чувствовала, как внутри всё кипит от злости и отчаяния. Слёзы снова навернулись на глаза.

— Мне просто так больно… так больно! Боюсь, что теперь ты будешь заботиться только о Цзы Юй и совсем забудешь обо мне. Ты разлюбил Сяо Юй? Почему, брат?

Она прикусила губу, её глаза были полны слёз, а лицо — как у обиженной, беззащитной девочки.

Му Цяняо внутренне вздохнул. Как бы ни изменилась ситуация, это всё та же девочка, которую он лелеял с детства. Как можно остаться равнодушным, глядя на неё в таком состоянии?

— Глупости! Не выдумывай! — мягко сказал он.

Он поднял руку, чтобы стереть слезу с её щеки, но, поднеся ладонь к лицу, вдруг остановился. Легко нахмурившись, он лишь слегка потрепал её по голове.

— Брат! — всхлипнула Му Юй и попыталась прижаться к нему.

Но Му Цяняо мягко, но твёрдо положил руки ей на плечи и остановил её.

— Сяо Юй, ты уже взрослая, — сказал он, слегка покачав головой в знак неодобрения. Его тон оставался спокойным, но в нём проскользнула отстранённость. Он больше не мог обманывать себя: теперь любое проявление её нежности вызывало в нём инстинктивную настороженность и даже отвращение.

Раньше он просто считал, что сестра повзрослела, и, будучи старшим братом, должен соблюдать дистанцию. Теперь же он хотел не просто дистанциироваться — он хотел уберечь её от собственных заблуждений!

Му Юй затаила злость в душе, но на лице не показала и тени недовольства. Она послушно отступила и встала.

Теперь ей не нужно было спрашивать — брат действительно изменился к ней!

— Брат, я не хочу возвращаться в Японию, — сказала она с дрожью в голосе.

Как она могла уехать? Никогда! Отдать его Цзы Юй? Да никогда в жизни!

Му Цяняо молча смотрел на неё.

— Прошу тебя, брат, устрой меня в компанию. Мне так тяжело одной в чужой стране, — добавила она, и на этот раз это была правда.

Хотя Му Цяняо обеспечил ей безупречный быт в Японии — за ней ухаживали, одевали, кормили, возили — самого главного ей не хватало. Её сердце тосковало по нему. Он приезжал лишь изредка, на короткие визиты, и сразу же уезжал обратно — дел было невпроворот.

Услышав это, Му Цяняо опустил голову и молчал.

Му Юй стояла перед ним, затаив дыхание. Она не была уверена в исходе. Если брат настаивал — переубедить его было невозможно. Но она всё равно не собиралась сдаваться.

Прошла целая вечность, а он всё молчал. Его красивое лицо скрывалось в полумраке, и невозможно было прочесть на нём эмоции.

Сердце Му Юй тяжело опустилось. «Ладно, — подумала она, — если он отправит меня обратно в Японию, я через время снова вернусь. Он снова отправит — я снова вернусь. Я никогда не откажусь от него!»

Наконец Му Цяняо поднял лицо и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Увидев её изумление, он продолжил:

— Хочешь в отдел кадров — я распоряжусь, чтобы тебя взяли. Найду человека, который тебя подучит. Работа в отделе кадров совсем не похожа на дизайн, к которому ты привыкла.

Сначала будет трудно — ведь ты переходишь в совершенно другую сферу. Поэтому сначала не стану назначать тебе конкретную должность. Пусть сначала освоишься: познакомишься с командой, с процессами, с рутиной. А когда полностью адаптируешься — тогда и определимся с позицией. Старайся,

— добавил он, вставая и легко улыбаясь, — не подведи меня! Ладно?

Он помолчал и спокойно добавил:

— Через пару дней всё устрою. Пусть Сяо Чэнь отведёт тебя на новое место.

С этими словами он похлопал её по плечу:

— Поздно уже! Иди спать. Спокойной ночи!

И, не дожидаясь ответа, направился к своей спальне. Он чувствовал себя выжженным. Последние дни он избегал Сяо Юй, рано уходил и поздно возвращался. Работы и так было невпроворот, а теперь ещё и эта эмоциональная буря… Ему срочно нужен был душ и сон.

Му Юй смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Разве он не был категорически против её перехода в отдел кадров — именно потому, что там работала Цзы Юй?

Почему вдруг передумал?

Значит, всё-таки он заботится о ней больше! Через мгновение в её душе вспыхнула гордость. Когда его фигура скрылась за дверью, уголки её губ приподнялись, и на лице расцвела улыбка — ядовитая и соблазнительная, словно цветок мака.

Однако уже через три дня эта улыбка исчезла навсегда.

В отделе кадров «Му Групп» в этот день, казалось, всё шло как обычно: сотрудники усердно занимались своими делами, и обстановка ничем не отличалась от любого другого рабочего дня.

Но раз уж сказано «казалось», значит, на самом деле всё было иначе. Более того — сегодня в отделе кадров царило настоящее волнение. Каждый сотрудник внутренне восклицал: «Невероятно!»

Леди Цзы Юй — та самая загадочная, холодная красавица, которая буквально упала с неба в отдел кадров, — переводилась прямо к самому главе «Му Групп», к самому Му Цяняо!

До этого сотрудники много гадали о её происхождении, но так и не пришли к единому мнению.

Во-первых, Цзы Юй была молчаливой и скромной. Вне рабочих вопросов в офисе её почти не слышали. Она всегда держалась особняком, была сдержанной и отстранённой — подступиться к ней было невозможно.

До сих пор никто в отделе не смог с ней подружиться.

От неё невозможно было получить ни единой зацепки.

Разве что по её одежде: строгие, но изысканные костюмы, сшитые на заказ из дорогих тканей, явно стоившие целое состояние.

Или по тому, как за ней приезжал личный водитель на роскошном автомобиле — причём этим водителем оказался Сяо Чжун, бывший личный помощник самого Му Цяняо.

Всё это ясно говорило: Цзы Юй — избалованная цветочная почка, окружённая заботой и роскошью.

Но на этом улики заканчивались.

Что именно связывало её с Му Цяняо — оставалось загадкой. Внешне они почти не общались. Ни единого намёка на близость.

Правда, раньше у Му Цяняо была девушка, так что, возможно, они избегали публичности. Но даже с учётом этого никто не чувствовал между ними той искры, что есть у влюблённых.

Глядя на её всегда равнодушное, отстранённое лицо, никто не мог представить её женщиной, живущей в любви. На её лице никогда не мелькало ни тени радости. Никогда!

И уж точно она никогда не проявляла тех милых, трогательных черт, что свойственны влюблённым девушкам.

Цзы Юй была прекрасна — но прекрасна, как цветок на недосягаемой вершине: холодная, величественная, предназначенная лишь для созерцания издалека.

http://bllate.org/book/8945/815765