Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 23

В любви он никогда не испытывал к женщине такой пылкости, такого глубокого, всепоглощающего участия.

Кроме неё. Только ради неё одной.

Из-за неё его сердце трепетало, билось — и страдало.

Сегодня он был безмерно счастлив: она согласилась на его перевод. А ведь изначально он не питал ни малейшей надежды!

На самом деле, принимая это решение, он уже морально готовился к её холодному отказу.

Однако отпускать её не собирался.

Ещё позавчера вечером, разговаривая с Му Юй, эта мысль сама собой вспыхнула в его сознании. Она озарила его, будто луч света в кромешной тьме, словно утопающий вдруг нащупал единственное спасительное бревно — последнюю надежду на спасение.

Он любит Цзы Юй! И пусть любит! Что за беда, что она не отвечает ему взаимностью? Любовь к ней — его личное дело. Никто не вправе запретить ему любить её, даже сама Цзы Юй!

Сделав шаг, продиктованный самой сутью его души, он почувствовал облегчение. Больше не нужно подавлять в себе чувства, терзаться сомнениями. Больше не нужно мучиться в ловушке: жаждать быть рядом с ней, но вынужденно держаться в стороне, страдать от тоски, когда она так близко — и всё же недосягаема.

Бог свидетель, он уже не выдерживал. Стоял на грани срыва, был готов сойти с ума от любовной муки!

Поэтому он согласился взять Му Юй в отдел кадров компании «Му Групп». Пусть наконец поймёт: для него она навсегда останется лишь младшей сестрой. Ничего больше. Никогда!

А Цзы Юй… с этого дня он будет рядом с ней. Он будет охранять и защищать её!

Именно поэтому он уволил Лю Синь. Теперь у Цзы Юй есть он! Он всегда будет рядом, будет заботиться о ней.

Но он не ожидал, что она согласится!

В тот самый миг, когда он узнал, что она не возражает, обычно сдержанный Му Цяняо едва сдержал бурную радость. Он никогда ещё не испытывал такого счастья. За все эти годы, посвящённые развитию «Му Групп», он заключил бесчисленные выгодные сделки, завершил множество сложнейших проектов.

Но ничто не сравнится с сегодняшней радостью, с этим внезапным восторгом. Однако, глядя сейчас на синюю папку, его восторг тут же померк.

Му Цяняо пристально смотрел на неё, лицо его потемнело. Долго молчал, затем, наконец, взял папку и прижал к груди. Но так и не открыл — лишь опустил голову и начал поглаживать обложку.

Через некоторое время на его лице появилась горькая, самоироничная улыбка. Он прекрасно понимал: какими бы ни были причины, побудившие Цзы Юй не отказать ему,

любовь к нему среди них точно не значилась.

Она давно перестала его любить!

Он знал. Он всё знал.

Как она может любить его теперь? Как она может любить его в этой жизни?!

— Как бы ты ни думала, чего бы ни хотела — всё, что тебе нужно, я отдам тебе! Всё! Лишь бы ты захотела, — прошептал он, гладя папку.

Что бы она ни задумала, он с радостью последует за ней.

Если она в аду — он будет рядом с ней в аду. Ад с ней для него — всё равно рай.

* * *

На следующее утро Цзы Юй сидела за столом в новом кабинете и погружалась в изучение своих обязанностей. Теперь она стала третьей ассистенткой Му Цяняо, наравне с помощником Ваном и помощником Чэнем.

Она просмотрела расписание задач, присланное помощником Чэнем, и на её холодном лице мелькнула ироничная усмешка. Её карьерный рост был молниеносным — она одним прыжком оказалась в самом сердце руководства «Му Групп».

Однако содержание её работы почти не отличалось от той, что она выполняла в отделе кадров. По сути, она по-прежнему занималась рутинными офисными делами: сортировкой документов, ведением записей, архивированием, организацией встреч.

Ну а что ещё можно ожидать от человека с её образованием и опытом? Так что Му Цяняо снова заключил с ней невыгодную сделку, — с иронией подумала Цзы Юй.

Делает ли он это из чувства вины? Чтобы успокоить совесть? Или, может, действительно испытывает к ней особые чувства, как опасалась Му Юй?

Цзы Юй усмехнулась и подняла голову, чтобы размять шею, — и случайно встретилась взглядом с Му Цяняо, чьи тёмные, глубокие глаза смотрели на неё сквозь стеклянную перегородку.

Встретив её взгляд, Му Цяняо не отвёл глаз. Он смотрел на Цзы Юй пристально, в его взгляде тлел сдерживаемый огонь, жгучая, почти мучительная страсть.

Этот взгляд был невероятно сложным, глубоким и… полным боли.

Улыбка Цзы Юй исчезла в уголках губ, но и она не отвела глаз. Спокойно, внимательно, пристально смотрела на него. Впервые с тех пор, как вышла из тюрьмы и снова с ним встретилась, она так пристально разглядывала его.

Этот мужчина… тот самый, в ком она воплотила все мечты юности. Даже сейчас она не могла соврать себе и сказать, что он некрасив. Его лицо действительно было безупречным.

Ни одного изъяна. Каждая черта — идеально гармонична, безупречно мужественна. Это лицо сияло, как шедевр, ослепляя своей красотой. Но, глядя на него, она чувствовала лишь холод.

Без сомнения, эта красота уже утратила над ней власть. Совсем перестала её привлекать. Ни на йоту.

На самом деле, сейчас, глядя на него, она невольно вспомнила тот день в суде — его ледяное лицо, холодный, пронзающий взгляд.

И ещё — его насмешливые слова: «Как может такой благородный господин, как я, влюбиться в внучку служанки?» — произнесённые с таким высокомерием и презрением.

Это лицо — лицо демона. Такое мрачное, такое коварное.

Как бы прекрасно он ни выглядел, для неё он оставался лишь демоном.

Те шокирующие, мучительные, безнадёжные воспоминания слишком глубоко врезались в её душу, стали частью её крови и плоти. Эта тень, словно призрак, навсегда поселилась в ней и, вероятно, никогда не покинет её до конца дней.

А теперь он смотрит на неё так — с такой глубокой нежностью, будто она для него — самое важное существо на свете.

Цзы Юй опустила глаза и отвернулась. План ещё не начался, но она уже чувствовала усталость. Усталость от всего, усталость от бессмысленности всего сущего.

Теперь он разместил её рабочее место прямо за стеклянной перегородкой от своего кабинета. По сути, их офисы составляли единое пространство, разделённое лишь прозрачной стеной.

За стеклом — его просторный кабинет, снаружи — её небольшой уголок.

Если только он не опустит жалюзи на стеклянной перегородке, они будут находиться в одном помещении, разделённые лишь двумя большими декоративными растениями у стены.

Когда Цзы Юй отвернулась, свет в глазах Му Цяняо мгновенно померк, и на лице его отразилась глубокая печаль и одиночество.

Сквозь стекло он не отрывал от неё взгляда, пристально глядя на её холодное, изящное профиль. Его чёрные глаза потемнели.

Её молочно-белая, сияющая кожа подчёркивала утончённые черты лица, придавая ей неземную, чистую красоту.

Красоту, от которой у него замирало сердце, захватывало дух — и одновременно разрывало душу болью.

Взгляд, которым она на него посмотрела, был ледяным, лишённым малейшего тепла.

Сердце Му Цяняо сжалось от горечи и тоски.

За неё. И за себя.

* * *

К удивлению Цзы Юй, Му Цяняо хоть и не поручал ей важных задач, но никогда не исключал её из самых секретных совещаний. Она присутствовала даже на еженедельных заседаниях высшего руководства. Независимо от того, понимала она что-то или нет, он всегда требовал её присутствия.

Однако за все эти дни они ни разу не заговорили напрямую. Либо он отправлял ей письма на почту, либо оставлял сообщения в рабочем чате.

Иногда передавал распоряжения через помощника Вана или помощника Чэня. Всё. Несмотря на то что они находились в одном пространстве, между ними царила тишина, будто они играли в немой спектакль.

По логике, чтобы реализовать свой план, ей следовало проявить инициативу. Но раз Му Цяняо не делал первого шага, она тоже не могла заставить себя действовать.

Хотя часто она остро ощущала его пристальный взгляд, она не могла заставить себя ответить. Раз за разом упускала возможности, которые сами шли ей в руки.

В тот день днём Цзы Юй, следуя инструкции, полученной от Му Цяняо в обеденном сообщении, распечатывала на принтере документы, необходимые для завтрашнего совещания.

Она стояла у принтера, медленно собирая листы, лицо её, как обычно, было бесстрастным. Закончив, она так же неспешно вернулась к столу и положила папку на место.

Затем села, опустила голову и задумалась.

После перевода к нему характер её работы почти не изменился, но на самом деле ей почти ничего не нужно было делать.

Цзы Юй даже начала подозревать, что Му Цяняо даёт ей эти мелкие поручения лишь потому, что видит — ей нечем заняться.

Так что сейчас она по-настоящему была никчёмной бездельницей.

Цзы Юй упёрлась ладонью в лоб и задумалась, пока сонливость не накрыла её с головой. Она закрыла глаза и начала дремать. Но вскоре её разбудил тихий глухой звук.

Она посмотрела вниз и увидела, что локоть случайно сдвинул только что распечатанные документы, и те, словно скользкие рыбки, один за другим упали на ковёр.

Она сжала губы и, оцепенев, смотрела на пол. Немного помедлив, наконец, сонно присела на корточки, чтобы собрать бумаги.

В этот момент в её поле зрения попали блестящие, элегантные мужские туфли. В следующее мгновение перед ней опустилась высокая фигура, и белая, длинная, с чётко очерченными суставами рука безмолвно протянула ей часть собранных документов.

Цзы Юй на миг замерла, затем, не поднимая глаз, протянула руку, чтобы взять бумаги у Му Цяняо. Но не смогла вырвать их.

Его рука, казалось, держала их легко, но, сколько она ни тянула, документы не поддавались. На лице Цзы Юй мгновенно появилось раздражение. Эта почти инстинктивная, вспыхивающая в одно мгновение злость при виде брата и сестры Му была совершенно неконтролируемой.

Её лицо стало ещё холоднее, и она подняла глаза, бросив на мужчину ледяной взгляд.

Глаза Му Цяняо были тёмными, глубокими, он смотрел на Цзы Юй с полной сосредоточенностью. Привычная резкость и холодность исчезли без следа.

В его сложном, глубоком взгляде читались мольба, боль, нежность и мучительная, сжигающая любовь. Он смотрел на неё с явной просьбой о прощении и покорностью.

Покорность?

Да. Этот безжалостный, решительный и холодный бизнесмен, внушающий страх конкурентам, сейчас смотрел на неё с выражением мягкой, очевидной покорности.

Цзы Юй убрала руку и молчала, её изящное, бледное лицо оставалось ледяным, лишённым малейшего тепла.

— Сяо Юй, — хрипло, сдавленно произнёс он, — я знаю, ты ненавидишь меня!

Его лицо стало ещё печальнее и отчаяннее:

— Ты имеешь полное право ненавидеть меня! То, что я с тобой сделал, непростительно!

Цзы Юй отвела взгляд и безучастно слушала.

— Я прекрасно понимаю, что у меня нет никакого права просить у тебя прощения, — продолжал он, и его голос стал тише, чётче, мягче и проникновеннее, полным горечи и печали: — Ошибка есть ошибка! Но, Сяо Юй, веришь ты или нет, я уже понёс наказание!

Глядя на её безразличный профиль, он горько усмехнулся, и тень глубокой скорби тут же легла на его красивое лицо. Его улыбка была пронизана безысходностью.

— Я уже понёс наказание! — повторил он, не отрывая от неё взгляда. — Я получил самое суровое наказание на свете!

Любовь к ней — вот оно, наказание, посланное ему свыше!

Но почему же он принимает его с радостью!

Даже эта проклятая, обречённая любовь, мучающая его до исступления, — даже её он принимает добровольно!

С тех пор как он осознал свою любовь к ней, он никогда не думал отказываться от неё. Он пытался бежать, но никогда не собирался сдаваться.

Он мечтал молча оберегать её.

Но теперь он хочет быть ближе. Ещё ближе.

Он не в силах сопротивляться. Он безнадёжно погружён в это чувство!

Цзы Юй молчала, её лицо оставалось бесстрастным.

Му Цяняо не мог оторвать от неё взгляда. Она выглядела гораздо лучше, чем раньше, но всё ещё оставалась хрупкой и худой.

http://bllate.org/book/8945/815767