Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 20

Она даже не осмелилась больше коснуться его. С тоской и обидой она смотрела на брата. В этот миг Му Цяняо снова перевернулся, слегка потеревшись головой о подушку, будто вот-вот должен проснуться.

Му Юй на мгновение задумалась, но виноватое чувство взяло верх. Прикусив губу, она бросила на него последний взгляд и на цыпочках поспешила из кабинета.

Едва дверь тихо захлопнулась, мужчина в кресле тут же открыл глаза. Его тёмные зрачки были ясны и сосредоточенны — ни тени сна в них не было.

Конечно, Му Цяняо и не думал спать!

На самом деле он вообще не засыпал.

Он чётко услышал, как дверь кабинета приоткрылась. Сразу понял: это Сяо Юй. Любой другой сначала постучался бы. Без его разрешения никто не осмелился бы войти — таков был порядок в доме Му. Вернее, его собственный негласный закон, который все соблюдали инстинктивно. И лишь Сяо Юй имела право входить без стука.

Было ли это капризом судьбы или просто усталостью — сейчас ему не хотелось встречаться с сестрой, не хотелось ввязываться в очередной спор из-за разницы во взглядах, который мог перерасти в открытый конфликт.

Поэтому, когда она вошла, он крепко зажмурился и притворился спящим. Вскоре послышались лёгкие шаги, приближающиеся всё ближе. Затем они замерли. Через мгновение в ноздри ему ударил тонкий, едва уловимый женский аромат.

Он знал: Сяо Юй стоит прямо перед ним. Чувствовал, как её взгляд неотрывно устремлён на него.

— Братец… братец… — донёсся её тихий, робкий шёпот.

Он сделал вид, что ничего не слышит, и не шелохнулся.

Но он никак не ожидал, что Сяо Юй совершит такой неподобающий поступок.

Она поцеловала его?!

Она даже попыталась его поцеловать…

Му Цяняо резко сел. Лицо его стало холодным и задумчивым. Его тонкие, чётко очерченные губы — обычно такие соблазнительные — теперь плотно сжались в прямую линию. Интуиция подсказывала: поцелуй Сяо Юй не имел ничего общего с сестринской нежностью.

Он был зрелым мужчиной. Пусть в делах любви всегда держался строго, но это не мешало ему различать такие вещи. Разницу, пусть и тонкую, но вполне ощутимую.

Взгляд его невольно упал на телефон на столе. В памяти всплыло сообщение от Ци Сыцзе:

«Почему Цзы Юй сказала мне, что моей настоящей соперницей никогда не была она? Это просто её игра, чтобы досадить мне, или у тебя действительно есть другая женщина?»

Честно говоря, когда он читал это в машине, он не придал сообщению значения. Более того — почувствовал раздражение. Глубокое, необъяснимое раздражение! Просто потому, что Ци Сыцзе упомянула Цзы Юй. Ему не нравилось, когда та без причины втягивала Цзы Юй в свои дела. Совсем не нравилось!

Поэтому он решил, что Ци Сыцзе просто злится и выдумывает всё это, чтобы привлечь его внимание.

Но теперь он понял: это была правда!

Значит, Цзы Юй?

Му Цяняо вспомнил ту улыбку, с которой Цзы Юй смотрела на него в тот день. Тогда ему показалось, что она усмехнулась странно и саркастично. А теперь он вдруг осознал: её улыбка была полна скрытого смысла, будто она намекала на что-то. Похоже, она давно заметила необычные чувства Сяо Юй к нему.

Но как?

Даже он, который знал Сяо Юй лучше всех, до сегодняшнего вечера и в голову не допускал подобных мыслей у неё. Цзы Юй… Он снова подумал о ней, и сердце его вдруг сжалось от острой, неожиданной боли.

Неужели она подумает, что он сам питает недозволённые чувства к собственной сестре?

Му Цяняо сидел в кресле, неподвижен, как статуя. Его исключительно красивое лицо становилось всё суровее, серьёзнее и мучительнее!

※

В это же время Му Юй ходила по своей комнате туда-сюда, не находя покоя. Её переполняли эмоции. Щёки горели румянцем, а лицо сияло от счастья и восторга. Она не могла перестать вспоминать тот поцелуй.

Пусть он был лишь мимолётным прикосновением, но это был её первый настоящий, близкий контакт с ним после совершеннолетия — прикосновение женщины к любимому мужчине, полное нежности.

Раньше, конечно, она тоже хотела быть ближе к нему. Но он всегда был принципиален и традиционен. Хотя и любил её, и баловал, но в вопросах приличия, особенно если считал, что это может плохо повлиять на неё, проявлял непреклонность.

Он часто говорил: «Ты уже взрослая девушка, нельзя вести себя как в детстве».

— Ах… — вздохнула Му Юй, усаживаясь на кровать.

Она безумно его любила!

Даже его упрямство казалось ей чертой необычайной притягательности, настоящей мужской харизмой! Ей нравились решительные мужчины. А его сильный, почти жестокий и холодный характер сводил её с ума.

Подумать только: такой отстранённый, холодный, держащий всех на расстоянии мужчина — и именно он с ней нежен, заботлив и исполняет все её желания. Конечно, его нежность исходит из братской любви. Но ведь именно она — самый важный для него человек в мире! Та, кого он больше всех на свете бережёт.

— Хи-хи-хи… — рассмеялась Му Юй, довольная и счастливая.

Но через мгновение смех оборвался. На лице её вдруг появилось ледяное выражение.

С тех пор как она вернулась, брат явно проявлял к Цзы Юй чувства, выходящие далеко за рамки простого раскаяния. Это её сильно раздражало! А теперь и сама Цзы Юй излучала особую, ни с чем не сравнимую красоту, которая вызывала у неё тревогу и острое чувство угрозы.

Очевидно, Цзы Юй уже влияла на его настроение. А раньше единственным человеком, способным так воздействовать на него, была только она.

От этой мысли Му Юй вновь охватила обида. Вся радость и удовлетворение мгновенно испарились.

Ведь сегодня, когда она выбежала из его офиса, она была уверена: он побежит за ней. Но он этого не сделал! Он даже не позвонил, чтобы утешить. Прислал только Сяо Чэня следить за ней!

А сегодня вечером, когда он вернулся домой, она думала, что он заглянет к ней в комнату. Но и тут он её разочаровал!

Му Юй становилась всё мрачнее. В её красивых, обычно невинных и хрупких глазах теперь сверкала ледяная злоба!

В любом случае, в этой жизни он принадлежит только ей! И никому больше! Она непременно заполучит его!

Боже знает, с того самого дня, когда она случайно узнала ту тайну, она незаметно влюбилась в него без памяти.

После той ночи в течение нескольких последующих дней Му Юй быстро почувствовала, что что-то не так.

Ей становилось всё труднее увидеть брата Му Цяняо. Невероятно, но живя под одной крышей, она почти не встречалась с ним. Даже когда она приходила к нему в компанию, его там не было: то совещание, то деловая встреча за городом.

И даже когда его не было рядом, самое тревожное — он ни разу не позвонил ей, не спросил, как она. Он полностью игнорировал её, будто она перестала для него существовать. Такого раньше никогда не случалось.

Пришлось звонить самой, но он почти никогда не брал трубку. Девять раз из десяти она слышала вежливый и сдержанный голос его ассистента. Каждый раз тот говорил, что генеральный директор занят и не может разговаривать. В конце лишь просил подождать…

Но она так и не дождалась его звонка. Ни разу!

Тогда она начала писать ему сообщения. Одно за другим. Но все они исчезали, будто в чёрную дыру, без единого ответа.

Лишь когда она написала особенно резко, он наконец ответил на звонок. Голос его звучал спокойно, как обычно, без малейшего намёка на что-то необычное. Но после нескольких коротких фраз он сказал, что занят делами, и, не дав ей договорить, сам положил трубку.

Его тон ясно показывал: он отвечал на её звонок крайне неохотно, почти через силу!

Что-то не так. Совсем не так!

Ведь он всегда был занят, дел у него хватало. Но с детства, сколько бы он ни работал, для неё у него всегда находилось время!

Для неё он всегда находил время. И терпения у него хватало безграничного.

А теперь он явно не хочет её видеть, не желает с ней разговаривать! Или, скорее всего, он специально избегает её!

От этой мысли Му Юй охватили паника и тревога!

Она подумала: неужели он всё-таки заметил, что той ночью она его поцеловала?

Но тут же отбросила эту мысль: её поцелуй был лишь лёгким прикосновением и сразу же закончился. К тому же она внимательно смотрела — в тот момент брат точно спал.

Значит, остаётся только один вариант: Цзы Юй!

Брат, наверное, боится, что она устроит скандал в отделе кадров, и поэтому так старательно от неё прячется! От этой мысли её вновь охватили зависть и обида. Сердце будто разрывалось от боли.

Му Юй не могла вынести такого унижения!

Поэтому в эту пятницу вечером она забыла о красоте и здоровом сне. Устроившись в своей спальне, она твёрдо решила дождаться возвращения Му Цяняо домой.

Она прислушивалась к каждому звуку внизу. Но, несмотря на то что уже перевалило за полночь, его всё не было. Она то и дело подходила к окну, выглядывая во двор, нервничая и теряя покой.

Наконец, когда стрелки часов показали три часа ночи, во дворе послышался звук подъезжающей машины.

Му Цяняо вошёл в дом и увидел сестру, стоящую в гостиной. Он слегка удивился, но тут же лицо его стало спокойным. По характеру Сяо Юй её поведение не было чем-то странным.

На самом деле, он ожидал, что она прибегнет к такому раньше. Думал, она не выдержит и пару дней назад уже дождалась бы его до глубокой ночи, лишь бы увидеться.

Ведь он слишком хорошо знал, насколько она от него зависит. При этой мысли Му Цяняо снова вспомнил её поступок той ночью, и лицо его невольно стало холоднее, суровее и мрачнее.

Она чересчур от него зависит!

До такой степени, что осмелилась питать к нему чувства, нарушающие все законы приличия и морали. И в этом он сам виноват.

Он слишком её любил, слишком баловал!

Все эти дни он глубоко размышлял над этим. С раннего детства они с сестрой остались сиротами. Родители умерли, когда они ещё были малы.

Можно сказать, всю свою родственную привязанность он вложил в сестру. А поскольку он был намного старше, с детства исполнял для неё роль и отца, и брата, и опекуна. Он оберегал её, как самое драгоценное сокровище, любил больше жизни.

Возможно, именно поэтому у сестры и возникли эти противоестественные чувства. Ошибка сестры — и его собственная вина. Эти дни его настроение было хуже некуда!

С одной стороны, его мучили невысказанные чувства к Цзы Юй — чувства, которые с каждым днём становились всё сильнее, всё страстнее. Они овладевали им целиком, не давали покоя, причиняли глубокую боль и отчаяние.

С другой — была эта история с сестрой. Теперь, когда всё вышло наружу, он не мог делать вид, будто ничего не произошло.

И хоть он всегда был хладнокровен и собран в любой ситуации, узнать, что его сестра, которую он всю жизнь опекал, влюблена в него, — это было слишком. Он растерялся, не знал, как реагировать, как вести себя дальше.

Как говорится: «Когда дело касается близких, теряешь рассудок». Перед лицом Сяо Юй, самого родного для него человека, Му Цяняо чувствовал огромное давление. Поэтому все эти дни он сознательно избегал её. Пока не найдёт правильного решения, он не знал, как с ней общаться.

Теперь, глядя на сестру с покрасневшими глазами, устремившими на него прямой взгляд, он нахмурился ещё сильнее. Ему было жаль её, но тревога и забота лишь усилились.

— Уже так поздно, почему ещё не спишь? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ. Голос его оставался мягким, но улыбки на лице не было. Сейчас он и вправду не мог улыбнуться — сердце его было тяжело от тревоги.

http://bllate.org/book/8945/815764